Translation of "Windeinfluss" in English

Der Windeinfluss wird für die Berechnung als konstant und senkrecht zur Flugbahn angenommen.
The wind influence is considered constant and perpendicular to the bullet trajectory for the purposes of calculation.
ParaCrawl v7.1
Der Fall a) stellt die Verteilung ohne Windeinfluss dar.
Case a) shows the distribution without wind effects.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich aber gezeigt, dass solche Masten unter Windeinfluss zu schwanken beginnen.
It has, however, been shown that such masts begin to sway under the influence of the wind.
EuroPat v2
Unsere Produkte und Verpackungen (geöffnet oder geschlossen) sind vor Windeinfluss zu schützen.
Our products and packaging (whether opened or not) must be protected from the effects of wind.
ParaCrawl v7.1
Bei relativ langen (z.B. 3 bis 6 m) Wärmetauscherplatten 6, die meist nur 40 bis 50 cm breit sind, kann es notwendig sein, Mittel vorzusehen, welche die freihängenden Platten daran hindern, z.B. unter Windeinfluss, sich mit ihren unteren Randpartien zu stark zu nähern bzw. gar zu berühren.
With relatively long (e.g. 3 to 6 m) heat exchanger plates 6, which are usually only 40 to 50 cm wide, it may be necessary to provide a means whereby the free-hanging plates are prevented, under the influence of the wind, for instance, from approaching one another too closely or even touching at their lower edges.
EuroPat v2
Die Breite dieser horizontal liegenden Bügel 10 ist so gewählt, dass sie die korrekt hängenden Platten 6 praktisch berühren und so deren gegenseitigen Abstand festlegen, so dass ein Auslenken der Platten, z.B. durch Windeinfluss, verhindert und ein gegenseitiges Berühren dieser Platten einwand frei verunmöglicht ist.
The width of these horizontal guards 10 is so chosen that they practically touch the correctly hanging plates 6 and thus fix their interval from one another, so that deflection of the plates, under the influence of the wind, for example, is prevented and the plates are perfectly secured against touching one another.
EuroPat v2
Der Plume erhält durch den Windeinfluss einen bestimmten Neigungswinkel, der aus dem Verhältnis der Gasgeschwindigkeit im Plume zur Windgeschwindigkeit im Tunnel ermittelt werden kann.
The influence of the wind lends the plume a specific angle of inclination, which may be determined from the ratio of the gas velocity in the plume to the wind velocity in the tunnel.
EuroPat v2
Würden die Lamellen 18, z.B. durch Windeinfluss, im Sinne des Schliessens (Verschwenkung in Fig. 2 im Gegenuhrzeigersinn) belastet, so hätte dies sofort ein Eingreifen des Sicherungsnockens 21 in die nächstliegende Lücke der Zahnung 8 des Nabenabschnitts zur Folge.
Should slats 18 be loaded, for example by the wind, in the closing direction (pivoting counterclockwise according to FIG. 2), lock cam 21 on the inside of straps 9 would instantly engage the next groove between teeth 8 of the hub portion.
EuroPat v2
Da die Aufwickeltrommel 3 aber drehfest auf der (durch Getriebe oder Motor) selbsthemmenden Antriebswelle 4 sitzt, ist ein weiteres Bewegen der Verstellbänder 9 im Sinne des Schliessens der Lamellen 18 unter Windeinfluss unmöglich.
However, since windup drum 3 is secured against rotation (through transmission or motor) on self-locking drive shaft 4, a further motion of the setting straps 9 in the direction of closing slats 18, which would be caused by the wind, is prevented.
EuroPat v2
Durch die Kombination aus schwacher Montierung (Windeinfluss), nicht ganz stabiler Befestigung der Einsteckhülse am Spektrographen und Instabilitäten des Gehäuses ergaben sich während den Spektrenaufnahmen mechanische Sprünge.
The combination of instable mount (wind effect), not very stable attachment of the bush the instabilities of the spectrograph and housing were also raised during the spectra recording mechanical jumps.
ParaCrawl v7.1
Man bekommt aber auch nur zu leicht nur zu ‘hochfüssige’ Pflänzchen (wegen Lichtmangels), die dann noch dazu, weil der Reiz von Windeinfluss fehlt (wenn man nicht auch noch Ventilatoren dazustellt und laufen lässt), wenig stabil wachsen.
Chances are also rather high that such an early start will give you plants that are so high-legged (because of the lack of light) that any wind they encounter once they get outdoors will be a big problem. So, you would have to invest not just in grow lights but also in fans to provide some artificial wind.
ParaCrawl v7.1
Bei Systemstart wird daher, wie schon oben erwähnt, mit einer Position begonnen, welche ohne Windeinfluss bestimmt wurde und dem System bereits bekannt ist.
As already mentioned above, at the system start, a start is made with a position which was determined without the influence of the wind and which is already known to the system.
EuroPat v2
Dies ist nicht nur bei Außeneinsätzen, bei denen auf dem transportablen Lichtmanipulator z.B. durch Windeinfluss auch Torsionskräfte wirken können, von Vorteil.
This is advantageous not only for outdoor uses in which the portable light manipulator may also be exposed to additional torsional forces, for example, due to the influence of the wind.
EuroPat v2
Durch das Gewicht der Folie bedingt, ist jedoch eine gewisse Trägheit der Folie vorhanden und verhindert insbesondere weitgehend das ungewollte Verschieben, zum Beispiel durch Abrutschen oder Windeinfluss.
Because of the weight of the film, it has a certain inertia, and in particular extensively prevents undesired movement, for example through slipping or the effect of the wind.
EuroPat v2
Die Figuren 3 a und 3b zeigen ein erstes Anwendungsbeispiel der Erfindung, wobei eine Überwachungsszene 15 gezeigt ist, in der eine Person 16 als ein Beispiel für ein bewegtes Objekt und ein Baum 17 unter Windeinfluss 18 als ein Beispiel für einen Störer dargestellt sind.
FIGS. 3 a and 3 b show a first exemplary embodiment of the invention, in which a scene under surveillance 15 is shown, in which a person 16 is shown as an example of a moving object and tree 17 subjected to wind 18 is shown as an example of an interfering factor.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass sich dadurch auch die Befestigung 32 des gepackten Gleitschirms an der Steuerbox 5 löst, so dass die Steuerbox am unter Windeinfluss ausgezogenen Steuerbox-Tragegurt hängt.
It is possible to provide an arrangement whereby this also results in the release of the fastening 32 of the packed glide chute to the control box 5, so that the control box hangs from the control box carrying strap, which is pulled out by the effect of the wind.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Windeinfluss kann dann der Höhenwinkel über eine Korrektureinrichtung 42, die natürlich auch in der elektronischen Ablaufsteuerung 22 integriert sein kann, variiert werden.
Depending on the wind influence, the height angle can then be varied via a correction device 42 which can naturally also be integrated in the electronic sequencer 22 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann noch vorgesehen sein, den Wasserdruck in Abhängigkeit vom Windeinfluss zu korrigieren, beispielsweise in der Einheit 43, die auch in der elektronischen Ablaufsteuerung 22 integriert sein kann.
In addition, provision can also be made to correct the water pressure depending on the wind influence, for example in the unit 43 which can also be integrated in the electronic sequencer 22 .
EuroPat v2
Vorzugsweise können die Windmesseinrichtungen jeweils eine um eine horizontale Achse schwenkbar aufgehängte Platte umfassen, deren durch Windeinfluss hervorgerufene Auslenkung erfassbar ist.
Preferably, the wind anemometers can each comprise a plate which is suspended in a manner that permits swiveling about a horizontal axis, the wind-induced deflection of which can be registered.
EuroPat v2
Auch die Nähe des Meeres, der Windeinfluss und der etwas salzige Boden bilden eine einzigartige Mikrowelt, wo nur die stärksten überleben können.
The nearness of sea, influence of wind, and salty sandy soil form a unique micro-world inhabited only by the strongest.
ParaCrawl v7.1
Man kann den Ventilator auch auf die Wand richten, damit die Pflanzen nicht unter direktem Windeinfluss leiden.
One could also point the fan toward the wall in order to not to expose the plants to direct wind.
ParaCrawl v7.1
Durch integrierte Videoanalyse Funktionalitäten und Einstellparameter können zudem unterschiedliche Bildqualitäten der analogen/IP-Kameras, wie auch Bildänderungen durch Umwelteinflüsse wie Regen, Schnee, Schatten oder Schwankungen der Kameras durch Windeinfluss kompensiert werden.
With integrated video evaluation functionalities and setting parameters different image qualities of the analog/IP cameras and changes in the image like rain, snow, shadow and oscillation of the camera through wind can be compensated.
ParaCrawl v7.1
Während traditionelle Düsen durch Windeinfluss das Wasser vernebeln, schneiden sich die MP Rotator Strahlen in den Wind und verteilen, durch die großen Tropfen, das Wasser dort wo es benötigt wird – Das macht den MP Rotator zur ersten Wahl für eine höhere Effizienz.
When other traditional sprays are misting away in the wind, the MP Rotator cuts through the wind and delivers its large water droplets where they're needed, making the MP Rotator the best choice for water efficiency.
ParaCrawl v7.1