Translation of "Windabweiser" in English

Der Windabweiser bleibt dabei vom Fahrgastraum aus unsichtbar.
The wind deflector thus remains invisible from the car interior.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist der Windabweiser 7 aus Alu- oder Stahlblech gefertigt.
In the embodiment, the wind deflector 7 is constructed of aluminum or steel plate.
EuroPat v2
Beim Öffnen von vorne stellt zunächst der Windabweiser 16 aus.
During opening from the front, the wind deflector 16 is first raised.
EuroPat v2
Hierdurch kann der vordere Deckel als Windabweiser für das geöffnete hintere Deckelteil dienen.
In this way, the front cover can be used as a wind deflector for the opened rear cover part.
EuroPat v2
Ab Erreichen einer bestimmten Öfmungsposition wird der Windabweiser 5 nach oben geschwenkt.
To achieve a defined opening position, the wind deflector 5 is pivoted upwards.
EuroPat v2
Der erste Dachabschnitt 20 kann als Windabweiser dienen.
The first roof section 20 may be used as a draft deflector.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist ein Windabweiser 34 vorgesehen, der aus einer Ruhestellung (Fign.
Appropriately, a wind deflector 34 is provided which changes from its rest position (FIGS.
EuroPat v2
Der Windabweiser auf dem Dach des Fahrerhauses ist um eine horizontale Achse schwenkbar.
The wind deflector on the roof of the cab is swingable around a horizontal axis.
EuroPat v2
Gehen Sie durch die Schritte 6 und 7 für hintere Windabweiser.
Go through steps 6 and 7 for the rear deflector.
ParaCrawl v7.1
Luftleiteinrichtungen werden im Kraftfahrzeugbereich typischerweise als Windabweiser oder als Windschott verwendet.
Air deflection devices are typically used as wind deflectors or wind blockers in the motor vehicle sector.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Luftzug und Verwirbelungen sind an Cabriolets häufig Windabweiser vorgesehen.
To avoid air draft and turbulence, wind deflectors are often provided on cabriolets.
EuroPat v2
Der Windabweiser 1 ist an seiner links im Bild liegende Kante konvex gekrümmt.
The wind deflector 1 is convexly curved at its edge which is situated at the left in the drawing.
EuroPat v2
Insgesamt ist der Windabweiser länglich ausgebildet und entsprechend der Kontur des Fahrzeugdachs gewölbt.
The wind deflector is formed elongated and curved according to the contour of the vehicle roof.
EuroPat v2
Alternativ kann der Windabweiser aber auch über die gesamte Länge oszillieren.
The wind deflector can alternatively also oscillate over the entire length.
EuroPat v2
Der Windabweiser dient hier zur Unterdrückung von Wummergeräuschen bei einem Schiebedach.
Here, the wind deflector suppresses rumbling noises with a sliding roof.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Windabweiser an eine elektronische Steuereinheit angeschlossen.
Advantageously, the wind deflector is connected to an electronic control unit.
EuroPat v2
Alternativ kann der Windabweiser aufblasbare Luftleitelemente umfassen.
Alternatively, the wind deflector can comprise inflatable air-conducting element.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren alternativen Ausführungsform weist der Windabweiser teleskopierbare Luftleitelemente auf.
According to another alternative embodiment, the wind deflector has telescoping air-conducting elements.
EuroPat v2
Für den frontseitigen Windabweiser kommen ebenfalls ausfahrbare Klappensysteme in Frage.
Extensible flap systems can also be considered for the front wind deflector.
EuroPat v2
Dabei sind neben der verschieblichen Abdeckung zusätzlich ein Windabweiser und eine Sonnenblende vorgesehen.
In this case, in addition to the displaceable covering, a wind deflector and a sunshield are also provided.
EuroPat v2
Auch die Ausbildung und Anbringung von Ausstellfedern für den Windabweiser ist nicht dargestellt.
The design and attachment of the deployment springs for the wind deflector are not represented either.
EuroPat v2
Gemäß einer einfachen Gestaltung verbindet eine Koppelstange den Windabweiser mit der Schließeinrichtung.
According to one simple embodiment, the coupling rod connects the wind deflector to the closing means.
EuroPat v2
Der Windabweiser 36 weist im Längsschnitt (Schnitt längs C-C in Fig.
The wind deflector 36, in a lengthwise section (section along C—C in FIG.
EuroPat v2
Der Windabweiser erstreckt sich über die gesamte Breite der Dachöffnung.
The wind deflector extends over the entire width of the roof opening.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung 28 für den Windabweiser 22 arbeitet in nachfolgend beschriebener Weise.
The positioning means 28 for the wind deflector 22 works as follows.
EuroPat v2
Climair Windabweiser, mit perfekter Passform bieten viele Vorteile.
Climair wind deflectors, with perfect fit offer many advantages.
CCAligned v1
Damit lässt sich ein verhältnismäßig stabiler Windabweiser konstruieren.
A relatively stable wind deflector can thereby be constructed.
EuroPat v2
Der Windabweiser 1 ist in einem Dach 4 eines Kraftfahrzeuges angeordnet.
The wind deflector 1 is arranged in a roof 4 of a motor vehicle.
EuroPat v2