Translation of "Windschutzscheibe" in English
Die
Route
von
Pete-petes
wird
durch
den
entsprechenden
Buchstaben
auf
der
Windschutzscheibe
gekennzeichnet.
The
route
of
Makassar's
pete-petes
is
denoted
by
the
letter
on
the
windshield.
Wikipedia v1.0
Die
Trommelbremsen
stammten
vom
Austin-Healey
100
und
die
Windschutzscheibe
vom
Ford
Consul.
The
drum
brakes
originated
on
the
Austin
Healey
100
and
the
windscreen
on
the
Ford
Consul.
Wikipedia v1.0
Jemand
hat
die
Windschutzscheibe
meines
neuen
Autos
zerbrochen.
Someone
broke
the
windscreen
of
my
new
car.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Antenne
des
Wagens
ist
in
die
Windschutzscheibe
integriert.
The
car's
antenna
is
built
into
the
windshield.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schrieb
auf
dem
Parkplatz
auf
jede
schmutzige
Windschutzscheibe
seinen
Namen.
Tom
wrote
his
name
on
every
dirty
car
windshield
in
the
parking
lot.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand
weiß,
wie
die
Windschutzscheibe
einen
Riss
bekommen
hat.
No
one
knows
why
the
windshield
cracked.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Umweltdatenträger
ist
an
der
Windschutzscheibe
des
Fahrzeugs
anzubringen.
The
ecotag
shall
be
affixed
to
the
windscreen
of
the
motor
vehicle.
JRC-Acquis v3.0
Er
hatte
eine
einteilige
Windschutzscheibe
mit
Lüftung.
It
featured
a
one-piece
windshield
with
a
vent
as
well
as
wipers
at
the
bottom.
Wikipedia v1.0
Eine
imprägnierte
Windschutzscheibe
erhöht
das
auf
110°.
A
windshield
coating
is
going
to
give
you
about
110
degrees.
TED2013 v1.1
Eine
Windschutzscheibe
aus
vorgespanntem
Glas
muss
zwei
Hauptzonen
FI
und
FII
enthalten.
A
toughened-glass
windscreen
shall
comprise
two
main
zones,
FI
and
FII.
DGT v2019
Die
Grenzen
der
Gruppe
sind
durch
die
umschriebene
Fläche
der
Windschutzscheibe
bestimmt.
The
limits
of
the
group
are
determined
by
developed
area
of
windscreen.
DGT v2019
Zugmaschinen
mit
Windschutzscheibe
müssen
mit
einem
oder
mehreren
motorisch
angetriebenen
Scheibenwischern
ausgerüstet
sein.
If
the
tractor
is
equipped
with
a
windscreen,
it
shall
also
be
equipped
with
one
or
more
power-driven
windscreen
wipers.
DGT v2019
Bei
einer
Windschutzscheibe
darf
der
Wert
nicht
unter
70
%
liegen.
In
the
case
of
a
windscreen,
it
shall
not
be
less
than
70
per
cent.
DGT v2019
Jede
Windschutzscheibe
ist
auf
sichtbare
Fehler
zu
prüfen.
Every
windscreen
shall
be
inspected
for
visual
defects.
DGT v2019
Die
Windschutzscheibe
muss
unter
Berücksichtigung
des
R-Punkts
des
Fahrzeugführers
richtig
eingebaut
sein.
The
windscreen
must
be
correctly
fitted
with
reference
to
the
vehicle
driver’s
‘R’
point.
DGT v2019
Das
Fahrzeug
muss
mit
einer
Enteisungs-
und
Entfeuchtungsanlage
für
die
Windschutzscheibe
ausgestattet
sein.
The
vehicle
shall
be
provided
with
devices
allowing
defrosting
and
demisting
of
the
windscreen.
DGT v2019
Wenn
notwendig,
ist
die
Windschutzscheibe
in
den
Rahmen
einzuklemmen.
If
necessary
the
windscreen
shall
be
clamped
to
the
support.
DGT v2019
Abschnitt
4.2.2.7
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Windschutzscheibe.
Clause
4.2.2.7
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
the
windscreen.
DGT v2019