Translation of "Wiesenblumen" in English

Wir wollten Wiesenblumen pflücken und in einem Buch pressen.
We were going to pick wild flowers and press them in a book.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe gern auf die Suche nach Wiesenblumen.
The thing I like to do is go wild flower hunting.
OpenSubtitles v2018
In selbstgestalteten, bunten Vasen sehen Sommer- und Wiesenblumen am schönsten aus.
Self-made vases with colorful summer flowers are the most beautiful home decoration.
CCAligned v1
Ein Katalog von Wiesenblumen hilft artenreiches Grünland sicher zu erkennen.
A list of meadow flowers enables to identify extensive species-rich grassland.
ParaCrawl v7.1
Auf den Bergwiesen sind Krokusse und Wiesenblumen voll entfaltet.
Alp meadows are occupied by Crocus and wild flowers.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder malte Fridel Dethleffs-Edelmann Aquarelle von den Wiesenblumen des Allgäus.
Again and again painted Fridel Dethleffs-Edelmann watercolors of the wildflowers of the Allgäu.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen Noten von frischen Äpfeln, etwas Rhabarber und Anklänge an Wiesenblumen.
In addition, there are notes of fresh apples, some rhubarb and hints of meadow flowers.
ParaCrawl v7.1
Bunte Wiesenblumen säumen die Wanderwege und jeder Schritt ist begleitet von grandiosen Aussichten.
Colourful meadow flowers line the hiking trails and every step is accompanied by spectacular views.
ParaCrawl v7.1
Der anregende Duft nach Erdbeere und Johannisbeere wird durch erfrischende Nuancen zahlreicher Wiesenblumen erweitert.
The stimulating scent of strawberry and currant is enhanced by refreshing nuances of numerous meadow flowers.
ParaCrawl v7.1
Man könnte denken, dass auf dem Bett echte Wiesenblumen, Kräuter und Früchte liegen.
One might think that real wildflowers, herbs and fruit lying on the bed.
ParaCrawl v7.1
Mit malerischen Wiesenblumen, verjährten Olivenbäumen, leuchtenden Laternen und alten Weinfässern als Bar.
With pictorial meadow flowers, time-withered olive trees, glaring lanterns and old wine barrels serving as bar.
ParaCrawl v7.1
Für die Gäste wurden originelle Spitztüten aus Notenblättern vorbereitet und mit duftenden Wiesenblumen gefüllt.
As little presents for the guests they made cornets of paper and filled them with freshly smelling flowers.
ParaCrawl v7.1
Zarte Wiesenblumen, fröhliche Sommerblumen, Vögel und Schmetterlinge werden aufgestickt, gedruckt oder appliziert.
Delicate meadow flowers, happy summer flowers, birds and butterflies are embroidered, printed or appliqued.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne strahlt, die Wiesenblumen blühen und die Allgäuer Alpen zeigen Ihre Pracht im Sonnenschein.
The sun is shining, the meadows are blooming and the Alps in Allgäu dazzle with splendour.
ParaCrawl v7.1
Wiesenblumen, noch unreife Brombeeren, Disteln und Mohnblumen werden zu lockeren Sträußen zusammengesteckt.
Wild flowers, unripe blackberries, thistles and poppies are loosely assembled to bouquets.
ParaCrawl v7.1
Das Blühen der Sträucher und Wiesenblumen ist am schönsten zwischen Mitte März und July.
Bloom for dogwood and wildflowers is best between mid-March and July.
ParaCrawl v7.1
Auf großen Hardroughbereichen zur Rechten, die aber nicht ins Spiel kommen, gedeihen allerlei Wiesenblumen.
All kinds of meadow flowers thrive on large hard rough areas to the right, but these do not come into play.
ParaCrawl v7.1
In den unteren und mittleren Bereichen der Hänge bieten alte ungedüngte Streuobstwiesen noch die bunte Farbenpracht der verschiedenen Wiesenblumen.
In the lower and middle parts of the slopes old and non-fertilised meadows with fruit trees offer a blaze of colour of different flowers.
WikiMatrix v1
Sie und ihre Schwester verdienten dann für die Familie ein paar Pfennige hinzu, indem sie Sträußchen von auf örtlichen Deichen gepflückten Wiesenblumen an die „vornehmen“ städtischen Besucher verkauften.
She and her sister would earn the odd extra pfennig for their family by selling posies to the visiting “posh” urbanites, bunches of local wild flowers picked on local dikes.
ParaCrawl v7.1
Schon bei der kirchlichen Trauung fielen einem die bezaubernden Gestecke und Bouquets aus Wiesenblumen auf, die nicht nur die Leichtigkeit des Paares sondern auch das Farbkonzept dieser Hochzeit widerspiegelten.
At the church we noticed the gorgeous sprays and bouquets made of wild flowers which not only reflected the couples´ easiness but also the color-concept of their wedding.
ParaCrawl v7.1
Der Grillo Cavallo delle Fate Sicilia DOC von Tenuta Regaleali von Tasca d'Almerita erstrahlt im Glas Strohgelb, an der Nase duftet es nach Zitrusfrüchten, Pfirsich, Wiesenblumen und mineralische Nuancen im Hintergrund.
The Grillo Cavallo delle Fate Sicilia DOC from Tenuta Regaleali by Tasca d'Almerita shines in straw-yellow in the glass, the nose smells of citrus fruits, peach, meadow flowers and mineral nuances in the background.
ParaCrawl v7.1
Im Sonnental Valle di Blenio steigt die Route durch eine jahrhundertealte Kulturlandschaft, duftende Wiesenblumen und Terassenmäuerchen mit Blick in die Schneeberge.
In the sunny Valle di Blenio the route climbs through centuries-old cultivated landscape, scented flower-filled meadows and terraced walls, with views of snowy summits.
ParaCrawl v7.1
Eingehüllt in die Düfte von Wiesenblumen und aromatischen Kräutern fühlt man sich fern von Raum und Zeit, auf Tuchfühlung mit der Natur.
Among the fragrances of the field flowers and aromatic herbs, it is a real flavor of the past, rediscovering the elation of contact with nature.
ParaCrawl v7.1
Es gibt alle Arten von Wiesenblumen und andere ephemere Jahrbücher, die in den Boden für Jahrzehnte gelegen haben kann.
There are all sorts of meadow flowers and other ephemeral annuals that may have lain in the ground for decades.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch keine Bewertung für "0341-5 Wandbild - Motiv: Wiesenblumen" abgegeben worden.
There is no rating for "0341-5 mural - design: Flowering" yet.
ParaCrawl v7.1