Translation of "Willigkeit" in English

Und sein Verlangen wird immer entsprechend sein seiner Liebetätigkeit und Willigkeit.

And his desire will always be according to his love activity and willingness.

ParaCrawl v7.1

Jede Kraft- und Lichtzuleitung benötigt die Willigkeit des Empfangenden.

Every power and light supply needs the willingness of the receiver.

ParaCrawl v7.1

Oder ist das nur an ihrer Willigkeit?

Or is it their goodwill only?

ParaCrawl v7.1

Diese Lebenskraft wird ihm gleichfalls vermittelt durch geistige Wesen entsprechend seiner Willigkeit zum Guten oder Bösen.

This life power is also imparted to him through spiritual beings according to his willingness for good or evil.

ParaCrawl v7.1

Aber eine neue Richtung—ein neuer Weg im Leben—eine neue Willigkeit, Christum zu gehorchen!

But a new direction – a new way in life – a new willingness to obey Christ!

ParaCrawl v7.1

Je nach der Willigkeit des Hörers wird auch die Wirkung sein auf dessen Seele.

According to the willingness of the listener will also be the effect on his soul.

ParaCrawl v7.1

Ich denke wirklich, mit Gewißheit sagen zu können, daß es für diese Entwicklung überall Bereit willigkeit gibt, weshalb wir ausnahmsweise eine Vorkehrung getroffen haben, die das baldestmögliche Inkrafttreten der Konvention auf einer vorläufigen Basis erlaubt.

Indeed, I think I can safely say that there is nothing but goodwill towards this development which is why, exceptionally, we have a provision which will allow for the operation of the convention on a provisional basis as soon as possible.

EUbookshop v2

Beispielsweise kann die Zufriedenheit mit der Schichtarbeit, das Wohlbefinden des Schichtarbeiters oder die Willigkeit von Arbeits kräften, im Schichtarbeitsbereich tätig zu sein, als Grundlage dienen.

The basis adopted can, for example, be satisfaction with shiftwork, the shiftworker's well-being or people's willingness to work in a shift system.

EUbookshop v2

Auch in privaten Kleinanzeigen wurde beim Verkauf von privaten Haussklavinnen oft ganz ungeniert auf die Willigkeit und sexuelle Unterwürfigkeit "gut erzogener" schwarzer Mädchen und Frauen mit schwarzen und weißen Vorfahren hingewiesen.

Even in private classifieds about the sale of private female house slaves, there was often quite unashamedly pointed out to the willingness and sexual subservience of "well-behaved" black and mulatto girls.

WikiMatrix v1

Obwohl die Sinnesorgane und Muskeln in einigen Fällen (Taubheit, Steifigkeit usw.) einschränkend wirken und möglicherweise die Willigkeit beeinflussen, eine Aufgabe durchzuführen, so haben sie doch einen geringeren Effekt auf die Reaktionszeit als die zentralen Prozesse.

The senses and muscles, though limiting in many cases (due to deafness, stiffness, etc.) and possibly affecting the willingness to perform a task, seem to have less of a slowing effect on reaction time than do central processes.

EUbookshop v2

Eine demütige Willigkeit von allen Angestaellten in das Veröffentlichungsgebäude umzuziehen vor einigen Jahren stellte das ehemalige Administrationsgebäude für eine langzeitige Vermietung frei.

A humble willingness to move all of our employees into the Publishing House several years ago freed up the former Administration building for a long-term lease.

QED v2.0a

Das IOC nutzt die Willigkeit der Bewerber um die Ausrichtung der Spiele, um Bedingungen zu diktieren, die Geschäftspartner im normalen Geschäftsleben weder fordern noch akzeptieren würden.

The IOC uses the willingness of candidates to host the Games in order to dictate terms that business partners in normal business life would neither demand nor accept.

ParaCrawl v7.1

Ihr begebet euch selbst in die Gewalt des Satans, der eure Seelen nun nach seinem Willen bearbeitet, der euch herabzieht in das Verderben und von dem ihr als Lohn für eure Willigkeit nur vorübergehende Besserung eurer irdischen Lebensverhältnisse verspürt.

You bring yourselves under the control of Satan who now manipulates your souls according to his will, who pulls you down into ruin and from whom you only feel temporary improvement of your earthly living conditions as reward for your willingness.

ParaCrawl v7.1

Diese werden ausgeführt mit der dem Menschen zuströmenden Lebenskraft, die auch verstärkt werden kann durch seine Willigkeit zu jenen Handlungen.

These are carried out with the life power flowing towards man, which can also be increased through his willingness for those activities.

ParaCrawl v7.1

Vielleicht benötigt es nur eine Offenheit des Herzens, Willigkeit des Geistes, doch tendiert dies schon zum Leben hin, Leben in seinen einfachsten Formen, das sich ausstreckt, noch unfähig, sehr viel zu unternehmen, dennoch offen und ausgestreckt.

It may only require openness of heart, willingness of spirit, but that is toward life, life in its simplest form reaching out, incapable of doing very much, yet open and stretched forth.

ParaCrawl v7.1