Translation of "Windfahne" in English

Ein zweiter, kürzerer Mast trug ein Anemometer und eine Windfahne.
A second, shorter mast carried an anemometer and wind vane.
Wikipedia v1.0
Ein zweiter kürzerer Mast trug ein Anemometer und eine Windfahne.
A second, shorter mast carried an anemometer and wind vane.
WikiMatrix v1
Alle diese Umstände führen zu einer deterministischen oder stochastischen Fehlstellung der Windfahne.
All of these factors lead to a deterministic or stochastic position error of the weathervane.
EuroPat v2
Dies funktioniert im Prinzip wie bei einer Windfahne.
This functions in principle like a wind flag.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind mehrere Schutzelemente jeweils wenigstens teilweise als Windfahne ausgebildet.
Preferably, several protective elements each are embodied at least partially as vanes.
EuroPat v2
Die motorlose Windrichtungsnachführung wird dabei durch eine Windfahne 51 veranschaulicht.
The motor-less wind tracking adjustment is illustrated in this respect by a wind vane 51 .
EuroPat v2
Der Messwert kann auf der Stellung einer Windfahne beruhen.
The measured value may be based on the position of a wind vane.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Windrichtung wird eine Windfahne unterhalb des Top-Anemometers befestigt.
A wind vane is best positioned just below the top anemometer .
ParaCrawl v7.1
Dieser Turm besteht aus Glasziegeln und einem mit einer drachenförmigen Windfahne gekrönten Glockenturm.
This tower has glazed roof tiles and a bell tower crowned with a weather vane in the shape of a dragon.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige wird vom Surfer durch In-Dekkungs-Bringen der Windfahne mit den Armen 32 abgelesen.
The reading is taken by the surfer by making the weather vane coincide with the arms 32.
EuroPat v2
Vom Gipfel des Nanga Parbat wehte eine Windfahne, die etwa ein Kilometer lang war.
A wind vane of about a kilometer was blowing from the summit of Nanga Parbat.
ParaCrawl v7.1
Die Windfahne ist meistens auf einem Maschinenhaus an einer Stelle hinter dem Rotor angebracht.
The weathervane is generally mounted on a machine housing, at a point behind the rotor.
EuroPat v2
An dem Maschinenträger 21 ist ferner eine Einrichtung 27 mit Anemometer und Windfahne befestigt.
A device 27 with anemometer and wind vane is also fixed to the machine carrier 21 .
EuroPat v2
Sie ist zuverlässiger und liefert jährlich einen höheren Output als traditionelle Windkraftanlagen mit Windfahne.
It is more reliable and more annual power output than traditional wind turbine with tail.
ParaCrawl v7.1
Sie ist zuverlässiger und liefert jährlich einen höheren Output als herkömmliche Windkraftanlagen mit Windfahne.
It is more reliable and more annual power output than traditional wind turbine with tail.
ParaCrawl v7.1
Die Masteinheit mit Windfahne ist kompatibel mit den ST60+ und i60 Windinstrumenten im SeaTalk1 Netzwerk.
The Wind Vane transducer is compatible with the ST60+ or i60 Wind Instrument on the SeaTalk1 network.
ParaCrawl v7.1
Abgeschlossen wird alles von einer 4 m hohen weiblichen Figur, die als Windfahne dient.
Everything is topped by a 4 m heighted female figure that serves as a wind flag.
ParaCrawl v7.1
In der Einfahrt zum Flughafen befindet sich auf einem Podest eine alte Douglas DC-3 der Canadian Pacific Airlines, die heute als Windfahne dient.
The airport's parking lot is graced by an old Canadian Pacific Air Lines Douglas DC-3 on a pedestal that serves as a weather vane.
Wikipedia v1.0
Der Kompass 40 kann vorzugsweise ein Kugelkompass sein, der unter dem Ausleger hängt und somit gut ablesbar ist, ohne die Windfahne 12 zu behindern.
Compass 40 is preferably a spherical compass suspended beneath the outrigger, making it easy to read without impeding the weather vane 12.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiel eines Windrichtungsanzeigers besteht im wesentlichen aus einem Ausleger 11 aus Kunststoff und einer ebenfalls aus Kunststoff bestehenden Windfahne 12, deren nicht drehbarer Befestigungsstift 13 am freien Ende des Auslegers in einer vertikalen Bohrung durch eine Madenschraube festgespannt werden kann.
1 and 2 essentially comprises a plastic outrigger 11 and a plastic weather vane 12, whose nonrotary securing pin 13 can be fixed in a vertical bore at the free end of the outrigger by a grub screw.
EuroPat v2
Das entgegen der Windrichtung weisende vorstehende Ende 14 der Windfahne hat die Form eines Kunststoffbolzens mit einem Gewinde 15, auf das ein metallisches Gegengewicht in Form einer Hutmutter 16 aufschraubbar ist.
The projecting end 14 of the weather vane pointing counter to the wind direction is in the form of a plastic bolt with a thread 15 onto which can be screwed a metal counterweight in the form of a cap nut 16.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders bevorzugt, die Messung des Anströmwinkels durch eine am Rotorblatt angebrachte Windfahne vorzunehmen.
In that respect it is particularly preferred for measurement of the afflux angle to be effected by a wind vane or indicator mounted on the rotor blade.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Steuermittel die Verstellung des Rotorblattes praktisch gleichzeitig mit der Erfassung der Messwerte aus den Dehnungsstreifen, dem Anemometer oder der Windfahne nach Abgleich mit dem Ist-Wert des Verstellgetriebes mittels des Verstellmotors vornehmen.
In that respect, it is particularly advantageous if the control means effect adjustment of the rotor blade practically simultaneously with detection of the measurement values from the strain gauges, the anemometer or the wind vane or indicator, after comparison with the actual value of the adjusting drive, by means of the adjusting motor.
EuroPat v2
Während die beiden vorderen Teile die Schaufelrotoren aufnehmen bildet der dritte Teil mit seinem hinteren Ende eine Windfahne.
While the two front parts of the blade rotors take in wind, the rear end of the third part forms a wind vane.
EuroPat v2
Die herrschenden Windgeschwindigkeiten evaluieren oder mit einer Mindestausstattung von 3 Anemometern, 1 Windfahne und Temperatur- und Luftdruckmessgeräten neue Windmessungen durchführen.
Evaluating existing wind speeds or carrying out new wind measurements with a minimum of 3 anemometers, 1 wind vane and temperature and air pressure gauges.
CCAligned v1
Denn ich weiß, was ich sehe und was ich glaube, und ich bin da keine Windfahne und kein Schilfrohr in einem Teiche voll Schlammes und Morastes.
For I know what I see and what I believe, and I am therefore no wind vane and no reed in a pond full of mud and swamp.
ParaCrawl v7.1