Translation of "Wienerisch" in English

Walzer tanzen – das war und ist Feiern auf Wienerisch.
Dancing the waltz - that was and is the Viennese way of partying.
ParaCrawl v7.1

Typisch Wienerisch – ungezwungen, gemütlich, traditionell am Stadtrand Wiens.
Typically Viennese – casual, comfortable and traditionally on the outskirts of Vienna.
ParaCrawl v7.1

Die youngCaritas Käfig League ist Straßenfußball auf Wienerisch.
The youngCaritas Käfig League represents Viennese-style street football.
ParaCrawl v7.1

Internationale Erfolge waren jedoch weniger zu verzeichnen, da Eyslers Musik eher wienerisch und lokalfolkloristisch war.
International success was less forthcoming because Eysler's music was Vienna-centric and based on local folklore.
Wikipedia v1.0

Im nächsten Moment klingt seine Musik wienerisch, dann machen sich plötzlich jüdische Wurzeln bemerkbar.
The next moment his music sounds Viennese, then suddenly Jewish roots become noticeable.
ParaCrawl v7.1

Stilvoll, wienerisch, exklusiv und kosmopolitisch präsentiert es sich mit zeitgemäßer Architektur im denkmalgeschützten Ambiente.
Stylish, Viennese, exclusive and cosmopolitan, with contemporary architecture in the listed and heritage-protected ambience.
ParaCrawl v7.1

Von Wienerisch bis zur internationalen Küche reicht das Angebot in der Spitzengastronomie der Stadt.
The city's offering of first-class dining ranges from Viennese to international cuisine.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, auch einige Ihrer Kollegen sind durchaus daran interessiert, der Kommission - ich sag es langsam mal auf wienerisch - eins auszuwischen, weil sie manche Dinge stört!
I know that even some of your colleagues are keen - and I shall say it slowly in good Viennese - to get their own back on the Commission, because it interferes so much!
Europarl v8

Stattdessen kamen wieder kammermusikalische Qualitäten zum Tragen sowie ein durchsichtiger, leichter Klang, der später für typisch wienerisch gehalten wurde.
Instead, qualities more associated with chamber music were featured, as well as a clearer, lighter sound, which would later come to be known as "typically Viennese".
WikiMatrix v1

Das Gebäude bedient sich Jugendstil-Elementen mit einer wienerisch anmutenden Tendenz, was die Planimetrie der Fassade und die Geometrie der Zusammenstellung betrifft.
The building brings together modernist elements of the Viennese trend in terms of the planimetry of the façade and the geometry of the composition.
ParaCrawl v7.1

Ein Versuch einer enzyklopädischer Systematisierung von "Begriffen und Themen, die in den früheren Mobilen Akademien eine wichtige Rolle spielten", war eine wilde Taxonomie kultureller, künstlerischer, wissenschaftlicher, praktischer, jargon- und meinungsberuhender, diszplinärer und nicht-disziplinärer, anerkannter und klandestiner Gebiete des Wissens - 42 Themen von A wie ‚Aeronautik' bis U wie ‚Urbanismus' in den Sprachen und Dialekten arabisch, bangla, chinesisch, deutsch, englisch, französisch, griechisch, hindi, italienisch, japanisch, niederländisch, plattdeutsch, portugiesisch, russisch, schwedisch, urdu und wienerisch.
An attempt at an encyclopaedic systematization of "terms and topics that played an important part in the past Mobile Academies" was a wild taxonomy of cultural, artistic, scientific, jargon, practical and common-sense based, disciplinary and non-disciplinary, acknowledged and clandestine areas of knowledge - forty-two topics from A for 'Aeronoutics' to U for 'Urbanism' in Arabic, Bangla, Chinese, German, English, French, Greek, Hindi, Italian, Japanese, Dutch, Low German, Portuguese, Russian, Swedish, Urdu and Viennese languages (or dialects).
ParaCrawl v7.1

Notfalls kann man auch Orangenliköre wie Grand-Marnier oder Cointreau verwenden aber richtig "original" wienerisch wird es nur mit dem Schönbrunner Gold;-)
Alternativly you could use some ordinary orange liqueur like Grand-Marnier oder Cointreau but it's only the viennese original with the Schönbrunner Gold;-)
ParaCrawl v7.1

Außergewöhnlich an dieser Musik ist nicht nur die Autorschaft Kaiser Leopolds I., sondern auch die Sprache – barockes Wienerisch –, in der die Arien geschrieben wurden.
Unusual about this music is not only its composer—Emperor Leopold I—but also the baroque Viennese dialect in which the arias were written.
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn man an der Kaffeekarte scheitert, weil einem der Unterschied zwischen einer Melange und einem Cappuccino nicht bekannt ist, man auch mit einem Einspänner und einem Mocca nicht anfangen kann, bleibt immer noch die Option ein kleines Bier (Seidel auf Wienerisch) zu trinken und jede Menge Zeitungen zu lesen.
If you are too overwhelmed with the various different coffee options and are not sure whether to order a Melange, a cappuccino, an Einspänner or a Mocca, there is always the option to treat yourself with a small beer – a Seidel in Viennese – while you read one of the newspapers provided.
ParaCrawl v7.1

Doch damit nicht genug: Wer will, kann im eigenen Heimkino mit Freunden einen Filmabend verbringen, sich auf der Dachterrasse wie im Garten Eden fühlen oder im kleinen, feinen Spa (von Stammgästen ebenso liebevoll wie wienerisch auch gerne „Spa-tscherl“ genannt) saunieren und dabei den Flammen im Kamin zuschauen.
And as if this weren’t enough: you can enjoy a movie night with friends in the hotel’s own home cinema, bask in the Garden of Eden atmosphere of the rooftop terrace, or take advantage of the sauna or saunarium in the Mini-Spa, which is equipped with an open fireplace. And just around the corner is Hollmann Salon, an award-winning restaurant that is every bit as unconventional as the hotel, and which is situated in one of Vienna’s most beautiful Baroque courtyards.
ParaCrawl v7.1

Ein Gespräch über die rebellischen Anfangsjahre, den Wandel Berlins und welchen Platz Kunst in Michels Leben einnimmt – auf wienerisch, versteht sich.
Follow our conversation about Michel's rebellious early years, the charm and change of Berlin and what art means to him – all in typical Viennese fashion.
ParaCrawl v7.1

Gemütlich und ganz und gar typisch wienerisch: Die "Wiener Wirtschaft", das Restaurant Ihres Casinohotels in Wien, lädt zum Gustieren der lokalen Küche ein.
Comfortable and Viennese through and through: The restaurant "Wiener Wirtschaft" of your Casino hotel in Vienna, invites you to try a sample of the local Viennese cuisine.
ParaCrawl v7.1

Die Legende erzählt, dass früher in einem Wiener Gasthaus meist ein Mitarbeiter mit dem Namen Schani – wienerisch für Johann – beschäftigt war.
According to legend, in former times there existed in manyViennese restaurantsa co-worker called Schani – Viennese for Johann.
ParaCrawl v7.1

Von Wienerisch bis Indisch, von Vietnamesisch bis Italienisch – der Naschmarkt hat auch gastronomisch einiges zu bieten.
From Viennese to Indian and from Vietnamese to Italian - the Naschmarkt has many culinary treats to offer.
ParaCrawl v7.1

In Zukunft steigt die Zahl vielleicht wieder: "Selbstverständlich bieten wir auch einen Kurs in Busuu an", erzählt Bernhard Niesner (34) in wunderbarem Wienerisch.
In future, perhaps the number will rise: "Of course we also offer a course in Busuu," explains Bernhard Niesner (34) in beautiful Viennese German.
ParaCrawl v7.1

Die vierte Variation exponiert hingegen eleganten Walzer-Tonfall, „allerdings mit einem gebrochenen Ton, sehr wienerisch, sehr schrammelhaft … von einer großen Eleganz.“
The fourth variation, on the other hand, expresses the elegant tone of a waltz – “albeit with a broken tone, very Viennese, very ‘Schrammel’-like … with great elegance.”
ParaCrawl v7.1

Der bekannteste Markt in Wien sorgt mit rund 120 Marktständen und Lokalen für ein buntes kulinarisches Angebot von Wienerisch bis Indisch, von Vietnamesisch bis Italienisch.
Vienna’s best-known market has around 120 market stands and restaurants for a colorful culinary offering ranging from Viennese to Indian, from Vietnamese to Italian.
ParaCrawl v7.1