Translation of "Willkommensdrink" in English

Und der Willkommensdrink das stand in der Broschüre?
The welcome toast in the brochure!
OpenSubtitles v2018
Wir sehen uns alle zu Mittag in der Kantine zum Willkommensdrink.
We'll all meet up at midday in the canteen for a drink to mark the new year.
OpenSubtitles v2018
Als Willkommensdrink gab es eine Caipirinha (was sonst?)
We had a welcome drink (Caipirinha – what else?)
ParaCrawl v7.1
Als Willkommensdrink gab es natürlich Caipirinha und leckere Würstchen.
The welcome drink was of course Caipirinha and some good sausages.
ParaCrawl v7.1
Ablauf: Die Gäste erhalten einen Willkommensdrink.
Programme: The guests are offered a welcome drink.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten zu zu einen tropischen Willkommensdrink.
We expect you with a tropical welcome drink.
ParaCrawl v7.1
Ein erfrischender Willkommensdrink und ein Früchtekorb erwartet Sie bei Anreise.
Get a welcome drink and a fresh fruit basket at arrival.
CCAligned v1
Ein Willkommensdrink und -Häppchen erwarten alle Gäste bei Ankunft im Hotel.
A welcome drink and appetizer are offered to all guests upon arrival.
CCAligned v1
Jeden Sonntag offerieren wir Ihnen einen köstlichen Willkommensdrink.
Every Sunday, a welcome drink with delicious proposals.
CCAligned v1
Nach dem Einchecken gab es einen Willkommensdrink und dann gingen wir zum Mittagessen.
After we've checked in we got a welcome drink and then we had lunch.
ParaCrawl v7.1
Das Lobby Café Rosengarten hält einen kostenfreien Willkommensdrink für Sie bereit.
The Rosengarten welcomes you with a complimentary drink.
ParaCrawl v7.1
Der Willkommensdrink war eine gute Gelegenheit zum Smalltalk mit unseren Gästen.
The welcome drink was a good chance for us to have some small talk with our guests.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ab der Begrüßung mit einem Willkommensdrink wie Könige behandelt.
You'll be treated like royalty from the moment you receive a welcome drink on boarding.
ParaCrawl v7.1
Im Madama Hostel bekommst du kostenloses Frühstück, Abendessen UND einen Willkommensdrink bei deiner Anreise!
At Madama Hostel you get free breakfast, dinner AND welcome drink on arrival!
ParaCrawl v7.1
Mit einem freundlichen "Jambo", Blumenketten und einem Willkommensdrink wurden wir super freundlich empfangen.
We were warmly welcomed with a friendly "Jambo ", flower garlands and a welcome drink.
ParaCrawl v7.1
Preis 99€ pro Person inklusive Seilbahnfahrt und Willkommensdrink, Getränke am Tisch sind nicht inbegriffen.
Price: €99 per person, including the cableway transfer and welcome drink and excluding any drinks ordered at the table
ParaCrawl v7.1
Sie werden mit einem Willkommensdrink begrüßt und jeden Morgen erhalten Sie eine kostenfreie Tasse Kaffee.
Guests are greeted with a welcome drink and provided with a free cup of coffee each morning.
ParaCrawl v7.1
Mit einem freundlichen „Jambo“, Blumenketten und einem Willkommensdrink wurden wir super freundlich empfangen.
We were warmly welcomed with a friendly “Jambo“, flower garlands and a welcome drink.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie bei Ihrer Ankunft einen kostenlosen Willkommensdrink zu sich nehmen, der sanften Musik im Hintergrund lauschen - und warum nicht auch bei einem Glas des ausgezeichneten Chianti Classico ein paar typische Gerichte der italienischen und florentinischen Küche kosten?
This is where you can enjoy your Welcome Drink, which will be offered on arrival, with relaxing background music and – why not? – where you can taste typical local and Italian dishes accompanied by a glass of excellent Chianti Classico.
CCAligned v1
Damit Ihr Urlaub in Rom oder Ihre Geschäftsreise auf besonders angenehme Weise beginnen, empfangen wir Sie mit einem Willkommensdrink.
In order to pleasantly start your vacation in Rome or business trip, you will be greeted with a welcome drink.
CCAligned v1
Die Tiefgarage ist im Preis inbegriffen, ebenso der Willkommensdrink, das reichliche und abwechslungsreiche Frühstücksbuffet auf der Basis von Bio-Produkten, ein Nachmittagssnack und ein leckeres Gourmet-Abendessen.
The garage is included in the price as well as a welcome drink, a varied and rich breakfast buffet with products from organic farming, an afternoon snack and a delicious gourmet dinner.
ParaCrawl v7.1
Danach kommen wir in den Genuss eines speziellen Willkommensdrink, während wir es uns um die Feuerstelle herum gemütlich machen, um die Aktivitäten für den nächsten Tag mit unserer Crew zu planen sowie einer einführenden Rede des Managers der Lodge über den Amazonasregenwald zu lauschen.
A very special welcome drink is served while sitting around the open fireplace to coordinate and discuss next day's activities with our crew, plus an introductory speech about the Amazon Jungle by our Lodge's Administrator.
ParaCrawl v7.1
Der U-Boot-Kapitän persönlich wird Sie bedienen und Ihnen einen Willkommensdrink sowie ein köstliches Mahl samt Kaffee und Dessert kredenzen.
The submarine’s pilot will attend to you personally, serving you with a welcome drink, a delicious meal, coffee and dessert.
ParaCrawl v7.1