Translation of "Windangriffsfläche" in English

Aufgrund der geringen Windangriffsfläche ist ein Führungseilbereich 50a nicht erforderlich.
A guide rope region 50 a is not necessary due to the small wind attacking surface.
EuroPat v2
Das Sprungtuch eines Trampolins stellt eine beachtliche Windangriffsfläche dar.
The trampoline jumping net presents a respectable surface for attacks from the wind.
ParaCrawl v7.1
Die oben auf die Boote gepackte Ausrüstung vergrößert die Windangriffsfläche sogar noch.
The equipment packed on top on the boats still increases the wind attack region.
ParaCrawl v7.1
Die Windangriffsfläche wird damit auf ein Minimum reduziert.
The wind resistance area is reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vorteilhaft, weil damit die Windangriffsfläche reduziert wird.
That is advantageous because the surface area on which the wind can act is reduced.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die windangriffsfläche relativ groß, so dass bei entsprechenden Windverhältnissen eine Beeinträchtigung auftritt.
Additionally, the wind catching surface is relatively large, so that an impairment arises with corresponding wind conditions.
EuroPat v2
Die verschiebbare Lagerung ist im Hinblick auf die Windangriffsfläche während des Öffnens des Lukendeckels besonders vorteilhaft.
With regard to the area exposed to wind during opening the hatch cover, the movable bearing is very advantageous.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die PV-Anlagen gut in das Landschaftsbild integrieren und bieten eine geringe Windangriffsfläche.
The PV plants are therefore integrated well into the landscape and provide low surface exposure to the wind.
ParaCrawl v7.1
Die Spannseile, die eine erhebliche Eigenlast besitzen und insbesondere in großer Höhe eine beträchtliche Windangriffsfläche darstellen, können entfallen.
The tension cables which have a considerable inherent load and are affected by the wind particularly at great heights, can now be dispensed with.
EuroPat v2
Weiter ist es aber auch von Bedeutung, daß bei starkem Wind durch die sich ergebene Schrägstellung der Tafeln die Windangriffsfläche vermindert wird und obendrein durch die entstehende Schräglage der Tafeln der Andruck des Fußgestelles auf die Aufstellfläche vergrößert und die Standfestigkeit verbessert wird.
It is significant however also that in the presence of strong winds the resulting slant of the boards reduces the surface exposed to the wind and that in addition the resulting obliqueness of the boards increases the pressure of the foot structure on the support surface, thereby improving its stability.
EuroPat v2
Mit einem biegesteifen Trägerteil, beispielsweise aus Stahl, einer Stahllegierung und mit einem Hohlprofil, einem U-Profil, einem T-Profil usw., können besonders leichte und schlanke Befestigungselemente mit einer geringen Windangriffsfläche geschaffen werden.
With a flexurally rigid carrier part, for instance of steel, or a steel alloy and with a hollow or U- or T-shaped profile, and so forth, especially lightweight and slender fastening elements that present only little surface area to the wind can be created.
EuroPat v2
Weiter ist es aber auch von Bedeutung, daß bei starkem Wind durch die sich ergebende Schrägstellung der Tafeln die Windangriffsfläche vermindert wird und obendrein durch die entstehende Schräglage der Tafeln der Andruck des Fußgestelles auf die Aufstellfläche vergrößert und die Standfestigkeit verbessert wird.
It is significant however also that in the presence of strong winds the resulting slant of the boards reduces the surface exposed to the wind and that in addition the resulting obliqueness of the boards increases the pressure of the foot structure on the support surface, thereby improving its stability.
EuroPat v2
Dabei ist es insbesondere bevorzugt, wenn die Belüftungsöffnungen 10-30%, vorzugsweise 30% der vorderen Windangriffsfläche, also der Stirnfläche bzw. Flügelvorderkante des aerodynamischen Profilelements einnehmen.
In that respect it is particularly preferred if the air intake openings occupy 10-30%, preferably 30% of the leading wind attack surface, that is to say the front face or aerofoil leading edge of the aerodynamic profile element.
EuroPat v2
Im Hauptfluß stellen wir und dann also dem Wind und den ordentlich großen Wellen und dank der großen Windangriffsfläche unserer Boote, ist es die reinste Schwerstarbeit.
In the main river and then we also the wind and big waves and properly thanks to the large wind attack surface of our boats, it is the purest heavy Beit.
ParaCrawl v7.1
Dies verdankt es seiner geringen Windangriffsfläche, der glatten Monocoque-Bauweise und der partiellen Integration von Zügen und Kabeln, inklusive der Di2 Junction Box.
That's thanks to the minimal frontal surface area, the smooth monocoque design, and the partial integration of the cables and wires, including the Di2 junction box.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich, dass, je kleiner die Windangriffsfläche, also insbesondere die Rotorblattfläche ist, um so geringer das Lastniveau ist, für welches die Anlage ausgelegt werden muss.
This means that, the smaller the surface area on which the wind acts, that is to say in particular the rotor blade surface area, the correspondingly lower is the load level for which the installation has to be designed.
EuroPat v2
Die Beanspruchung des Pfeilers ist beim erfindungsgemäßen Verfahren im Bauzustand kleiner als bei den bekannten Brückenbauverfahren mit horizontaler Herstellung des Brückenträgers, weil die Windangriffsfläche günstiger ist und der für die Ermittlung der Erdbebenkräfte bedeutende Masseschwerpunkt tiefer liegt.
In the process according to the invention, the load on the pier during the state of construction is smaller than with known bridge building processes with a horizontal manufacture of the bridge girder, since the area exposed to the wind is more convenient and the centre of mass significant for the determination of earthquake forces is located lower.
EuroPat v2
Eine weitere Reduktion der Windangriffsfläche würde zu einer weiteren Verkleinerung der Koppelsysteme und der damit verbundenen Stellantriebe führen, wodurch die Gesamtkosten des Spiegelmoduls gesenkt werden könnten.
A further reduction in wind-attack area would lead to even smaller coupling systems and smaller associated actuators, which would make it possible to lower the overall costs of the mirror module.
EuroPat v2
Basierend auf dem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein vorgefertigtes, hochpräzises Spiegelmodul mit geringer Windangriffsfläche der bewegten Teile und hohem optischen Wirkungsgrad durch direkte Fokussierung auf das Receiverrohr sowie mit geringem Gewicht und leichter Montage zu entwickeln.
Based on the prior art the invention is based on the requirement of developing a prefabricated high-precision mirror module, the moving parts of which comprise a small wind-attack area, and which is characterised by high optical efficiency in that it directly focusses upon the receiver tube, and by being light in weight and easy to assemble.
EuroPat v2
Die geringe Breite bewirkt weiters eine sehr geringe Windangriffsfläche der bewegten Teile, wodurch diese mit geringem Materialeinsatz realisiert und der Antrieb klein ausgeführt werden können.
Furthermore, the narrow width means that the wind attack surface of the moving parts is very small, resulting in a low material input and a small drive unit during implementation.
EuroPat v2
Die Abschirmelemente bieten jedoch eine zusätzliche Windangriffsfläche, was sich wiederum negativ auf die berechnete Standsicherheit des Krans auswirken kann.
However, the protective elements present an additional wind impact surface, which can have a further negative effect on the calculated structural integrity of the crane.
EuroPat v2
Auf diese Weise dichtet der Lukendeckel 44 die Lukenöffnung 46 auch bei besonders widrigen Witterungseinflüssen sicher ab und kann zugleich auf sehr einfache Weise in eine geöffnete Position verschoben werden, an der er dann eine besonders kleine Windangriffsfläche bietet.
In this way the hatch cover 44 also seals the hatch opening 46 safely during harsh weather conditions and can be slid at the same time in a very simple way into an open position, in which it then only exposes a very small area to wind.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Vortexgenerator in einem Bereich der Windangriffsfläche angebracht, also vor einem Winkel von 90° zu der örtlichen Anströmrichtung, wenn ein oberer Teillastbereich einer Windkraftanlage für die Orientierung des Rotorblatts bzw. des Rotorblattverlängerungskörpers zu Rate gezogen wird, d.h. vor einem Indenwinddrehen eines Rotorblatts und damit des mit dem Rotorblatt verbundenen Rotorblattverlängerungskörpers.
Preferably, the vortex generator is mounted in a region of the surface area acted upon by the wind, i.e. in front of an angle of 90° in relation to the local incident flow direction, if an upper partial-load range of a wind turbine is used for orienting the rotor blade, or the rotor-blade extension body, i.e. before a rotor blade, and consequently the rotor-blade extension body connected to the rotor blade, is turned into the wind.
EuroPat v2
Werden die Rotorblätter aus dem Wind "gepitcht", reduziert sich die Windangriffsfläche des Rotors und das aerodynamische Drehmoment auf die Antriebswelle wird minimiert.
If the rotor blades are “pitched” out of the wind, the surface area of the rotor on which the wind acts is reduced and the aerodynamic torque on the drive shaft is minimized.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die mechanischen Belastungen der Rotorblätter durch die Verstellung der Rotorblattwinkel und der damit verbundenen Reduzierung der Windangriffsfläche der Rotorblätter im Mittel im wesentlichen konstant bleiben.
Therefore the mechanical loading of the rotor blades on the average remain substantially constant due to adjustment of the blade angle and the related reduction of the blades' wind-loaded surfaces.
EuroPat v2
Hierbei wird beispielsweise bei ansteigender gemessener Windgeschwindigkeit die Windangriffsfläche der Anzeigeeinrichtung 1 durch Verändern des Faltzustandes und durch Drehen der Paneele 6 um den Fuß 5 und durch Versenken der Paneele 6 in die Aufnahmevorrichtung 1 verringert.
Here, for example in the event of rising measured wind speed, the area of the display arrangement 1 exposed to wind is reduced by changing the folded state and by rotating the panels 6 about the foot 5 and by lowering the panels 6 into the receiving device 1 .
EuroPat v2
Der geöffnete Lukendeckel ist an der verbleibenden Hälfte der Verkleidungsdeckenfläche sicher angeordnet und bietet dort nur eine kleine Windangriffsfläche.
The opened hatch cover is safely arranged on the residual half of the ceiling panel and only provides a small area exposed to wind there.
EuroPat v2
Wenn also die Anordnung der Krane auf der gemeinsamen Kranfahrbahn zueinander in der Parkposition so gewählt ist, dass mindestens ein Kran oder große Bereiche eines oder mehrerer weiterer Krane im Windschatten des zuerst vom Wind angeströmten Kranes steht beziehungsweise stehen, reduziert sich die in die Berechnung der zu installierenden Bremsleistung eingehende effektive Windangriffsfläche, so dass sich die wirksamen Leistungen der Schienenbremsen der beteiligten Krane verbessern.
Thus, when the arrangement of the cranes relative to each other in the parked position on the common crane track is chosen such that at least one crane or large regions of one or more other cranes are in the lee of the crane first exposed to the wind, this reduces the effective wind attack surface, which is part of the calculation of the braking capacity to be installed, so that the actual performance of the track brakes of the respective cranes is improved.
EuroPat v2
Dies verdankt es seiner geringen Windangriffsfläche, der glatten Monocoque-Bauweise und der partiellen Integration von ZÃ1?4gen und Kabeln, inklusive der Di2 Junction Box.
That's thanks to the minimal frontal surface area, the smooth monocoque design, and the partial integration of the cables and wires, including the Di2 junction box.
ParaCrawl v7.1