Translation of "Windenbetrieb" in English
An
der
Kopf
vom
6.
hydraulischen
Teil
sehen
wir
die
Rollen
für
den
Windenbetrieb.
At
the
head
of
the
6th
hydraulic
part
we
see
the
sheeves
for
the
winch-cable.
ParaCrawl v7.1
Hubschrauber
dürfen
nur
für
Windenbetrieb
im
gewerblichen
Luftverkehr
eingesetzt
werden,
wenn
der
Betreiber
hierzu
von
der
zuständigen
Behörde
die
Genehmigung
erhalten
hat.
Helicopters
shall
only
be
operated
for
the
purpose
of
CAT
hoist
operations
if
the
operator
has
been
approved
by
the
competent
authority.
DGT v2019
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
Windenbetrieb
auch
von
der
Seite
der
Abspannstütze
her
frei
zugänglich
bleibt.
This
has
the
advantage
that
the
hoisting-winch
operation
also
remains
freely
accessible
from
the
side
of
the
stay
support.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
der
für
den
Windenbetrieb
hochdruckseitigen
Anschlussleitung
42
der
zweiten
hydraulischen
Verdrängermaschine
2
ein
über
eine
Steuerleitung
44,
welche
mit
der
Niederdruckseite
43
in
Verbindung
steht,
angesteuertes
Ventil
41
vorgesehen.
Furthermore,
a
valve
41
activated
via
a
control
line
44,
which
is
connected
with
the
low-pressure
side
43,
is
provided
in
the
connecting
line
42
of
the
second
hydraulic
displacement
machine
2
provided
on
the
high-pressure
side
for
winch
operation.
EuroPat v2
Umfangreiche
Vorher-Nachher-Vergleiche
belegen,
dass
bis
zu
30
Prozent
Kraftstoffeinsparungen
im
Windenbetrieb
von
Drehbohrgeräten
und
bis
zu
20
Prozent
Einsparungen
im
üblichen
Praxisbetrieb
beim
Bohren
erreicht
werden.
Extensive
before-and-after
comparisons
prove
that
up
to
30
percent
fuel
saving
is
achieved
in
the
winch
operation
of
rotary
drilling
rigs
and
up
to
20
percent
saving
is
achieved
in
usual
practice
while
drilling.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
besonderen
Ausführungsform
weist
die
Winde
einen
Drehzahlgeber
zum
Ermitteln
der
ausgegebenen
Kabel-
und/oder
Schleppantennenlänge
und
einen
Windensteuerung
auf,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
im
Windenbetrieb
eine
Mindestanzahl
von
Windungen,
bspw.
mindestens
drei
Windungen,
des
Zugkabels
auf
der
Windentrommel
verbleibt.
In
various
embodiments,
the
winch
comprises
an
impulse
transmitter
for
determining
the
dispensed
length
of
cable
and/or
trailing
antenna,
and
a
winch
control
unit
which
is
configured
such
that,
during
operation
of
the
winch,
a
minimum
number
of
windings,
for
example
at
least
three
windings,
of
the
tensioning
cable
remains
on
the
winch
drum.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
weist
die
Winde
16
einen
Drehzahlgeber
zum
Ermitteln
der
angegebenen
Kabel-
und
Schleppantennenlänge
und
eine
Windensteuerung
auf,
die
derart
ausgebildet
ist,
dass
im
Windenbetrieb
eine
Mindestanzahl
von
Windungen,
bspw.
mindestens
drei
Windungen,
des
Zugkabels
auf
der
Windentrommel
24
verbleibt.
According
to
another
exemplary
embodiment,
the
winch
16
features
an
impulse
transmitter
for
determining
the
deployed
length
of
the
cable
and
of
the
towed
array,
as
well
as
a
winch
control
that
is
designed
such
that
a
minimum
number
of
towing
cable
windings,
e.g.,
at
least
three
windings,
remain
on
the
winch
drum
24
during
the
operation
of
the
winch.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
in
der
für
den
Windenbetrieb
vorgesehenen
hochdruckseitigen
Anschlussleitung
42
der
zweiten
hydraulischen
Verdrängermaschine
2
ein
über
eine
Steuerleitung
44,
welche
mit
der
Niederdruckseite
43
in
Verbindung
steht,
angesteuertes
Ventil
41
vorgesehen.
Furthermore,
a
valve
41
activated
via
a
control
line
44,
which
is
connected
with
the
low-pressure
side
43,
is
provided
in
the
connecting
line
42
of
the
second
hydraulic
displacement
machine
2
provided
on
the
high-pressure
side
for
winch
operation.
EuroPat v2
Umfangreiche
Tests
belegen,
dass
bis
zu
30
Prozent
Kraftstoffeinsparungen
im
Windenbetrieb
von
Drehbohrgeräten
und
bis
zu
20
Prozent
Einsparungen
im
üblichen
Praxisbetrieb
beim
Bohren
erreicht
werden.
Extensive
tests
show
that
fuel
savings
of
up
to
30
percent
are
achieved
in
the
winch
operation
of
rotary
drilling
rigs
and
of
up
to
20
percent
in
normal
operations
during
drilling.
ParaCrawl v7.1