Translation of "Wildbeeren" in English

In der Nase entfalten sich kräftige Noten nach schwarzen Wildbeeren.
In the nose, strong notes of black wild berries unfold.
ParaCrawl v7.1

Beim Trinken schmeckt man am ehesten rote Wildbeeren, Zitrusfrüchte und Zesten sowie getrocknete Früchte.
You'll most likely taste red wild berries, citrus zest and dried fruits.
ParaCrawl v7.1

Die langen Sommertage und kühlen Temperaturen sorgen bei Wildbeeren für eine Intensivierung von Aroma und Farbe.
The long summer days and cool temperatures enhance the aromas and pigments in wild berries.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschluss der direkten Versorgung mit Naturprodukten wie Wildbeeren, Fisch, Jagdwild, Gartenobst usw. aus dem Anwendungsbereich der Verordnung entspricht der Notwendigkeit, ein gewisses Maß an Flexibilität walten zu lassen.
The exclusion of the direct supply of natural products, such as wild berries, fish, wild game, home grown fruit etc. from the scope of the Regulation is in line with the need to apply a certain degree of flexibility.
TildeMODEL v2018

Vor allem im August/September kann man in den Tälern jedoch einen unglaublichen Reichtum an Wildbeeren (Heidel-, Johannis-, Brom- und Preiselbeeren) finden.
However, in August and September you can find lots of wild berries (blue and black berries, raspberries, cranberries and black currant) in the Sayan valleys.
ParaCrawl v7.1

Die lebendig-duftige Nase dieser Rotwein-Cuvée aus Touriga Franca, Touriga Nacional, Tinta Roriz, Tinta Amarela und weiteren Rebsorten überzeugt mit frischen, tiefen und sehr intensiven Aromen von Wildbeeren, saftigen Brombeeren und etwas Pflaume.
The lively and fragrant nose of this red wine cuvée from Touriga Franca, Touriga Nacional, Tinta Roriz, Tinta Amarela and other grape varieties impresses with its fresh, deep and very intense aromas of wild berries, juicy blackberries and a little plum.
ParaCrawl v7.1

Die Taiga-Wälder sind nun voll von Wildbeeren und Pilzen, die entlang der kristallklaren Gebirgsflüsse mit ihren unzähligen Wasserfällen wachsen.
Taiga forest is full of wild berries and mushrooms which grow along the mountain streams and lakes with crystal clear waters.
ParaCrawl v7.1

Die Iteso ergänzten ihre Nahrung durch eine Reihe anderer Nahrungsmittel, etwa Kürbis, Wildbeeren, Bohnen, Fleisch sowohl von Haus- als auch Wildtieren, Milch, Butter und Fisch.
They have had a variety of other foods such as, for example, pumpkins, wild berries, beans, meat of both domestic and wild animals, milk, butter and fish.
ParaCrawl v7.1

Der schönste Teil des Marktes war der Obst- und Gemüsemarkt: riesige Melonen, Pfirsiche, Aprikosen, Wildbeeren, Nüsse aller Sorten, Walnüsse, Erdnüss, Haselnüsse, Tomaten, Paprika und viele unbekannte Sachen.
But the most beautiful part on the market was the the fruit- and vegetables bazaar: enormous melons, peaches, apricits, grapes, wild strawberries, nuts in all sorts, walnuts, peanuts, stone-pine, hazel-nuts, cucumbers, tomatoes, paprika and many unknown sorts.
ParaCrawl v7.1

Fleisch spielt eine fundamentale Rolle in der Diät Montenegros, vor allem im Norden, wo viele Wildbeeren, aromatische Kräuter und wild wachsende Pilze verwendet werden.
Meat plays a fundamental role in the Montenegrin diet, especially in the north, where a lot of wild fruit, aromatic herbs, and wild mushrooms are used.
ParaCrawl v7.1

Charakteristisch für den Geschmack des Czar's Village Vodkas ist seine Fruchtigkeit, welche durch Honig und Wildbeeren erzeugt wird.
Characteristic of the flavor of Czar's Village Vodka is its fruitiness, which is produced by honey and wild berries.
ParaCrawl v7.1

Entspannt in der Sonne liegen, die einzigartige Aussicht genießen, im Wald nach Pilzen und Wildbeeren suchen oder barfuß über die Wiesen schlendern... das nennen wir Wohlfühlen.
Lying relaxed in the sun, enjoying the stunning view, picking mushrooms and wild berries or strolling barefoot through dewy fields…that´s what we call wellness!
ParaCrawl v7.1

Die großen Vorzüge finnischer Wildbeeren sind neben ihrer nördlichen Herkunft sauberer Boden, saubere Luft und sauberes Wasser.
The real benefits of the Finnish wild berry are, in addition to its northern location, clean soil, clean air and clean water.
ParaCrawl v7.1

Das Buch "Eesti metsamarjad – Estnische Wildbeeren" wurde veröffentlicht, Autor Taimi Paal, Herausgeber Varrak.
The book "Eesti metsamarjad – Estonain wild berries", has been published, author Taimi Paal, publisher Varrak
ParaCrawl v7.1

Das Jedermannsrecht ermöglicht es Finnen und Ausländern gleichermaßen, Finnlands viel gerühmte Wälder, Fjälls und Seen zu erkunden und die Produkte der Natur kostenfrei einzusammeln wie die köstlichen Wildbeeren und Pilze, selbst wenn diese in Wäldern wachsen, die sich in Privatbesitz befinden.
Everyman's Right enables Finns and foreigners alike to explore Finland's famous forests, fells and lakes – and also freely collect natural products like tasty wild berries and mushrooms, even where they grow in privately owned forests.
ParaCrawl v7.1

Womit mästen sie sich für den Winter: was immer sie auf ihrem Pfad finden, Regenwürmer Preiselbeeren werden gesucht wie auch andere Wildbeeren, in Saaremaa wachsen viele Holzäpfel Bäume, Hasel und Eichen – es wird nach heruntergefallenen Früchten gesucht.
What they fatten up with for the winter: whatever comes up, on the path some earthworms can be found, lingonberries are sought as well as other wild berries, in Saaremaa many crab apple treess, hazels and oaks grow – spilled fruits must be looked for.
ParaCrawl v7.1

Das Mädchen erzählte uns, dass etwa zehn Minuten den Weg zurück, den sie gerade gekommen sind, Wildbeeren wachsen.
The girl told us that if we walked back the way they had just come, about ten minutes or so, there were wild berries.
ParaCrawl v7.1

Ein Forschungsprotokol über den Anbau von Arzneipflanzen und Mais zwischen Wildbeeren in Galizien wurde ebenfalls im März 2015 veröffentlicht.
A research protocol on cultivation of medicinal plants and maize between wild cherry in Galicia was also produced in March 2015.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie jetzt den neuen natürlichen Genuss in den drei köstlichen Sorten Simply Wildbeeren, Simply Kakao-Ahorn und Simply Aprikose.
Discover the new, natural taste today in the three flavours Simply forest fruits, Simply cocoa-maple and Simply apricot.
ParaCrawl v7.1

Man bemerkt die Harmonie von Wildbeeren und die Fülle, die auf der Lagerung in Eichenholzfässern beruht.
We perceive the harmony of wild berries and the fullness which is shaped by the oak barrels.
ParaCrawl v7.1

Nachdem der Junge und das Mädchen weg waren, entschieden Mom und John nach diesen Wildbeeren zu suchen und fragten, ob ich mitkommen will.
After the boy and girl left, mom and John decided they wanted to go look for those wild berries.
ParaCrawl v7.1