Translation of "Winderhitzer" in English

Fast unverändert hat sich die Technologie der Winderhitzer bis heute erhalten.
The technology of blast-heating apparatus has remained almost unchanged to this day.
ParaCrawl v7.1
Der Engländer E. A. Cowper meldet ein Patent für steinerne Winderhitzer an.
The Englishman E. A. Cowper registered a patent for stone blast-heating apparatus.
ParaCrawl v7.1
Regeneratoren wie beispielsweise Winderhitzer in der Stahlindustrie können mit Hochtemperatur-Latentwärmespeichern optimiert werden.
Regenerators, such as blast-furnace stoves in the steel industry for example, can be optimised with high-temperature latent heat storage.
ParaCrawl v7.1
Zur Optimierung der Energieeffizienz der Winderhitzer kann eine oder eine Kombination der folgenden Techniken eingesetzt werden:
For optimisation of the energy efficiency of the hot stove, one or a combination of the following techniques can be applied:
DGT v2019
Das Verfahren ist auf Winderhitzer mit aussen- oder innenliegendem Brennschacht bzw. Gitterschacht und nachgeschaltete Sammelleitungen anwendbar.
The process is suitable for blast preheaters (or cowpers) with external or internal combustion chamber or checker chamber and downstream collector ducts.
EuroPat v2
Werden kaltes Gas und kalte Verbrennungsluft benutzt, kann der Winderhitzer mit geringerer Ventitatorteistung gefahren werden.
If cold gas and cold combustion air are used, the hot blast stove can be operated at a lower blower power.
EuroPat v2
Werden kaltes Gas und kalte Verbrennungsluft benutzt, kann der Winderhitzer mit geringerer Ventilatorleistung gefahren werden.
If cold gas and cold combustion air are used, the hot blast stove can be operated at a lower blower power.
EuroPat v2
Derartige Wärmetauscher sind auch schon für die Windvorwärmung der Winderhitzer von Hochöfen eingesetzt worden.
Such heat exchangers have already been employed for pre-heating the air for the air heaters of blast furnaces.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Einrichtung ist es, daß der Winderhitzer konstruktionsbedingt eine hohe thermische Trägheit aufweist.
This system is disadvantageous insofar as the Cowper possesses a high thermal inertia due to its construction.
EuroPat v2
Die feuerfesten Gittersteine im Winderhitzer werden durch das im Hochofen anfallende Reaktionsgas (Gichtgas) erhitzt.
The refractory checker bricks in the Cowper are heated by the top gas produced in the blast furnace.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendbarkeit der Vorwärmung des Brennstoffs hängt von der Effizienz der Winderhitzer ab, da diese die Abgastemperatur bestimmt (z. B. ist bei einer Abgastemperatur unter 250 °C eine Wärmerückgewinnung möglicherweise technisch oder wirtschaftlich nicht praktikabel).
The applicability of fuel preheating depends on the efficiency of the stoves as this determines the waste gas temperature (e.g. at waste gas temperatures below 250 °C, heat recovery may not be a technically or economically viable option).
DGT v2019
Die BVT für Winderhitzer besteht darin, die Emissionen durch Nutzung von entschwefeltem und entstaubtem überschüssigem Kokereigas, entstaubtem Hochofengas, entstaubtem Konvertergas und Erdgas – sowohl einzeln als auch in gemischter Form – zu reduzieren.
BAT for hot blast stoves is to reduce emissions by using desulphurised and dedusted surplus coke oven gas, dedusted blast furnace gas, dedusted basic oxygen furnace gas and natural gas, individually or in combination.
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Wärmetauscher und insbesondere Winderhitzer der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass sie unter Vermeidung bzw. Abmilderung interkristalliner Spannungskorrosion am Mantelblech und unter Erhöhung der bisherigen Lebensdauer betrieben werden können.
The invention is based on the object of improving heat exchangers of the type named above and blast preheaters in particular, so that while avoiding or reducing intercrystalline tensile corrosion on the sheet covering, they can be operated with an increase in their previous service lives.
EuroPat v2
Es wird ein Wärmetauscher und insbesondere Winderhitzer für Hochöfen mit Feuerfestauskleidung, Isolierschicht und Stahlmantel beschrieben, dessen Isolierschicht so ausgelegt ist, dass eine Stahlmanteltemperatur von 20 bis 60°C einstellbar ist und der Stahlmantel aus chromfreiem Baustahl mit einem Molybdängehalt im Bereich von 0,01 bis 2 Gew.% gebildet ist.
A heat exchanger and especially a blast preheater (or cowper) for blast furnaces with refractory lining, insulating layer and steel jacket is described, the insulating layer of which is designed so that a steel jacket temperature of from 20° to 60° C. can be set and that said steel jacket is made of chromeless structural steel having a molybdenum content in the range from 0.01 to 2% by weight.
EuroPat v2
Der Winderhitzer weist eine hohe Lebensdauer und eine geringe Neigung zur Nitrat-Spannungsrisskorrosion des Mantelbleches auf, weshalb er sich zum Einsatz in Verfahren zur Temperaturregelung von Gas und Wind für den Hochofen besonders eignet.
The blast preheater (or cowper) has a prolonged service life and a low tendency to nitrate tension crack corrosion of the jacket sheet, for which reason it is very suitable for use in a process for the temperature control of gas and blast for the blast furnace.
EuroPat v2
Mit Sauerstoff angereicherte Luft, die zudem vorgewärmt und entfeuchtet ist, senkt ebenfalls den Energiebedarf im Winderhitzer und/oder im Hochofen.
Air enriched with oxygen, which is also preheated and dehumidified, also serves to lower the energy requirements in the air heater and/or in the blast furnace.
EuroPat v2
Das Konditionierungsgefäß kann zweckmäßigerweise eine möglichst große Wärmekapazität, z.B. ähnlich einem Winderhitzer, aufweisen, damit eine weitgehend konstante Temperatur der Gase für den Reduktionsprozeß erreicht wird.
Expediently, the conditioning vessel may have as high a thermal capacity as possible, for example, similar to that of a hot air stove, so that a largely constant temperature of the gases is achieved for the reduction process.
EuroPat v2
Die Wärmeersparnis durch den Einsatz angewärmter Luft anstelle von sonst üblicher Kaltluft im Winderhitzer beträgt 25000 kcal/t Roheisen.
The savings in heat, through the employment of heated air instead of the customary cold air in the air heater, amounts to about 25,000 kcal/t crude iron.
EuroPat v2
So haben sich für die Winderwärmung beim Hochofenbetrieb die bekannten Winderhitzer in zylindrischer Form mit einem Durchmesser-Höhen-Verhältnis von ungefähr 1:5 eingeführt.
Thus, for heating the blast in blast furnace operation the known blast heaters with a cylindrical shape and a diameter to height ratio of about 1:5 have come into use.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein in üblicher Weise aufgebauter Hochofen 1 gezeigt, der im unteren Gestellbereich eine Vielzahl von gleichmäßig um den Umfang verteilten Düsen oder Windformen 20 (s. Figur 3) aufweist, denen über eine Leitung 5 und eine Ringleitung 2 in einem Winderhitzer 4 erhitzter Wind 3 zugeführt wird.
Referring to FIG. 1 . shown therein is a blast furnace 1 which is of the usual structure and which in the lower hearth region has a plurality of nozzles or tuyères 20 (see FIG. 3) which are distributed uniformly around the periphery and to which air 3 heated in an air heater 4 is fed by way of a conduit 5 and a ring conduit or manifold 2 .
EuroPat v2
In der EP-A 0 056 603 ist ein Winderhitzer für Hochofenprozesse beschrieben, der mit einem keramischen feuerfesten Material ausgekleidet ist, das eine hohe chemische wie thermische Festigkeit aufweist.
EP-A 0 056 603 describes a Cowper for blast furnace processes. The Cowper is lined with a ceramic refractory which is characterized by high chemical and thermal strength.
EuroPat v2
Wäre es möglich, die Vortrocknung mit einer wirtschaftlicheren Nebenenergiequelle zu realisieren, etwa der derzeit nicht genutzten Abwärme der Winderhitzer, dann ließe sich eine spürbare Einsparung fester Brennstoffe erzielen.
If predrying is carried out using a more economically auxiliary source of energy such as the sensible heat currently lost in the gaseous waste from the blast furnace stoves, substantial savings in solid fuel will result.
EUbookshop v2
In der DE-PS 2819 227 ist ein Manganstahl beschrieben, der im normalgeglühten Zustand als Werkstoff für solche Bauteile verwendet werden soll die alkalischen, neutralen oder schwach sauren Lösungen ausgesetzt sind, insbesondere für Winderhitzer.
German Patent 28 19 227 discloses a manganese steel to be used in the normalized condition as a material for structural members which are exposed to alkaline, neutral or weakly acid solutions, more particularly for hot blast stoves.
EuroPat v2