Translation of "Wiehern" in English

Kannst du auch wiehern und schnaufen und die Erde mit deinen Hufen zertrampeln?
Can you whinny and neigh and snort and trample the earth with your hooves?
OpenSubtitles v2018
Ich hörte den Hengst wiehern und sah, wie er durchging.
Heard the horse whinnying and then a big crash. I looked out of the window.
OpenSubtitles v2018
Er hat mich gebeten zu wiehern.
He asked me to whinny.
OpenSubtitles v2018
Es wiehern unsere Streitrosse, zum sofortigen Dienst bereit!
Hark how our steeds for present service neigh.
OpenSubtitles v2018
Die Pferde schnauben und wiehern, sie scheinen ebenfalls ihre Leidenschaft zu spüren.
The horses snort and whinny. They too seem to be feeling her passion.
OpenSubtitles v2018
Ein lautes Wiehern gefolgt von einem Schnauben.
A loud neigh followed by a snort.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Geräuschkulisse sind die Hufschläge und das Wiehern unserer Pferde.
The only sounds are hoofbeats and the whinnying of horses.
CCAligned v1
Pferde wiehern ab und an, während Hühner ständig gackern.
Horses neigh from time to time while chickens cackle constantly.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Einhörner können wiehern wenn man auf den Bauch drückt!
The little unicorns neigh when you press their belly!
ParaCrawl v7.1
Der Stimmfühlungslaut zwischen Stute und Fohlen ähnelt dem Wiehern des Hauspferdes.
The voice-contact-tone between mare and foals resembles the neighing the house-horse.
ParaCrawl v7.1
Gedankenverloren wurde sie durch ein plötzliches Wiehern aufgeschreckt.
Lost in her thoughts, she was startled by a sudden whinny.
ParaCrawl v7.1
Mit einem lauten Wiehern fliegt die Mähne von einer Seite auf die andere.
With a loud neigh the mane is tossed from one side to the other.
ParaCrawl v7.1
Endlich erkennt das Mädchen am Wiehern des Pferdes, dass ihr Geliebter kommt.
When the girl finally hears a horse neighing, she knows that her lover is arriving.
ParaCrawl v7.1
Warum die Formalitäten?“ sagt sie und es klingt wie ein Wiehern.
Why the formality?” she says sounding whinny.
ParaCrawl v7.1
In Fastowo gibt es so viel Kavallerie, dass man vor Wiehern die Menschen nicht hört.
In Fastov, there're so many cavaIrymen that one can't hear what people say because of the horses neighing.
OpenSubtitles v2018
Ross droht dem Ross, ihr stolzes Wiehern dringt ins dumpfe Ohr der Nacht.
Steed threatens steed in high and boastful neighs, piercing the night's dull ear.
OpenSubtitles v2018
Nähe zu hören ist Wiehern, Muhen und aus dem Dorf schöner Bauernhof blöken.
Nearby is heard neighing, mooing and bleating from the village nice farmhouse.
ParaCrawl v7.1
Die Kämpfe werden von einem Geschrei begleitet, das entfernt an ein Wiehern erinnert.
The fights are accompanied by a shouting, that reminds remotely of a neighing.
ParaCrawl v7.1
Kaum aber berührte der goldene Sattel das Pferd, so fing es an laut zu wiehern.
However, no sooner did the horse feel the golden saddle touch him than he began to neigh.
ParaCrawl v7.1
Statt zu Wiehern kann es kreischen, wenn es zum ersten Mal ein anderes Pferd trifft.
Other than neighing, he may squeal when he is meeting another horse for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die Erhu kann auch tierische Töne nachahmen, wie das Wiehern und Galoppieren der Pferde.
The erhu can also imitate animal sounds—such as neighing and the canter of galloping horses.
ParaCrawl v7.1