Translation of "Windmessung" in English

Die Windmessung erfolgt in Höhe des Mikrofons.
The wind shall be measured at microphone height.
DGT v2019

Nach ermutigenden Ergebnissen der Windmessung wurde im Mai 2007 eine Testwindenergieanlage errichtet.
After encouraging results from the wind measurement campaign, a test turbine was installed in May 2007.
EUbookshop v2

Anstelle einer wie vorstehend beschriebenen direkten kann auch eine indirekte Windmessung vorgesehen sein.
An indirect wind measurement can also be provided instead of a direct wind measurement as described above.
EuroPat v2

Erste 85m Windmessung im Kaukasus (Asien) errichtet!
First 85 m wind measurement has been successfully erected in the Caucasus Mountains (Asia)!
CCAligned v1

Verbesserte Methoden der Windmessung, andere aerodynamische Profile und neue Fertigungstechniken sind gefragt.
Improved methods of wind measurement, other aerodynamic profiles, and new fabrication techniques are in great demand.
ParaCrawl v7.1

Sie benötigen eine Windmessung oder eine verlässliche Auswertung?
Do you need a wind measurement or reliable evaluation of measurement data?
ParaCrawl v7.1

Die Anforderung an eine Windmessung hängt vom Standort und von verschiedenen Projektparametern ab.
The demands for a wind measurement depend on the location and project.
ParaCrawl v7.1

Um den hohen Qualitätsanforderungen bei der Windmessung gerecht zu werden, wurden international Standards entwickelt.
In order to summarize the high quality requirements in wind measurement, international standards have been developed.
ParaCrawl v7.1

Die europäischen Wetterdienste haben ein großes Interesse an einer Begrenzung der Kosten für die Windmessung sowie an einer allgemeinen Verbesserung der Qualität der Winddaten im Hinblick auf positive Auswirkungen auf die Wettervorhersagen.
European weather services are very interested in controlling the cost of wind sounding, and also in improving the overall quality of wind data in order to have a positive effect on weather predictions.
EUbookshop v2

Am späten 18. Oktober, als der Hurrikan in nord-nordwestlicher Richtung auf Kuba zu wanderte, fiel der Luftdruck im Zentrum des Hurrikans rapide ab, wovon eine Windmessung von 193 km/h durch ein Schiff zeugt.
Beginning late on October 18, as the system tracked north-northeastward toward Cuba, the hurricane underwent rapid deepening, evidenced by a ship wind report of 120 mph (193 km/h).
WikiMatrix v1

Nachteil dieser Veröffentlichung ist es, dass durch den Abluftstrom die ungestörte Windmessung beeinträchtigt wird und es zu Verfälschungen der Messergebnisse, insbesondere der Messung der Windrichtung, kommt.
The drawback of this solution is that an undisturbed wind measurement will be impaired by the flow of outlet air resulting in inaccuracies of the measuring results, in particular of the measurement of the wind direction.
EuroPat v2

Sollen LiDAR- oder SoDAR-Geräte für die Windmessung eingesetzt werden, gelten entsprechende Regeln, die in der IEC 61400-12-1 Edition 2.0 (2017-03) sowie der deutschen TR6-Richtlinie beschrieben sind.
If LiDAR or SoDAR devices should be used for wind site assessment, consider the requirements described in the latest IEC 61400-12-1 standard (March 2017) and the German TR6 guideline.
ParaCrawl v7.1

Die modellierten Windfelder werden stets mit Daten einer Windmessung und/oder mit Erträgen von bestehenden Windenergieanlagen plausibilisiert.
The wind field is always verified with the wind measurement conducted beforehand and/or energy yields of existing wind energy plants.
ParaCrawl v7.1

Mit GEO-NET hat Vetro SGC einen zuverlässigen Partner zur Standortbewertung und Windmessung gefunden, der bereits über langjährige Erfahrung mit seinem russisch-sprachigen Personal in Osteuropa verfügt.
With GEO-NET Vetro SGC has found a reliable partner for site assessment and wind measurement, who already has with its Russian-speaking staff many years of experience in Eastern Europe and worldwide.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich dabei um die erste solche Windmessung mit LIDAR-Technologie in der Schweiz in solch komplexem alpinen Gelände (2380m) von New Energy Scout.
It is the first wind measurement using LIDAR technology in Switzerland in such complex alpine terrain (2380m) by New Energy Scout.
ParaCrawl v7.1

Alle relevanten Parameter Ihrer Windmessung werden in regelmäßigen Berichten zusammengefasst, so dass Sie immer auf dem neuesten Stand sind.
All relevant parameters of the wind measurement are summarized in regular reports to always keep you up-to-date on your measurement.
ParaCrawl v7.1

Deshalb muss entsprechend der Norm IEC 61400-12-1 im Rahmen einer Windmessung auch der Luftdruck gemessen werden.
Hence, according to IEC 61400-12-1 temperature and air pressure have to be measured in a wind measurement campaign.
ParaCrawl v7.1

Sobald dessen eigene Windmessung nach dem Start jedoch in Funktion ist, wird der scheinbare Wind am Ort des Windangriffselements selbst bestimmt, da dieser für die Positionierung bestimmend ist.
As soon as its own wind measurement is operational after launching, however, the apparent wind at the location of the element on which wind acts is itself determined, since this is the governing factor for positioning.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren gewährleistet eine ausreichend hohe Messsicherheit für Flugregelung in allen Flughöhen und bei allen Wetterbedingungen, da zusätzlich zur Rückstreuung des Lichts an Aerosolen auch die Doppler-verschobene Rückstreuung an Luftmolekülen mit hoher Genauigkeit ermittelt und zur Windmessung verwendet wird.
The method according to the invention ensures a sufficiently high measuring reliability for the flight control at all flight altitudes and under all weather conditions because, in addition to the backscattering of the light on aerosols, the Doppler-shifted backscattering on air molecules is determined with high precision and is used for the wind measurement.
EuroPat v2

Vestas hat globale Kompetenzen entlang der gesamten Wertschöpfungskette - von der Produktentwicklung und Technologie über die Windmessung und optimale Standortbestimmung, das Produktmanagment bis hin zu Netzintegration, Leistungsüberwachung und Analyse.
Vestas has global expertise along the whole supply chain – from product development and technology, wind measurement, optimalsite determination, productmanagement through to grid integration, performance monitoring analysis.
ParaCrawl v7.1

Dank langer Erfahrung im Bereich der Windmessung berechnen wir Langzeitwindverhältnisse und stellen mit Hilfe von Windmodellen Ertragsprognosen des geplanten Windparks auf.
Due to our long past experience in the field of wind measurements, we calculate long term conditions and conduct energy yield predictions via wind models.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Start von "Aeolus" wollen Oliver Reitebuch und seine Kollegen die flugzeugbasierten Messungen fortsetzen und den Satelliten unterfliegen, um die Genauigkeit der Windmessung zu validieren.
Following the launch of Aeolus, Reitebuch and his colleagues plan to continue with the aircraft-based measurements and fly beneath the satellite to validate the accuracy of its wind measurements.
ParaCrawl v7.1

Als Hersteller von automatischen Wetterstationen blickt SOMMER auch auf eine jahrelange Erfahrung in der Windmessung zurück und baut auf Windsensoren von weltweit führenden Herstellern.
As a producer of automatic weather stations, company SOMMER has gathered a vast experience in the wind measurement and cooperates with wind sensor producers of worldwide leading format.
ParaCrawl v7.1