Translation of "Windelbereich" in English

Schützt und regeneriert auch die Haut im Windelbereich.
Even protects and regenerates the skin in the nappy area.
ParaCrawl v7.1

Zudem kann der Windelbereich separat mit Druckknöpfen geöffnet werden.
The diaper area can be opened separately with 3 press buttons.
ParaCrawl v7.1

Der Windelbereich sollte sorgsam mit einem Hautpflegeöl gereinigt werden.
The area covered by the diaper should be cleaned carefully using skin oil.
ParaCrawl v7.1

Babypflege: Sheabutter ist als Ganzkörperpflege und zur Reinigung im Windelbereich geeignet.
Baby care: Shea butter is suitable for whole-body care and cleansing in the area under nappies.
ParaCrawl v7.1

Im Windelbereich kann die empfindliche Babyhaut mit Rötungen und Ausschlägen auf Urin und Stuhl reagieren.
In the nappy area, your baby’s sensitive skin may react to urine or faeces with reddening or a rash.
ParaCrawl v7.1

Zinkoxid, natürliche Öle und wirksame Heilpflanzenauszüge in Bio-Qualität lindern Rötungen und Ausschläge im Windelbereich.
Zinc oxide, natural oils and effective organic medicinal extracts help to reduce redness and rashes in the nappy area.
ParaCrawl v7.1

In Bezug auf allgemeine kosmetische Mittel, welche Butylparaben und Propylparaben enthalten, mit Ausnahme besonderer Produkte für den Windelbereich, schloss der SCCS Bedenken hinsichtlich der Sicherheit von Kindern aller Altersgruppen aus, da die Sicherheitsmarge bei Toxizität wie auch Exposition auf sehr konservativen Annahmen beruhe.
For general cosmetic products containing butylparaben and propylparaben, excluding specific products for the nappy area, the SCCS concluded that there was no safety concern for children of any age group as the margin of safety was based on very conservative assumptions, with regards to both toxicity and exposure.
DGT v2019

Ihre Verwendung in nicht abzuspülenden Mitteln, die zur Anwendung im Windelbereich von Kindern unter drei Jahren bestimmt sind, ist verboten, da eine bestehende Hautreizung und der dichte Verschluss der Windel ein stärkeres Eindringen des Stoffes in die Haut ermöglicht als unbeschädigte Haut.
They are being banned from leave-on products designed for the nappy area of young children below the age of three since existing skin irritation and occlusion may allow increased penetration than intact skin.
TildeMODEL v2018

Zur Vorbeugung von Windeldermatitis: eine sehr kleine Menge ein- bis zweimal täglich nach dem Waschen auf den Windelbereich auftragen.
Cruelty Free. For diaper rash prevention: apply a very small amount to diaper area once or twice a day after washing.
ParaCrawl v7.1

Bei Babys und Kleinkindern hält der Körperpuder die empfindliche Haut zwischen den Hautfalten und im Windelbereich trocken und wirkt somit Entzündungen entgegen.
Applicated between the crinkles of the babyskin and on the area around the nappy, it helps to stop possibles inflammation.
ParaCrawl v7.1

Besonders im Windelbereich kommt es gerade in den ersten Monaten immer wieder zu mehr oder weniger starken Rötungen.
Redness is common in the diaper area particularly in the first few months.
ParaCrawl v7.1

Wenn halcinonide Creme vorgeschrieben wurde, um den Windelbereich eines Kindes zu behandeln, vermeiden Sie, eng anliegende Windeln oder Plastikhosen zu verwenden.
If halcinonide cream was prescribed to treat the diaper area of a child, avoid using tight-fitting diapers or plastic pants.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diflorasone auf Windelbereich eines Kindes verwenden, benutzen Sie nicht eng anliegende Windeln oder Plastikhosen.
If you are using diflorasone on a child's diaper area, do not use tight-fitting diapers or plastic pants.
ParaCrawl v7.1

Da die Richtung in der ein Reflexionshologramm bei der Rekonstruktion mittels eines ?-Scans mitrotiert, der Detektor für das abgebeugte Licht aber nur einen endlichen Windelbereich erfassen kann, wird die Braggkurve von breiten Holgrammen (kleines d) bei einem ?-Scan nicht vollständig erfasst, sondern nur der zentrale Bereich, bei geeigneter Detektorpositionierung.
Since the direction in which a reflection hologram concomitantly rotates on reconstruction by means of an ? scan, but the detector for the diffracted light can detect only a finite angle range, the Bragg curve of broad holograms (small d) is not completely detected in an ? scan, but only the central region, with suitable detector positioning.
EuroPat v2

Die Wandung 21 weist im Bereich der distalen Kammer 19 einen radialen Vorsprung auf, der sich - in Umfangsrichtung gesehen - nur über einen relativ kleinen Windelbereich erstreckt und als Bypass 31 ausgebildet ist.
In the area of the distal chamber 19, the wall 21 includes a radial projection, that extends—seen in the circumferential direction—only over a relatively small angular range and that is configured as the bypass 31 .
EuroPat v2

Der Kreisbogen 12 eines jeden Kreisringsegments erstreckt sich dabei jeweils über einen Windelbereich von 80° und die drei Kreisbögen 12 sind entlang eines gedachten Kreises gleichmäßig verteilt angeordnet.
In this case the circular arc 12 of each segment of the circular ring extends over a respective angular range of 80° and the three circular arcs 12 are arranged distributed uniformly along a notional circle.
EuroPat v2

Erytheme treten auch verstärkt im Windelbereich von Kleinkindern, um so mehr von Säuglingen auf (Windel Dematitis).
Erythema also occur to an increased extent in the nappy area of toddlers, and all the more so in babies (diaper dermatitis).
EuroPat v2

Wenn Sie fluocinonide auf Windelbereich eines Kindes verwenden, benutzen Sie nicht eng anliegende Windeln oder Plastikhosen.
If you are using fluocinonide on a child's diaper area, do not use tight-fitting diapers or plastic pants.
ParaCrawl v7.1

Die Haut ist wie eingangs erwähnt noch nicht ganz so widerstandsfähig, das Milieu im Windelbereich ist durchgehend eher warm/feucht.
As said, the skin is not yet as resistant as in later months and the environment in the diaper area is normally warm and humid.
ParaCrawl v7.1

Seedistelextrakt und Sesamöl aus kontrolliert biologischem Anbau beruhigen die Haut im Windelbereich und beugen vorbeugenden schmerzhaften Stellen vor.
Sea thistle extract and sesame oil from controlled organic cultivation soothe the skin in the diaper area and prevent preventive painful spots.
ParaCrawl v7.1

Bei Babys und Kleinkindern hält der Körperpuder die empfindliche Haut zwischen den Hautfalten und im Windelbereich trocken und wirkt Entzündungen entgegen.
Applicated between the crinkles of the babyskin and on the area around the nappy, it helps to stop possibles inflammation.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nahe dem Windelbereich auf einem Kind verwendet werden, benutzen Sie nicht eng anliegende Windeln oder Plastikhosen.
If used near the diaper area on an infant, do not use tight-fitting diapers or plastic pants.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie im Windelbereich auf einem Kind verwendet werden, benutzen Sie nicht eng anliegende Windeln oder Plastikhosen.
If used in the diaper area on an infant, do not use tight-fitting diapers or plastic pants.
ParaCrawl v7.1

In den Babys sind die Anzeichen häufig schwere Kolik, Erbrechen und Ekzem um den Mund oder den Windelbereich.
In babies, the symptoms are often severe colic, vomiting and eczema around the mouth or diaper area.
ParaCrawl v7.1

Die Wundschutzcreme mit Zink und einer Komposition aus vier wertvollen Bio-Pflanzenölen beruhigt die Haut und spendet einen pflegenden Schutzfilm, der im Windelbereich zuverlässig vor Nässe und Wundwerden schützt.
Care and protection from mother nature This wound protection cream with zinc and a composition of four valuable organic plant oils soothes the skin and creates a skin-caring, protective film, which protects the nappy area against wetness and soreness.
ParaCrawl v7.1

Wenn dieser Virus eine Erkrankung an Händen, Füßen oder am Mund auslöst, werden diese von einem Ausschlag befallen, der manchmal aber auch im Windelbereich oder an den Beinen auftreten kann.
When this virus causes hand, foot, and mouth disease, it causes a rash mainly in and around the mouth, on the hands and feet, and sometimes in the diaper area or on the legs.
ParaCrawl v7.1

Ein Starter-Kit bestehend aus hochwertigem natürlichem Pflanzenöl und eine Hautschutzcreme für den Windelbereich ist ein schönes und sinnvolles Geschenk zur Geburt .
A starter kit consisting of high-quality, natural plant oil and a skin protection cream for the nappy area is a nice and meaningful gift for birth .
ParaCrawl v7.1

Bei Babys und Kleinkindern hält der Körperpuder die empfindliche Haut zwischen den Hautfalten und im Windelbereich trocken und wirkt aktiv gegen Entzündungen vor.
Applicated between the crinkles of the babyskin and on the area around the nappy, it helps to stop possibles inflammation.
ParaCrawl v7.1