Translation of "Winddruck" in English

Mindere deine Luftgeschwindigkeit, um den Winddruck an der Frachttür zu reduzieren,
Lower your air speed to reduce the wind pressure on the cargo door, otherwise they can't get it open.
OpenSubtitles v2018
Indem ich den Winddruck gegen meinen Körper benutze.
Using the wind pressure against my body.
OpenSubtitles v2018
Der Winddruck wird aus Schritt 8 in der oben angegebene Reihenfolge bestimmt.
The wind pressure is determined from Step 8 in the sequence above.
ParaCrawl v7.1
Kann starkem Winddruck, Schneelast und extremen Temperaturen standhalten;
Can withstand high wind-pressure, snow load and extreme temperature;
CCAligned v1
Der Winddruck war 11 kgf/m2 und kam überwiegend aus Nord-Osten.
The air pressure was 11 kgf/m2 and came mainly from the northeast.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Winddruck bzw. Windsog simuliert.
Wind pressure or wind suction are thus simulated.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserdichtigkeit testet die Fähigkeit des Fensters, Wassereindringung unter Winddruck zu widerstehen.
Water sealing tests the window’s ability to withstand water penetration under wind pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Winddruck war 12 kgf/m2 und kam überwiegend aus West-Süd-West.
The air pressure was 12 kgf/m2 and came mainly from the west-southwest.
ParaCrawl v7.1
Konvektionsofenglas wird durch konvektiven Winddruck, Heizdraht und Walzenwärmeleitung beeinflusst.
Convection furnace glass is affected by convective wind pressure, heating wire and roller heat conduction.
ParaCrawl v7.1
Die Pfeifen sind in Naturguss und stehen auf 410 mmWS Winddruck.
All pipes are spotted metal, wind pressure is 410mm.
CCAligned v1
Eine kleine Windschutzscheibe, die den Winddruck am Brustbereich des Fahrers verringert.
A small windshield, which reduces the wind load at the chest area of the driver.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Tests wird der Winddruck jetzt auf 85 mm WS festgelegt.
After running some tests, the wind pressure is adjusted to 85 mm.
ParaCrawl v7.1
Dabei tritt sowohl Windsog als auch Winddruck auf.
Both wind suction and wind pressure loads occur.
ParaCrawl v7.1
Die Dacron-Bahn ermöglicht dem Segel aber, unter Winddruck einen moderaten Bauch auszubilden.
However, the Dacron luff panel allows the sail to develop a moderate profile under wind pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Winddruck wird durch auf den Bälgen angebrachte Gewichte oder Federn festgelegt.
The wind pressure is established by the weights or springs attached to the bellows.
ParaCrawl v7.1
Unter Winddruck ist gehärtetes Glas etwa viermal so stark wie getemperten Glas.
Under wind pressure, tempered glass is approximately four times as strong as annealed glass.
ParaCrawl v7.1
Der Winddruck beträgt immer noch 65 mm WS.
The wind pressure is 65 mm.
ParaCrawl v7.1
Die Klasse 10 ist für höheren Winddruck, über 600 Pa.
Class 10 is for windows that resist to a wind pressure higher than 600 Pa.
ParaCrawl v7.1
Damit sich ein stabiler Ton ergibt, muss der Winddruck möglichst konstant sein.
In order for the sound not to waver, the air must be under constant pressure.
ParaCrawl v7.1
Mecanoo: Der Winddruck und die Sogwirkung waren eine besondere Herausforderung.
Mecanoo: The wind pressure and suction was a challenge.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist die freie Lüftung an die Antriebskräfte Winddruck und thermischer Auftrieb gekoppelt.
However, natural ventilation depends on wind pressure and thermal buoyancy as driving forces.
ParaCrawl v7.1
Der Winddruck verursacht in den Befestigungseinrichtungen die bestimmten Gegenwirkungen.
Reactions occur in the fitting element due to wind pressure.
ParaCrawl v7.1
Schließlich biegen sich die Glasscheibenränder bei der Verformung der Glasscheibe aufgrund von Windsog oder Winddruck durch.
Finally, the edges of the pane of glass bend upon the deformation of the pane of glass as a result of wind suction or wind pressure.
EuroPat v2
Es ist in der Regel vor Fahrtantritt bekannt, mit welchem maximalem Winddruck zu rechnen ist.
Before taking to a surf ride, in general, the maximum wind pressure to be expected is known.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Winddruck in dem Segel und somit auch die Krängung des Segelbootes verringert.
As a result, the wind pressure in the sail and thereby also the listing of the sailboat is reduced.
EuroPat v2
Mit freiem Schlagwinkel befinden sich die Blätter jederzeit im Gleichgewicht zwischen Winddruck und Zentrifugalkraft.
Because of the free coning angle the blades are always in equilibrium between wind force and centrifugal force.
EUbookshop v2
Bei dynamischen Einwirkungen durch den Winddruck der Explosion dürfte sich dieser Wert erheblich verbessern.
This result should be improved considerably when the dynamic effects of an explosion's wind pressure are added.
EUbookshop v2
Deren Lüftungsklappen sind mit unterschiedlichen Kontergewichten ausgestattet, die abhängig vom Winddruck den Luftaustausch regeln.
The ventilation vents are fitted with different counterweights that control the air exchange depending on the wind load.
ParaCrawl v7.1
Der Winddruck ist dabei einstellbar, da auch dieser einen erheblichen Einfluss auf den Klang hat.
The wind pressure in the chest is adjustable as it has considerable influence on the sound.
ParaCrawl v7.1