Translation of "Wiegeprozess" in English
Die
eingesetzten
Rohstoffe
sowie
der
komplette
Wiegeprozess
werden
protokolliert
und
lückenlos
dokumentiert.
The
raw
materials
used
and
the
entire
weighing
process
are
recorded
and
documented
from
end
to
end.
ParaCrawl v7.1
Der
Wiegeprozess
wird
wiederholt,
bevor
das
Fleisch
für
den
Vertrieb
wieder
in
LKW
verladen
wird.
The
weigh-in
process
is
repeated
before
meat
is
dispatched
to
vehicles
for
distribution.
ParaCrawl v7.1
Ulrike
Höffken,
Leiterin
Logistik
bei
thyssenkrupp
Steel,
beschreibt
die
enormen
Effekte,
die
die
umfassende
Modernisierung
der
Abfertigungsprozesse
mit
sich
bringt:
"Wir
schaffen
es,
die
Zeit
für
den
Wiegeprozess
um
zwei
Drittel
zu
reduzieren.
Ulrike
Höffken,
head
of
logistics
at
thyssenkrupp
Steel,
describes
the
enormous
effects
the
modernization
of
check-in
processes
will
have:
"We
will
reduce
the
time
for
the
weighing
process
by
two
thirds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Abnehmer
oder
Lieferanten
haben,
mit
denen
Sie
zusammenarbeiten
oder
wenn
nur
Ihre
Mitarbeiter
die
Autowaage
nutzen,
empfehlen
wir
Ihnen
zusaetzlich
das
Transponder-
Lesegerät
zu
kaufen,
dank
dem
man
den
Wiegeprozess
automatisieren
kann.
If
you
have
regular
buyers
or
suppliers
or
if
only
your
employees
use
the
truck
scale,
we
recommend
you
buying
additionally
proximity
card
readers.
With
the
use
of
proximity
cards
readers
it
is
possible
to
carry
out
automatization
of
the
weighing
process.
ParaCrawl v7.1
Das
separat
angetriebene
Haspelwerk
und
ein
frequenzgesteuertes
Speiseband
stellen
am
Bandende
einen
gleichmässigen
Produkteabbruch
sicher
–
eine
wichtige
Voraussetzung
für
den
anschließenden
Wiegeprozess
in
der
Absackung.
The
separately
controlled
agitator
and
frequency-driven
feed
belt
ensure
uniform
discharge
of
the
product
at
the
belt
end
–
an
important
pre-condition
for
the
subsequent
weighing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Sättigung
der
thermoplastischen
Elastomerpartikel
lässt
sich
durch
einen
iterativen
Wiegeprozess
bestimmen,
beispielsweise
mittels
einer
Magnetschwebewaage.
Saturation
of
the
thermoplastic
elastomer
beads
can
be
ascertained
via
an
iterative
weighing
operation,
for
example
by
means
of
a
magnetic
floating
balance.
EuroPat v2
Vom
Eingangszähler
105
wird
über
den
Mikroprozessor
100,
den
Programmspeicher
101
sowie
den
nichtflüchtigen
Speicher
102
und
anschließend
über
die
Datenleitung
zum
Meßwandler
22
der
Wiegeprozess
ausgelöst
und
nach
Abschluß
desselben
das
Ergebnis
adressenbezogen
in
dem
Speicher
102
gespeichert.
The
weighing
process
is
initiated
from
the
input
counter
105
to
the
measurement
converter
22
via
the
microprocessor
100,
the
program
memory
101
as
well
as
the
non-volatile
storage
102
and
subsequently
via
the
data
line,
and
after
the
conclusion
of
the
same
weighing
process
the
result
is
stored
in
the
memory
102
related
to
its
address.
EuroPat v2
Dabei
wurde
der
Automati
sierungsgrad
im
Hinblick
auf
die
Paletten
hand
habung,
den
automatischen
Dosier-
und
Wiegeprozess
sowie
weitere
Handhabungs
hilfen
für
den
Bediener
stetig
weiterentwickelt.
At
the
same
time,
we
have
constantly
developed
the
degree
of
automation
in
pallet
hand
ling,
automatic
dosing
and
weighing
processes
and
other
handling
aids
for
operators.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Sollgewicht
nicht
erreicht
oder
überschritten,
wird
der
Spargel
automatisch
auf
das
Rückführband
befördert
und
dem
erneuten
Wiegeprozess
zugeführt.
If
the
target
weight
is
either
not
reached
or
exceeded,
the
asparagus
is
automatically
transported
to
the
return
belt
and
to
the
renewed
weighing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Waage
ist
zwischen
der
Briefvereinzelungseinrichtung
und
der
Frankiermaschine
angeordnet
und
über
eine
Transportsteuerung
so
mit
den
Nachbargeräten
verknüpft,
daß
der
Brieftransport
für
den
Wiegeprozeß
unterbrochen
wird.
The
scale
is
arranged
between
the
letter
separating
means
and
the
franking
machine
and
is
linked
via
a
transport
control
to
the
neighboring
devices
so
that
the
letter
transport
is
interrupted
for
the
weighing
process.
EuroPat v2