Translation of "Windschnittig" in English

Wer sagt, Sombreros seien nicht windschnittig.

Who says sombreros aren’t aerodynamic?

CCAligned v1

Sogar die kleinsten Details wie etwa die Einstellschraube sind windschnittig geformt.

Even the smallest details, like the barrel adjuster, point away from the wind.

ParaCrawl v7.1

Der Körper des Kleibers ist windschnittig, der Schwanz kurz.

The body of the nuthatch is streamlined, the tail short.

ParaCrawl v7.1

Besonders windschnittig wird Ihre MAN TGX EfficientLine 3 mit unserem aerodynamischen Aero-Paket.

Your MAN TGX EfficientLine 3 is particularly streamlined thanks to our aerodynamic aeropackage.

ParaCrawl v7.1

Sogar die kleinsten Details wie etwa die Stellschraube sind windschnittig geformt.

Even the smallest details, like the barrel adjuster, point away from the wind.

ParaCrawl v7.1

Ob als internationale Fluggesellschaft oder Luft- und Raumfahrt-Hersteller: Sie können sich darauf verlassen, dass FedEx Ihnen die Tools und die Beratung liefert, mit denen Ihr Geschäftsmodell windschnittig bleibt.

Whether you’re an international airline or an aerospace manufacturer, trust FedEx to deliver the tools and advice to streamline your business model.

ParaCrawl v7.1

Unsere Westen sind windschnittig und mit unserer besten Bekleidungstechnologie ausgestattet, damit Dein Rumpf bei jeder Herausforderung warm und geschützt bleibt.

Our vests are streamlined and include our best clothing technology to keep your core warm and protected while you tackle your next challenge.

ParaCrawl v7.1

Ich habe Respekt vor einem Mann, der nicht sich windschnittig macht, sozusagen die Segeln so stellt dass er nicht vom Gegenwind erfasst wird, sondern der seine Verantwortung ernst nimmt, nämlich die Verantwortung sowohl gegenüber den einzelnen Personen, vor allem jungen Menschen, aber auch älteren, also gegenüber den einzelnen Personen, aber auch die Verantwortung gegenüber dem gesamten Staats- und Gemeinwesen.

I have respect for a man who does not streamline himself in such a way as to set his sails so that he will never travel into a headwind, for one who takes his own responsibility seriously. That also means responsibility to individual people, especially the young, but also the elderly, so not only to the individual people, but also responsibility to the entire state and public presences.

ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Dachreling wirkt damit besonders windschnittig und eröffnet darüber hinaus dem Stylisten vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten, weil der Galeriestab von Haus aus ein beliebiges Querschnittsprofil aufweisen kann und z.B. nach Art eines Rund-, Oval- oder Kastenrohres ausgebildet ist.

The roof rail in accordance with the invention is therefore particularly streamlined and also opens many design possibilities to the stylist, because the gallery rod can have any desired cross-sectional profile to begin with, and can be designed in styles such as a round, oval, or square tube.

EuroPat v2

Aerodynamisch durchgestylt sind auch die Möbelentwürfe von Luigi Colani: weiche, organische Formen, die immer windschnittig und modern wirken, haben Luigi Colani zu einem der bekanntesten Designer der heutigen Zeit gemacht.

Also Luigi Colani´s furniture designs are aerodynamically well-thought out: soft, organic forms which always appear streamlined and modern have made Luigi Colani one of the most famous designers of present times.

ParaCrawl v7.1

Erstmals waren stromlinienförmige Flug- und Fahrzeuge in größerem Maß zu sehen: Gigantische Zeppeline, die über den Atlantik flogen, windschnittig verkleidete Autos oder so genannte Schnelltriebwagen, die auf Schienen die damals sensationelle 200 Stundenkilometer-Marke rissen, begeisterten schon bald die Massen.

The first streamlined aircraft and vehicles on a larger scale appeared on the horizon: huge Zeppelins flying across the Atlantic, streamlined cars, or so-called express locomotives travelling the rails at sensational 200 kilometres per hour soon thrilled the masses.

ParaCrawl v7.1

Leicht und windschnittig: der uvex race + Renn Skihelm ist das fehlende Puzzlestück in deiner Rennausrüstung.

Lightweight and streamlined: the uvex race + racing ski helmet is your missing puzzle piece for high-speed downhill runs.

ParaCrawl v7.1

Windschnittig ist der Dress offensichtlich(!), Richard ist schnell unterwegs und nach 3:36:59 im Ziel.

Obviously it is aerodynamic as Richard is running fast and finishes after 3:36:59 h.

ParaCrawl v7.1