Translation of "Windparkbetreiber" in English
Bisher
wurden
180
Servicetechniker
der
Windparkbetreiber
an
diese
anspruchsvolle
Personenbeförderung
herangeführt.
To
this
day
we
have
trained
over
180
operators
from
the
windmill
park
personel.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Windparkbetreiber
ist
die
Senkung
der
Stromgestehungskosten
ein
zentrales
Anliegen.
The
reduction
of
electricity
production
costs
is
a
key
concern
for
wind
farm
operators
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabeleistung
wird
von
einem
Windparkbetreiber
vorgegeben.
The
output
capacity
is
determined
in
advance
by
a
wind
farm
operator.
EuroPat v2
Anlagenhersteller
sind
hier
ebenso
zuhause
wie
Windparkbetreiber,
Zulieferer
und
spezialisierte
Forschungsinstitute.
Turbine
manufacturers
are
just
as
prevalent
here
as
wind-farm
operators,
suppliers
and
specialised
research
institutes.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Projekt
„Hachiryu“
ist
MEIDEN
sowohl
Projektentwickler
als
auch
Windparkbetreiber.
Regarding
the
“Hachiryu”
project,
MEIDEN
is
developer
and
wind
park
operator
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
hat
der
Windparkbetreiber
BOREAS
vier
Anlagen
für
sein
ostfranzösisches
Projekt
"Coume"
bestellt.
Finally,
the
wind
farm
operator
BOREAS
has
purchased
four
wind
turbines
for
its
"Coume"
project
in
Eastern
France.
ParaCrawl v7.1
In
über
100
Ländern
haben
Windgutachter,
Windparkbetreiber
sowie
Forschungsinstitute
erfolgreich
Messsysteme
von
Ammonit
implementiert.
Wind
consultants,
wind
farm
operators
and
research
institutes
in
over
100
countries
have
successfully
implemented
Ammonit
measurement
systems.
ParaCrawl v7.1
Damit
Windparkbetreiber
an
den
Auktionen
für
Regelleistung
teilnehmen
können,
müssen
die
bisherigen
Regularien
modifiziert
werden.
In
order
to
enable
wind
farm
operators
to
participate
in
the
auctions
for
control
reserves,
the
existing
rules
need
to
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
zunehmenden
Energiebedarf,
den
begrenzten
Vorräten
an
fossilen
Brennstoffen
und
den
stetig
wachsenden
an
regenerativen
Energien
möchten
wir
die
Hersteller
im
Bereich
des
Anlagenbaus,der
Windenergie,
Transportunternehmen
und
Windparkbetreiber
als
kompetenten
Businesspartner
bei
der
Umsetzung
Ihrer
komplexen
Projekte
unterstützen.
In
view
of
the
rising
power
demand,
the
limited
supplies
of
fossil
fuels
and
the
constant
growth
of
regenerative
energy,
we
wish
to
support
the
manufacturers
engaged
in
plant
engineering
and
wind
power,
forwarding
companies
and
wind
farm
operators
as
a
competent
business
partner
in
the
implementation
of
their
complex
projects.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
28.
Mai
2019
-
Der
im
SDAX
notierte
Hamburger
Solar-
und
Windparkbetreiber
Encavis
AG
(ISIN:
DE0006095003,
Prime
Standard)
hat
das
Auftaktquartal
des
Geschäftsjahres
2019
mit
sehr
guten
Ergebnissen
abgeschlossen.
Hamburg,
28
May
2019
-
Encavis
AG
(ISIN:
DE0006095003,
Prime
Standard),
the
Hamburg-based
solar
and
wind
park
operator
listed
on
the
SDAX,
has
closed
the
first
quarter
of
the
2019
financial
year
with
very
good
results.
ParaCrawl v7.1
Auch
Windparkbetreiber
sichern
sich
inzwischen
sowohl
gegen
schwachen
als
auch
übermäßig
starken
Wind
ab,
um
den
Cash
flow
aufrecht
zu
erhalten
und
ihre
Finanzierung
zu
festigen.
Meanwhile,
wind
farm
operators
seek
protection
against
low
or
excessively
strong
wind
to
secure
cash
flow
and
underpin
their
financing.Â
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
sind
sowohl
EVU
(Energieversorgungsunternehmen,
Betrieber
von
On-,
Near-
und
Offshore
-Kunden
großer
Windparkbetreiber),
als
auch
Netzbetreiber,
bzw.
Ingenieurgesellschaften,
die
Transformatoren
projektieren,
in
Betrieb
nehmen
und
warten.
Our
customers
are
energy
supply
companies
(operators
of
onshore,
nearshore
and
offshore
customers
of
large
wind
park
operators)
as
well
as
network
operators
and
engineering
companies
who
project,
commission
and
maintain
transformers.
ParaCrawl v7.1
Bevor
TenneT
2006
den
gesetzlichen
Auftrag
erhielt,
Offshore-Windparks
in
der
Nordsee
an
das
Stromnetz
anzuschließen,
planten
die
Windparkbetreiber
mögliche
Trassenführungen
für
die
Netzanbindungen
auf
See
selbst.
Before
TenneT
received
the
legal
mandate
in
2006
to
connect
offshore
wind
farms
in
the
North
Sea
to
the
power
grid,
the
wind
farm
operators
planned
possible
routes
for
the
grid
connections
at
sea
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Belastungen
für
die
Meeresumwelt
werden
Windparkbetreiber
und
Installationsunternehmen
verpflichtet,
schalldämpfende
Maßnahmen
bei
Rammarbeiten
einzusetzen.
Owing
to
the
impact
on
the
marine
environment,
wind
farm
operators
and
installation
companies
are
obliged
to
use
sound-damping
measures
during
pile-driving
work.
EuroPat v2
Entsprechend
entstehen
abhängig
von
der
aus
dem
Netz
bezogenen
Energiemenge
für
den
Windparkbetreiber
zusätzliche
Kosten,
die
den
Ertrag
des
Windparks
schmälern.
Accordingly
the
wind
park
operator
incurs
additional
costs
which
reduce
the
returns
from
the
wind
park,
in
dependence
on
the
amount
of
energy
taken
from
the
network.
EuroPat v2
Für
dieses
Projekt
wurde
im
Oktober
2017
ein
Kaufvertrag
mit
dem
SDAX-notierten
Hamburger
Solar-
und
Windparkbetreiber
Capital
Stage
unterzeichnet.
A
purchase
agreement
for
this
project
was
signed
in
October
2017
with
Capital
Stage,
an
SDAX-listed
solar
and
wind
farm
operator.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
5.
September
2019
-
Der
SDAX-notierte
Hamburger
Solar-
und
Windparkbetreiber
Encavis
AG
(die
"Gesellschaft")
hat
erfolgreich
die
von
der
100-prozentigen
Tochtergesellschaft
Encavis
Finance
B.V.
emittierten,
ausstehenden,
zeitlich
unbefristeten
und
nachrangigen
Schuldverschreibungen
mit
zeitlich
begrenzten
Wandlungsrechten
in
auf
den
Inhaber
lautende
Stammaktien
der
Gesellschaft
durch
die
Begebung
neuer
Schuldverschreibungen
im
Gesamtnennbetrag
von
EUR
53
Millionen
(die
"neuen
Schuldverschreibungen")
aufgestockt.
Hamburg,
September
5,
2019
-
The
SDAX
listed
Hamburg
based
solar
and
wind
park
operator
Encavis
AG
(the
"Company")
has
successfully
increased
the
outstanding
perpetual
subordinated
bonds
with
time
limited
conversion
rights
into
ordinary
bearer
shares
of
the
company
by
the
issuance
of
new
bonds
in
the
total
nominal
amount
of
EUR
53
million
(the
"New
Bonds").
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ermöglicht
den
Kunden
die
spezifische
Absicherung
des
Volumenrisikos
bei
der
Stromerzeugung
aus
Windkraft
–
Windparkbetreiber
können
das
Risiko
von
saisonal
geringem
Windaufkommen
abdecken,
während
konventionelle
Erzeuger
den
Einfluss
der
Windstromerzeugung
auf
die
Merit-Order
absichern
können.
This
product
allows
dedicated
hedging
of
the
volume
risk
due
to
electricity
production
from
Wind
Power
–
wind
farms
can
manage
the
risk
of
seasonal
low
wind,
whereas
conventional
power
producers
can
hedge
the
influence
of
wind
power
generation
on
the
merit
order.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
18.
März
2019
-
Der
SDAX-notierte
Hamburger
Solar-
und
Windparkbetreiber
Encavis
AG
hat
auf
Grundlage
vorläufiger
operativer
Ergebnisse
seine
eigenen
Ergebniserwartungen
an
das
Geschäftsjahr
2018
auf
Konzernebene
deutlich
übertroffen.
Hamburg,
18
March
2019
-
Based
on
preliminary
operating
results,
SDAX-listed
Hamburg-based
solar
and
wind
park
operator
Encavis
AG
has
outperformed
its
own
expectations
for
the
2018
financial
year
at
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Moog
Industrial
entwickelt
und
produziert
hochleistungsfähige
Windturbinenlösungen
für
die
Pitchregelung,
Schleifringübertragung
von
Energie
und
Daten,
Rotorblattmessung
und
Rotorüberwachung
für
OEMs,
Windparkbetreiber
und
Integratoren
auf
dem
Windenergiemarkt.
Moog
Industrial
Group
designs
and
manufactures
high
performance
energy
wind
turbine
solutions
for
pitch
control,
slip
ring
power
transmission,
blade
sensing
and
rotor
monitoring
for
OEMs,
wind
farm
operators
and
integrators
in
the
wind
energy
market.
ParaCrawl v7.1
Corporate
News
Encavis
AG
erwirbt
weiteren
Solarpark
in
den
Niederlanden
und
baut
die
Erzeugungsleistung
auf
dem
niederländischen
Markt
auf
mehr
als
100
MW
aus
Hamburg,
14.
Januar
2019
-
Der
SDAX-notierte
Hamburger
Solar-
und
Windparkbetreiber
Encavis
AG
hat
einen
weiteren
Solarpark
in
den
Niederlanden
mit
einer
Erzeugungsleistung
von
über
14
Megawatt
(MW)
erworben.
Corporate
News
Encavis
AG
acquires
another
solar
park
in
the
Netherlands
and
increases
its
generation
capacity
in
the
Dutch
market
to
over
100
MW
Hamburg,
14
January
2019
-
SDAX-listed
Hamburg-based
solar
and
wind
park
operator
Encavis
AG
has
acquired
another
solar
park
with
a
generation
capacity
of
over
14
megawatts
(MW)
in
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
„von
der
Industrie
für
die
Industrie“
bietet
sowohl
die
Konferenz
als
auch
die
Messe
mit
internationaler
Beteiligung
aussichtsreiche
Möglichkeiten,
indische
Investoren
und
Windparkbetreiber
zu
treffen,
Kontakte
zu
internationalen
Anlagenherstellern
und
Servicedienstleistern
aufzubauen
und
die
neuesten
Produkttrends
aufzuspüren.
According
to
the
motto
“from
industry
for
industry”,
both
the
conference
and
the
trade
show
with
international
participation
offer
prospective
opportunities
to
meet
Indian
investors
and
wind
farm
operators,
to
establish
contacts
with
international
plant
manufacturers
and
service
providers
and
to
identify
the
latest
product
trends.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
turnusgemäßen
Neuzusammensetzung
zum
01.
Januar
2012
steigen
mit
dem
PV-Hersteller
Hanwha
SolarOne
und
dem
Windparkbetreiber
China
Windpower
zwei
chinesische
Unternehmen
ab.
Two
Chinese
companies
will
be
relegated
within
the
framework
of
the
routine
revision
of
the
list
of
companies
on
January
1,
2012:
the
PV
manufacturer
Hanwha
SolarOne
and
the
wind
farm
operator
China
Windpower.
ParaCrawl v7.1
Über
60
Offshore-Windkraft-Spezialisten,
darunter
Entwickler,
Fertiger,
Konstrukteure,
Windparkbetreiber
und
andere
Experten,
sind
der
Einladung
ins
Saarland
gefolgt.
More
than
60
offshore
wind
energy
specialists
accepted
the
invitation
to
Saarland,
with
developers,
finishers,
builders,
wind
farm
operators
and
other
experts
included
among
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansteuerung
solcher
Windparkcluster
erfolgt
durch
zentrale
Steuereinheiten,
die
je
nach
Anwendungszweck
beim
Windparkbetreiber
(Regelleistung)
bzw.
Netzbetreiber
(Systemdienstleistungen)
installiert
sind.
Such
wind
farm
clusters
are
controlled
via
central
control
units
that,
depending
on
the
application,
are
installed
by
either
the
wind
farm
operator
(balancing
power)
or
the
grid
operator
(ancillary
services).
ParaCrawl v7.1
Wechselhafte
Wetterbedingungen,
raue
See
und
große
Entfernungen
zur
Küste
machen
den
Offshore-Service
für
Windparkbetreiber
oft
schwer
kalkulierbar.
Unstable
weather
conditions,
rough
seas,
and
long
distances
to
the
coast
can
make
offshore
service
costs
difficult
to
calculate
for
wind
power
plant
operators.
ParaCrawl v7.1
Eine
preventive
Instandhaltung
ist
für
Windparkbetreiber
von
zentraler
Bedeutung,
da
die
Kosten
für
das
Herunterfahren
einer
Windanlage
und
die
nachfolgende
Instandsetzung
einer
Turbine
sehr
hoch
sind.
Predictive
maintenance
is
vital
to
wind
park
operators
because
the
cost
of
a
shutdown
and
subsequent
turbine
repairs
are
high.
ParaCrawl v7.1
Die
Moog
Industrial
Group
entwickelt
und
produziert
hochleistungsfähige
Lösungen
für
die
Pitchregelung
für
Windenergieanlagen,
darunter
Pitchsysteme,
Schleifringe,
Blattmesssysteme
und
bietet
weltweiten
Service
für
Windenergieanlagenhersteller
und
Windparkbetreiber.
Moog
Industrial
Group
designs
and
manufactures
high
performance
pitch
solutions
for
wind
turbines
including
pitch
control
systems,
slip
rings,
blade
sensing
and
services
for
wind
turbine
manufacturers
and
wind
farm
operators.
ParaCrawl v7.1