Translation of "Windeinwirkung" in English

Außerdem werden die Geldscheine festgeklemmt, so daß sie auch gegen Windeinwirkung besser geschützt sind.
Besides this, the bills are held fast so that they are better protected against the action of wind.
EuroPat v2
Außerdem interessierte er sich für Oberflächenformen und Prozesse auf anderen Planeten, die durch Windeinwirkung entstanden.
He was also interested in surface features and processes that occur due to the effects of wind on other planets.
ParaCrawl v7.1
In einem Artikel über den Flughafen Perth von 1999 ist dokumentiert, dass durch diese Windeinwirkung ein Flugunfall verursacht wurde.
A documented accident in 1999 involving wind shear from the scarp is at the Perth Airport article.
Wikipedia v1.0
Die zulässige horizontale Fahrdrahtauslenkung unter Windeinwirkung ist für Fahrdrahthöhen über 5300 mm und/oder in Gleisbögen gesondert zu berechnen.
The permissible contact wire deviation under the action of a cross wind shall be calculated for contact wire heights above 5300 mm and/or on curved track.
DGT v2019
Die Spritzdüse(n) wird (werden) bei stehendem Fahrzeug und ohne größere Windeinwirkung auf den Zielbereich auf der Außenseite der Windschutzscheibe ausgerichtet.
With the vehicle stationary and no significant wind effect, the nozzle(s) may, if possible, be adjusted as to being pointed towards the target area on the outer face of the windscreen.
DGT v2019
Im Hinblick auf das geometrische Zusammenwirken müssen die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, die Änderungen der Fahrdrahthöhe, die horizontale Seitenlage unter Windeinwirkung und die Kontaktkraft festgelegt werden.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the variation in contact wire height, the lateral deviation under wind pressure and the contact force have to be specified.
DGT v2019
Im Hinblick auf das geometrische Zusammenwirken müssen die Höhe des Fahrdrahts über den Schienen, seine Seitenlage bei Windstille und unter Windeinwirkung sowie die Kontaktkraft festgelegt werden.
As far as geometrical interaction is concerned, the height of the contact wire above the rails, the lateral deviation in still air and under wind pressure and the contact force have to be specified.
DGT v2019
Wenn eine Kabine mit vertikalen, ebenen Seitenwänden durch Windeinwirkung oder durch Bewegungen der Fahrgäste quer zur Fahrrichtung ausgelenkt wird, werden die untersten Teile der Seitenwände seitlich relativ weit über die normale Lage der Seitenwände hinausbewegt.
If a gondola having vertical, planar sidewalls is deflected transversely to the direction of travel by wind action or by motions of the passengers, the bottoms of the sidewalls are moved laterally beyond the normal position of the sidewalls.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren muss jedoch als nachteilig angesehen werden, dass die Folie nach dem Aufbringen auf die Böschung des Kernes, aufgrund des Hangabtriebes oder aufgrund von Windeinwirkung häufig verrutscht.
In this method it has to be considered disadvantageous, however, that the sheeting tends to slip due to the slope of the embankment or under the influence of wind.
EuroPat v2
So müssen in der Praxis oftmals zusätzliche Befestigungen durch mechanische Mittel, wie Nägel oder Schrauben angebracht werden, um ein Abheben der Dämmplatten .durch Windeinwirkung während der Verlegearbeiten und vor dem Aufbringen der endgültigen Abschlußschicht zu verhindern.
Thus, in practice, additional mechanical fastenings such as nails or screws often have to be applied to prevent the insulating boards from being lifted by the effect of wind during the laying and before application of the final sealing layer.
EuroPat v2
Die meisten Spritzbrühen haben den Nachteil, daß mit den bekannten Spritzvorrichtungen nur so kleine Tröpfchen erzeugt werden können, daß der erzeugte Sprühnebel, insbesondere durch Windeinwirkung, abgetrieben wird und die zu behandelnden landwirtschaftlichen Flächen nicht ausreichend benetzt und zusätzliche Gebiete besprüht werden.
A disadvantage of most spray mixtures is that the known spraying devices produce such small droplets that the resulting spray mist is driven off course, particularly due to the effect of wind, and the agricultural area to be treated is not adequately covered, while additional areas are sprayed.
EuroPat v2
Zur Vermeidung dieser Nachteile sind deshalb Bestrebungen bekannt geworden, die von der Stahl schweißung bekannten Vorteile des Unterpulverschweißens i wie hohe Abschmelzleistung, tiefer Einbrand, Baustelleneignung durch Unempfindlichkeit gegen Windeinwirkung und Umweltfreundlichkeit durch fehlende Licht-, Strahlungs-, Geräusch- sowie Rauch- und Gasemission, auch beim Schweißen von Aluminium zu nutzen.
To avoid these disadvantages, efforts to exploit the advantages of submerged-arc welding, also for welding aluminum have become known, these advantages, such as high melting rate, deeper penetration, suitability for site use deriving from insensitivity to wind effect and minimal environmental pollution deriving from the absence of light, radiation, noise, smoke and gas emission, being known from the welding of steel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine seitlich oder frontal gegen Licht- und Windeinwirkung bzw. gegen Einsehen wirksame Blende zu schaffen, die einfach setzbar und wieder entfernbar ist.
It is an object of the invention to provide a shade which is effective laterally or frontally against the effects of light and wind or vision and easy to be mounted and removed.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß die Bahn 1 einen seitlichen oder auch frontalen Schutz gegen unerwünschtes Einsehen oder gegen unerwünschte Licht- oder Windeinwirkung schafft, insbesondere an einem Balkon.
It is obvious that the web 1 affords the lateral and frontal protection against undesired vision or the undesired effects of light and wind, particularly at a balcony.
EuroPat v2
Die bekannten Befahranlagen weisen ferner Spannseile auf, die verspannt werden und damit die Arbeitsbühne bei Windeinwirkung in ihrer Lage fixieren und gegen Pendeln sowohl radial als auch tangential sichern.
These known movable cradles also have tension cables which are braced to fix the work platform in position to prevent it from swinging about radially and tangentially in the wind.
EuroPat v2
Die Vorteile eines einfachen manuellen Öffnens und Spannens des Schirmdaches mit hoher Stabilität selbst bei starker Windeinwirkung lassen sich auf diese Weise auch bei größeren Standschirmen verwirklichen.
The advantages of simple manual opening and stretching of the canopy with a high degree of stability, even in strong winds, can be realised in this manner, even for large standing umbrellas.
EuroPat v2
Diese Selbstklebemassen weisen auf der einen Seite eine gute Haftfestigkeit auf verschiedenen in der Automobilindustrie gebräuchlichen Lacken eine gute Haftfestigkeit auf, auch unter Feuchte- oder Feuchtklimaeinfluß, so daß sich die Schutzfolie auch unter Windeinwirkung oder unter Spannung durch Verklebung auf gewölbten Flächen sich nicht vom Fahrzeug ablöst.
On the one hand, these self-adhesive compositions feature good strength of adhesion to a variety of coating materials common in the automotive industry, even under the effect of moisture or humidity, with the result that the protective film does not become detached from the vehicle even under the effect of wind or under tension due to bonding to curved surfaces.
EuroPat v2
Die Selbstklebemasse weist auf der einen Seite auf verschiedenen in der Automobilindustrie gebräuchlichen Einbrennlacken eine gute Haftfestigkeit auf, auch unter Feuchte- oder Feuchtklimaeinfluß, so daß sich die Schutzfolie auch unter Windeinwirkung nicht vom Fahrzeug ablöst, auf der anderen Seite ist sie aufgrund sehr geringer Initialklebkraft reversibel klebend, so daß während der Applizierung eine Korrektur der Lage der Schutzfolie auf dem Fahrzeug möglich ist.
On the one hand, the self-adhesive composition has a good bond strength to various stoving enamels common in the automotive industry, even under the influence of moisture or humidity, so that the protective film is not detached from the vehicle even under the action of wind; on the other hand, its very low initial adhesive force makes it reversibly adhesive, so that it is possible during application to correct the position of the protective film on the vehicle.
EuroPat v2
Die so hergestellten Schutzfolien weisen auf der einen Seite eine gute Haftfestigkeit auf verschiedenen in der Automobilindustrie gebräuchlichen Lacken, auch unter Feuchteoder Feuchtklimaeinfluß, auf, so daß sich die Schutzfolie auch unter Windeinwirkung oder unter Spannung durch Verklebung auf gewölbten Flächen nicht vom Fahrzeug ablöst.
The protective films produced in this way possess, on the one hand, good adhesion to a variety of finishes common in the automotive industry, which is retained under the effect of moisture or humid conditions, so that the protective film does not detach from the vehicle even under wind exposure or under tension caused by bonding to curved surfaces.
EuroPat v2
Dachfenster müssen in ihrer geöffneten Stellung gehalten werden, damit sie nicht durch ihr Gewicht oder unter Windeinwirkung in die geschlossene Stellung zurückgehen oder sich weiter öffnen.
Roof windows have to be held in the open position so that they do not return to the closed position or open further because of their weight or under the action of the wind.
EuroPat v2
Das Konzep t der Abtragung oh ne Energiedissipation er-möglicht e s, Stahlkonstrukti onen in Gebieten ge ringerer S eismizität für Erd beben in der gleichen Weise wie für Windeinwirkung en nachzuweisen und immer dann, wenn die Windlasten ma ßgebend sind, auf besondere Ma ßnahmen zur Erfüll ung besonderer Duktilität sanforderungen zu verzichten.
The concept of nondissipative structures allows to design steel structures for earthquakes in regions with low seismicity in the same way as for wind actions and to avoid special measures for achieving ductility if the wind actions are relevant for the design.
EUbookshop v2
Die Spritzdüse(n) wird (werden) bei stehendem Fahrzeug und ohne größere Windeinwirkung auf den Ziel­bereich auf der Außenseite der Windschutzscheibe ausgerichtet.
With the vehicle stationary and no significant wind effect, the washer nozzle or nozzles shall be adjusted towards the target area of the outer face of the windscreen.
EUbookshop v2
Einer der Hauptverantwortlichen hinter diesen Tragödien war die Windeinwirkung, die direkt 23 Prozent aller Unfälle verursachte und wahrscheinlich mehr zu den Hauptursachen beitrug.
One of the main culprits behind these tragedies was exposure to wind, which caused directly 23 percent of all accidents and probably more as a contributor factor of other primary causes.
CCAligned v1
Wird durch Windeinwirkung der Propeller 30 in eine Rotationsbewegung um die Achse 50 versetzt, so wird der Generator 60 elektrischen Strom I erzeugen, der in das Energieübertragungsnetz 20 eingespeist wird.
If the action of the wind on the propeller 30 causes it to rotate about the shaft 50, as a result of which the generator 60 will produce electric current I, which is fed into the power transmission system 20 .
EuroPat v2
Die Verwendung von Tellerfedern bzw. Tellerfederpaketen gewährleistet insbesondere eine erhebliche Stabilität und der Schildpfosten bleibt auch unter Windeinwirkung oder unter Einwirkung von Kräften, die z.B. auf eine Person zurückzuführen sind, die sich am Pfosten anlehnt, im Wesentlichen in einer vertikalen Stellung.
The use of disk springs or disk spring packages guarantees, in particular, a substantial stability and the sign post basically remains in a vertical position, also under the influence of wind or under the influence of forces, which may be ascribed to a person leaning on the post.
EuroPat v2
Die einzelnen Wandelemente sollen stabil gehalten werden, so dass auch unter Windeinwirkung kaum Geräusche und nur eine minimale mechanische Belastung der Vorrichtungsteile resultieren.
The individual wall elements shall be held stable, so that under the impact of wind scarcely noise and only a minimal mechanical stress on the device parts results.
EuroPat v2