Translation of "Windrichtungsnachführung" in English

Nur mal so, woher hast du eigentlich die Windrichtungsnachführung?
By the way, where did you find that yaw drive anyway?
OpenSubtitles v2018
Die motorlose Windrichtungsnachführung wird dabei durch eine Windfahne 51 veranschaulicht.
The motor-less wind tracking adjustment is illustrated in this respect by a wind vane 51 .
EuroPat v2
Solche Windenergieanlagen haben in der Regel für die Windrichtungsnachführung einen aktiven Antrieb.
Such wind power installations generally have an active drive for tracking the wind direction.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine solche Windrichtungsnachführung aus der Offenlegungsschrift DE 199 20 504 bekannt.
In addition such a wind direction tracking procedure is known from laid-open application DE 199 20 504.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine entsprechende Windrichtungsnachführung des Maschinenhauses 15 ist in Fig.
An example for a corresponding yaw drive of the nacelle 15 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Messungen zeigten eine stabile Windrichtungsnachführung.
The measurements showed good, stable yawing.
ParaCrawl v7.1
Für die Windrichtungsnachführung der Gondel ist es bekannt, bei Windenergieanlagen ein motorisch angetriebenes Azimutsystem einzusetzen.
In wind turbines, it is known to use a motor driven yaw system for the wind direction adjustment of the nacelle.
EuroPat v2
Technische Innovationen wie die von zwei Elektromotoren angesteuerte Windrichtungsnachführung halten die Windkraftanlage stabil im Wind.
Innovative features, such as the yaw drive with two electrical motors, keep the turbine fast and stable in the wind.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich Ihnen sagen würde, dass es eine Windrichtungsnachführung wäre, würde Ihnen das irgendwas sagen?
If I told you it was a yaw drive, would that mean anything to you?
OpenSubtitles v2018
Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.
A yaw drive keeps the rotor facing the right way, even when the wind direction changes.
OpenSubtitles v2018
Und ich glaube nicht, dass jemand, der nicht den Unterschied zwischen einer Windrichtungsnachführung und einem Vergaser kennt, der Richtige für diese Arbeit ist.
And I don't think someone who doesn't know the difference between a yaw drive and a carburetor is the man for the job.
OpenSubtitles v2018
Die Windenergieanlage kann ein Azimutverstellsystem aufweisen, mit dem die Gondel zwecks Windrichtungsnachführung gegenüber dem Turm gedreht wird.
The wind turbine can have a yaw adjustment system by which the nacelle is rotated relative to the tower for the purpose of readjusting according to the wind direction.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann es sich bei dem Prozess um einen Verstellvorgang der Windrichtungsnachführung handeln.
In a further embodiment of the invention the process can be an adjusting procedure of the following of the wind direction.
EuroPat v2
Nach erfolgter Windrichtungsnachführung wird die Gondel in der vorbestimmten Ausrichtung festgesetzt, indem die mit dem Maschinenträger 4 verbundenen Bremszangen 24 mit der am Turm befestigten Bremsscheibe 16 in Eingriff kommen.
After completed wind direction adjustment, the nacelle is immobilized in the given alignment by engagement of the brake calipers 24 connected to the machine frame 4 with the brake disk 16 that is fixed on the tower.
EuroPat v2
Das Azimutlager ermöglicht die horizontale Ausrichtung der Gondel der Windturbine gemäß der Windrichtung, die sogenannte Windrichtungsnachführung der Windturbine.
The azimuth bearing enables the horizontal alignment of the nacelle of the wind turbine according to the wind direction, the so-called wind direction tracking of the wind turbine.
EuroPat v2
Vertikale Windgeneratoren, auch Vertikal-Achs-Windturbinen (VAWT) genannt, sind normalerweise unabhängig von der Windrichtung, d. h. sie benötigen keine Windrichtungsnachführung oder ähnliche Einrichtungen.
Vertical wind generators, also called vertical axis wind turbines (VAWT), are usually independent of the wind direction, i.e., a wind tracking system or similar devices are not necessary.
EuroPat v2
Der Turm 30 selbst ist mit dem schwimmenden Fundament 20 einerseits und der auf diesem angeordneten Energiewandlungseinheit 50 andererseits drehfest verbunden, wobei der Turm 30 besonders bevorzugt wenigstens abschnittsweise ein die Windrichtungsnachführung der Windenergieanlage 10 unterstützendes Profil aufweist.
The tower 30 itself is rotationally fixedly connected to the floating foundation 20 on the one hand and the energy conversion unit 50 arranged on the tower on the other hand, the tower 30 particularly preferably exhibiting, at least in sections, a profile that supports the wind direction tracking of the wind turbine 10 .
EuroPat v2
Insbesondere ist dort vorgesehen, dass der Turm der als Lee-Läufer ausgebildeten Windenergieanlage mit dem Fundament einerseits und der Energiewandlungseinheit andererseits drehfest verbunden und das schwimmende Fundament drehbar verankert ist und der Turm wenigstens abschnittsweise ein die Windrichtungsnachführung unterstützendes Profil besitzt.
There it is particularly provided that the tower of the wind turbine that is designed as a downwind turbine is rotationally fixedly connected to the foundation on the one hand and to the energy conversion on the other hand and the floating foundation is rotationally anchored and the tower exhibits, at least in sections, a profile that supports wind direction tracking.
EuroPat v2
Der Turm ist im Verhältnis zum Fundament bevorzugt bis zu 20° in Richtung Lee geneigt, wobei der Turm besonders bevorzugt wenigstens abschnittsweise ein die Windrichtungsnachführung der Windenergieanlage unterstützendes Profil aufweist.
In relation to the foundation, the tower is preferably inclined in the downwind direction by up to 20°, the tower particularly preferably exhibiting, at least in sections, a profile supporting the wind direction tracking of the wind turbine.
EuroPat v2
Die Windrichtungsnachführung darf aber nicht zu sensitiv reagieren, was nämlich permanent kleine Nachführungsbewegungen zur Folge hätte.
However, the wind direction tracking must not react excessively sensitively, because this would permanently result in small tracking movements.
EuroPat v2
Ebenso wird die Windrichtungsnachführung zunächst bevorzugt bei den Anlagen ausgeführt, bei denen der kleinste Gierwinkel aufgetreten ist.
Likewise wind direction tracking adjustment is preferably first performed in relation to the installations at which the smallest yaw angle has occurred.
EuroPat v2
Der dritte Schwellwert kann so bestimmt sein, dass dann eine Windrichtungsnachführung durch die Veränderung des Anstellwinkels eines Rotorblattes nicht mehr möglich ist, so dass hier der Azimutantrieb 22 zwingend erforderlich ist.
The third threshold value can be so determined that then a wind direction tracking action is no longer possible by virtue of the change in the angle of incidence of a rotor blade so that here the azimuthal drive 22 is definitely required.
EuroPat v2
Ein solcher aktiver Antrieb für die Windrichtungsnachführung kann ein Azimutantrieb 51 mit einem dazugehörigen Azimutlager 52 sein.
Such an active drive for the wind direction tracking action can be an azimuthal drive 51 with an associated azimuthal bearing 52 .
EuroPat v2
Dieser für die Windrichtungsnachführung benötigte Antrieb ist regelmäßig ein Azimutantrieb, welcher sich mit den zugehörigen Azimutlagern gewöhnlich zwischen der Spitze des Turmes und dem Maschinenhaus befindet.
That drive which is required for wind direction tracking is usually an azimuthal drive which is usually disposed with the associated azimuthal bearings between the top of the pylon and the machine housing.
EuroPat v2
Wie eine Windrichtungsnachführung bei bekannten Windenergieanlagen durchgeführt wird, ist in "Windkraftanlagen", Erich Hau, 2. Auflage, 1996, S. 268 ff. bzw. 316 ff. beschrieben.
The way in which a wind direction tracking procedure is implemented in known wind power installations is described in “Winkraftanlagen”, Erich Hau, 2nd edition, 1996, pages 268 ff. and 316 ff., respectively.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann erkannt werden, ob es erforderlich ist, die Windrichtungsnachführung in Gang zu setzen.
It is possible in that way to recognise whether there is a need for wind direction tracking to be implemented.
EuroPat v2
In einer insbesondere bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist die erfindungsgemäße Windenergieanlage als Azimutlager ein Gleitlager auf, dass durch vorgegebene Gleiteigenschaften einerseits ein Schlagen des Turmkopfes bei schnellen Windrichtungsänderungen verhindert aber andererseits bei ausreichend großen Kräften eine Windrichtungsnachführung ohne motorischen Antrieb gestattet.
In a particularly preferred embodiment of the invention, the wind power installation according to the invention has an azimuthal bearing in the form of a plain bearing which, by virtue of predetermined sliding properties, on the one hand prevents knocking or flapping of the pylon head in the event of rapid changes in wind direction but, on the other hand, with sufficiently high forces, permits wind direction tracking without a motor drive.
EuroPat v2