Translation of "Wiegestation" in English

Hab jede Wiegestation und jedes FBI-Büro westlich von Colorado angerufen.
I called every weigh station and Bureau office west of Colorado.
OpenSubtitles v2018
Mein Kumpel in der Wiegestation ist mit an Bord.
Anyway, my guy at the weigh station's on board.
OpenSubtitles v2018
In der zweiten Wiegestation 22 werden die befüllten Objekte 11 gewogen.
The filled objects 11 are weighed in the second weighing station 22 .
EuroPat v2
Die Flocken-Einpackanlage kann mit einer Pulvermühle, Lufttransportmaschine und Wiegestation integriert werden.
The flake-packing unit can be integrated with a powder mill, air conveyor machine and a weighing station.
ParaCrawl v7.1
Die in einer Ausführungsform der Erfindung gegebenenfalls vorgesehene Wiegestation ist als dynamisches Messmittel aufgebaut.
The weighing station that is optionally provided in one embodiment of the invention is built as a dynamic measurement means.
EuroPat v2
Der Inspektor an der Wiegestation sollte klarer reden und sich waschen, aber er winkte uns durch.
Weigh station inspector needs to learn some adult words and a bit of hygiene, but he waved us through.
OpenSubtitles v2018
Das fast fertige Filet wird zugeschnittenund auf Gräten überprüft, bevor es in die Wiegestation und letztlich in die 400gPackung gelangt.
The almost-finished fillet is trimmed and checked for bones before being moved on to the weighing station and finally into one of the 400g packages.
EUbookshop v2
Weiterhin können die Wiegestation 30 bzw. 50 mit der Nachsaugstation 40 oder der Beschichtungsstation 20 kombiniert werden.
Furthermore, the weighing stations 30 and/or 50 may be combined with the suction station 50 or the coating station 20 .
EuroPat v2
Die manuelle Gewichtskontrollfunktion ist für jede Waage und jede installierte Velati Wiegestation (Maschinen, Bänder, Tische, Tanks) anwendbar und ist die Grundlage für die Modularität der Software.
The manual weighing control function, applicable to any scale or any Velati weighing station (transporting belt, tables or tanks) installed in the production units is the basis of the software modularity.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Lkw die Wiegestation durchfahren hat öffnet sich die Schranke, der Bereich über der Abkippstelle wird für den Kranbetrieb gesperrt, um Beschädigungen des Greifers durch herabstürzendes Material zu verhindern.
As soon as a truck has passed through the weighing station, the barrier is opened and the area above the tipping position is blocked for any crane operation to prevent damage to the grab caused by falling material.
ParaCrawl v7.1
Das jeweilige Lebensmittelprodukt, das ein unregelmäßiges Oberflächenprofil aufweist, wird auf einem Transportband zur Gewichtsbestimmung über eine Wiegestation und zur Ermittlung seines Oberflächenprofils durch eine Abtasteinrichtung geführt, wobei in der Abtasteinrichtung in vorgebbaren Abständen jeweils die Umfangskontur quer zur Transportrichtung erfasst wird.
The respective food product which has an irregular surface profile is conducted on a transport belt over a weighing station for weight determination and for determining its surface profile by a scanning device, with the respective peripheral contour being detected transversely to the transport direction at presettable intervals in the scanning device.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt weiterhin eine Wiegestation 30, in der der beschichtete Tragkörper 1 auf einer Waage 31 gewogen wird.
FIG. 1 also shows a weighing station 30, in which the coated carrier body 1 is weighed on a balance 31 .
EuroPat v2
Zusätzlich kann eine der Beschichtungsstation 20 vorgeschaltete Wiegestation 10 mit Waage 11 vorgesehen sein, die das Gewicht des Tragkörpers 1 vor der Beschichtung bestimmt.
In addition, it is possible to provide a weighing station 10 with balance 11 upstream of the coating station 20, in order to determine the weight of the carrier body 1 prior to coating.
EuroPat v2
Sollte sich nun in der Wiegestation 30 herausstellen, daß die Beladung des Tragkörpers 1 mit Beschichtungssuspension außerhalb des Toleranzfeldes für die Fertig-Beschichtung liegt, wird der Tragkörper auf eine Korrekturstation 40 befördert.
If it is found in the weighing station 30 that the loading of the carrier body 1 with coating suspension is outside the tolerance range for the finished coating, the carrier body is passed to a correction station 40 .
EuroPat v2
Sollte dagegen in der Wiegestation 30 festgestellt werden, daß die aufgebrachte Beschichtungsmenge schon innerhalb des Toleranzfeldes der Fertig-Beschichtung liegt, so wird der Tragkörper ohne Korrektur der Beschichtungsmenge aus der Beschichtungsanlage ausgeschleust und einer hier nicht dargestellten Trocknungs- und Calcinierstation zugeführt.
On the other hand, should the weighing station 30 determine that the coating quantity applied is already within the tolerance range for the finished coating, the carrier body is discharged from the coating system without any correction to the coating quantity and is then fed to a drying and calcining station (not shown here).
EuroPat v2
Das Fördern von Batterieplatten-Paketen in der Wiegestation kann über Riemen oder Gurte verwirklicht werden, die direkt angetrieben werden können.
The conveyance of battery plate packs in the weighing station can be implemented via straps or bands that can be directly driven.
EuroPat v2
Bei der Erfindung kann im Anschluss an die Prüfstation oder die gegebenenfalls vorgesehene Wiegestation eine Auswurfstation vorgesehen sein, die zum Ausscheiden von fehlerhaften Batterieplatten-Paketen dient.
In the invention, following the test station or the weighing station that is optionally provided, there can be an ejection station that is used to separate faulty battery plate packs.
EuroPat v2
Nach der Wiegestation 3 ist ein Abtransport 20 für Batterieplatten-Pakete 12 oder 13 vorgesehen, wobei Batterieplatten-Pakete 12 oder 13, welche die Prüfung bestanden haben, die also die richtige Anzahl von Batterieplatten und die richtige Anzahl von Taschen aus Separatoren aufweisen, weiter gefördert werden.
Following the weighing station 3, there is a removal 20 for battery plate packs 12 or 13, battery plate packs 12 or 13 that have passed the test and that therefore have the correct number of battery plates and the correct number of pockets of separators being further conveyed.
EuroPat v2
Insbesondere kann bei größer dimensionierten Anlagen auch eine automatisierte Dosierung der Rohstoffe über eine Steuerung in Verbindung mit einer Wiegestation und weiteren geeigneten Einrichtungen oder ähnliches vorgesehen sein.
In particular, provision can also be made in the case of installations, which are dimensioned so as to be larger, for an automated metering of the raw materials via a controller in combination with a weighing station and further suitable devices or the like.
EuroPat v2
Wenn eine Wiegestation vorgesehen ist, wird die Bewertung des Batterieplatten-Paketes erst nach der Auswertung des Gewichtes des Batterieplatten-Paketes vorgenommen.
If there is a weighing station, the battery plate pack is assessed only after the evaluation of the weight of the battery plate pack.
EuroPat v2
Die von dem Messer 3 am vorderen Ende des Formrohres 2 abgetrennten Scheiben fallen auf eine Wiegestation 18 die die Scheiben - oder auch Portionen - nach dem Verwiegen auf einen ersten Abförderer 22 übergibt.
The slices cut off from the blade 3 at the forward end of the form tube 2 drop onto a weighing station 18 which transfers the slices or also the portions after weighing onto a first extraction conveyor 22 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Scheibe oder die erstellte Portion von der Wiegestation 18, deren Oberseite als in Durchlaufrichtung 10b transportierender Förderer aufgebaut ist, an einen sich stromabwärts daran anschließenden Abförderer 22 übergeben und abtransportiert, die vorzugsweise ebenfalls jeweils separat für jede Spur der Schneidemaschine nebeneinander vorhanden sind.
Subsequently the slice or the generated portion is transferred from the weighing station 18 whose top side is configured as a feeder transporting in the pass through direction 10 b to an extraction conveyor arranged adjacent thereto in the downstream direction and extracted wherein these components are also advantageously provided separately for each track of the cutting machine adjacent to the cutting machine.
EuroPat v2
Bei einer anderen Methode werden die Objekte aus dem Nest gehoben, in der Wiegestation gewogen, sodann in das Nest zurückgegeben, dann in der Füllstation gefüllt, sodann wieder aus dem Nest gehoben und gewogen und danach wieder zurück in das Nest gebracht.
In another known method, the objects are lifted out of the nest, are weighed in the weighing station, are returned to the nest, are filled in the filling station, are lifted out of the nest once more and weighed and are then returned to the nest.
EuroPat v2
Die Objektreihen passieren zunächst die erste Wiegestation 20, in der die Objekte 11, zum Wiegen freigestellt, gewogen werden.
The object rows first pass through the first weighing station 20, in which the objects 11, which have been released for weighing, are weighed.
EuroPat v2