Translation of "Windelhöschen" in English

Eine derartige Verbundfolie wird beispielsweise bei der Fabrikation von Windelhöschen als elastische Abschlussmanschette verwendet.
This laminate film is used, for example, as an elastic closure cuff in the fabrication of diaper panties.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Wegwerfhöschen, insbesondere Windelhöschen für Babys, deren jeweilige Beinöffnungen jeweils mit doppelt ausgeführten elastisch dehnbaren Dichtelementen versehen sind.
The present invention relates to disposable garments of pants type and more particularly to such garments such as baby training pants having respective leg-openings provided with double elastically stretchable seal structures, respectively.
EuroPat v2
Mit diesen Windelhöschen bekleidete Kleinkinder sind jedoch im allgemeinen beim Herumlaufen und in ihren Bewegungen recht aktiv, so daß an den Beinöffnungen oft Exkremente austreten.
However, young children wearing such training pants are generally active in their walking and movements, so excretion leak often occurs around the leg-openings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Verbundfolie mit textiler Oberfläche, die beispielsweise zur Herstellung von Windelhöschen oder als Schließbänder verwendet werden kann.
Field of the Invention This invention relates to a process for producing a composite film which has a textile surface and which can be used for example for producing diaper pants or as closure tapes.
EuroPat v2
Derartige Verbundfolien werden beispielsweise bei der Fabrikation von Windelhöschen als elastische Abschlussmanschetten, Schließbänder und dergleichen verwendet.
Such laminate films are used, for example, in the fabrication of diaper panties, as elastic end cuffs, closure strips, and the like.
EuroPat v2
Bei beispielsweise der Herstellung von Windelhöschen, die im Schrittbereich gerüscht sein sollen, wird als Substrat eine Kunststoffolie und als Deckschicht eine Vliesbahn verwendet, zwischen denen das dehnbare oder gedehnte fädchen- oder bändchenförmige Element fixiert bzw. verklebt ist.
For example, for producing diaper pants that are to be frilled, gathered or pleated in the step region, plastic film is used as a substrate and as the covering layer is a course of fleece, between which the stretchable or stretched filamentlike or small ribbonlike element is fixed and/or glued.
EuroPat v2
Auch dieses Verfahren läßt sich kontinuierlich beispielsweise bei der Herstellung von Windelhöschen unter Verwendung einer die zu rüschenden Bereiche aufnehmenden Walze mit entsprechenden Vertiefungen gemäß EU-A1-0 154 068 durchführen.
This process also can be carried out in continuous fashion, for example when producing diaper pants, by using a roller with appropriate depressions accommodating the areas to be frilled, in accordance with EU-Al No. 0 154 468.
EuroPat v2
Es wurde analog Figur 6 auf einer kontinuierlich arbeitenden Anlage zur Herstellung von Windelhöschen eine Polyethylen­folie mit einer Breite von 22 cm zugeführt, die mit der in Figur 6 gezeigten Rüschenwalze abschnittsweise durch Vakuum mit etwa 7 mm tiefen Fältelungen in einem Abstand von 3 mm versehen wurde.
Analogously to FIG. 6, supplied to a continuously operating system for producing diaper panties was a polyethylene film having a width of 22 cm that was provided with approximately 7 mm deep pleats, at an interval of 3 mm, sectionally, with the frilling roller shown in FIG. 6.
EuroPat v2
Es wurde analog Figur 11 auf einer kontinuierlich arbei­tenden Anlage zur Herstellung von Windelhöschen eine Poly­ethylenfolie mit einer Breite von 22 cm zugeführt, die mit der Rüschenwalze abschnittsweise durch Vakuum mit etwa 7 mm tiefen Fältelungen in einem Abstand von 3 mm versehen wurde.
Analogously to FIG. 11, supplied to a continously operating system for producing diaper panties was a polypropylene film having a width of 22 cm that was provided with the frilling roller, sectionwise by vaccum, with approximately 7 mm deep pleats, at an interval of 3 mm.
EuroPat v2
Es ist allgemein und insbesondere zur Herstellung von Windelhöschen z.B. aus DE-OS 34 47 442 und DE-PS 33 47 294 bekannt, beim Verbinden von faden- oder bändchenförmigen Elementen mit einem flächigen Substrat entweder die Ober­flächen der beiden zu verbindenden Teile mit einem Klebstoff zu versehen und diese mit Klebstoff versehenen Oberflächen miteinander zu verpressen, oder nur die faden- oder bänd­chenförmigen Elemente bzw. nur das flächige Substrat mit einem Klebstoff zu versehen, worauf beide Teile miteinander verpreßt werden.
It is generally known, and in particular for the production of diaper pants or disposable diapers, e.g. from DE-OS No. 34 47 442 and DE-PS No. 33 47 294, that when joining threadlike or small ribbonlike elastic elements with a flat substrate either to provide the surfaces of two parts to be joined with an adhesive and to press these surfaces provided with adhesive together, or to provide only the threadlike or small ribbonlike elements, or only the flat substrate with the adhesive, whereafter both parts are pressed together.
EuroPat v2
Diese wird wie ein Windelhöschen von hinten durch die Beine des Babys hochgezogen bis sie den Bauch des Kindes bedeckt.
This panel is drawn up like a diaper from behind through the baby's legs until it covers the child's stomach.
EuroPat v2
Wenn Sie nach einem preiswerten Ersatz für Windelhöschen für Ihr Baby suchen und bereit sind Windeln mit Windel-Pins oder Plastik-Windeln zu verwenden, werden diese Plastikhosen die Arbeit machen.
If your looking for an inexpensive substitute to diaper covers for your baby and are willing to diaper using diaper pins or plastic diaper fasteners, these plastic pants will do the job.
ParaCrawl v7.1