Translation of "Wiegebehälter" in English

Andererseits hält aber das Stauorgan das im Wiegebehälter befindliche Material zurück.
However, the baffle holds back the material located in the weighing container.
EuroPat v2
Dies erspart jeweils die Einzelabschaltung der gefüllten Wiegebehälter und verhindert zudem deren Überfüllung.
This economises the individual disconnection of the filled weighing container and also prevents the overfilling thereof.
EuroPat v2
Das Waage-in-Waagesystem hat zwei Wiegebehälter für einen sehr breiten Dosierbereich.
This system incorporates two weighing hoppers for a very wide dosing range.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt im Wiegebehälter zurück und wird dort genau gewogen.
It remains in the weighing container, where it is accurately weighed.
ParaCrawl v7.1
Die Übergangsfläche integriert alle Öffnungen von den verschiedenen Materialtrichtern in den Wiegebehälter.
The transitional surface integrates all openings of the different material hoppers into the weighing container.
EuroPat v2
Durch die Auslaufklappen ist eine zuverlässige Entleerung der Wiegebehälter gewährleistet.
The discharge system ensures, that the hoppers are completely emptied.
ParaCrawl v7.1
Durch einen optionalen zweiten Wiegebehälter kann das System noch schneller dosieren.
With an optional second weigh hopper the system can work even faster.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der Prozessmaschine stehen zwei Wiegebehälter zur Verfügung.
There are two weighing containers above the processing machine.
ParaCrawl v7.1
Das Pulver wird an den entsprechenden Wiegebehälter geliefert Schneckenförderer oder die pneumatische Förderung.
Powder is delivered to corresponding weighing hopper by screw conveyor or the pneumatic conveying.
ParaCrawl v7.1
Der Wiegebehälter ist mittels Aufhängung an drei Punkten befestigt.
The weigh hopper is attached via suspension at three points.
ParaCrawl v7.1
Der Kraftaufnehmer 425 mißt das Gewicht des aus dem Abscheideraum in den Wiegebehälter 414 gelangenden Materials.
The transducer 425 measures the weight of material passing out of the separating zone into the weighing container 414.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Wiegebehälter an einer Wandung des Abscheiders über den Kraftaufnehmer abgestützt sein.
For example, the weighing container can be supported by the transducer on a wall of the separator.
EuroPat v2
Mittels der Druckluft erfolgt die Austragung jeder Komponente aus dem Wiegebehälter in die Mischeinrichtung.
Each component is discharged from the weighing container into the mixing means by the compressed air.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform werden die Wiegebehälter nach jedem Dosiervorgang aus den Vorratsbehältern aufgefüllt.
According to an advantageous embodiment, the weighing containers are filled from the storage containers following each dosing process.
EuroPat v2
Ein Hubspindelantrieb vom Typ Mini 0 reguliert dabei die Größe der Auslauföffnung am Wiegebehälter.
A linear actuator of the Mini 0 type regulates the size of the discharge opening of the weighing hopper.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend für den Durchsatz ist die Übergangsfläche von Materialtrichter und Dosierventil in den Wiegebehälter.
Decisive for the throughput is the transitional surface from material hopper and dosing valve to the weighing container.
EuroPat v2
Die Überführung der Vorlagemasse aus dem Wiegebehälter 2 in den Vorlagebehälter 6 geschieht satzweise.
The template mass is transferred from the weighing container 2 into the template container 6 in batches.
EuroPat v2
Die in den Silos gelagerten Rohstoffe werden über Saugförderungen in mehrere große Wiegebehälter additiv eingewogen.
The raw materials stored in the silos are weighed incrementally into several large scale hoppers via vacuum conveying systems.
ParaCrawl v7.1
Eine Förderleitung transportiert das vorher gehäckselte Erntegut über den Traktor zum Rotationsprobenehmer und in den Wiegebehälter.
A conveyor transports the chopped harvested material to the rotary sample taker and onward to the weigh bucket.
ParaCrawl v7.1
Die Wiege- behälter werden mit den einzelnen Komponenten bis zu einer vorgegebenen Höhe gefüllt und anschließend jede Komponente im Subtraktionsverfahren aus dem Wiegebehälter in die Mischeinrichtung ausgetragen.
The weighing containers are filled with the individual components up to a predetermined level and then each component is discharged from the weighing container into the mixing device in the subtraction process.
EuroPat v2
Die Schneckendrehzahl des Schneckenförderers 24 wird elektronisch von der darunter angeordneten Wiegevorrichtung 26 geregelt, die an einem, um 180° drehbaren Arm 27 einen halbkugelförmigen Wiegebehälter 28 aufweist.
The worm speed of the worm conveyor 24 is regulated electronically by the weighing device 26 which is arranged below it and which has a hemispherical weighing container 28 on an arm 27 rotatable through 180°.
EuroPat v2
Ein entsprechender Sollwertgeber in der nicht gezeigten Steuerung spricht an und gibt ein Steuersignal an das Belüftungsventil 82 (Figur 1), so daß dieses letzteres öffnet und das noch in den Förderleitungen 52 und 61 befindliche Material in den Abscheider 41 und somit in den Wiegebehälter gelangt.
A corresponding setting device S in a control unit C responds and supplies a control signal to the ventilating valve 82 (FIG. 1) so that the ventilating valve 82 opens and the material still present in the delivery lines 52 and 61 passes into the separator 41 and, consequently, into the weighing container.
EuroPat v2
Eine exakte Dosierung kann schließlich durch das zwischen den Schneckenförderer 24 und dem Wiegebehälter 28 vorgesehene, elektronisch gesteuerte Absperrventil 25 sichergestellt werden.
Finally, exact proportioning can be ensured by the electronically controlled shut-off valve 25 provided between the worm conveyor 24 and the weighing container 28.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum gravimetrischen Dosieren fließfähiger Komponenten, von deren wenigstens eine eine Flüssigkeit ist, beispielsweise zur Herstellung von Mischungen, weist für jede Komponente einen Vorratsbehälter und einen Wiegebehälter mit einer diese verbindenden Förderleitung sowie einem Wiegegestell mit Waage für sämtliche Wiege- behälter, ferner eine Austragsleitung für jeden Wie- gebehälter auf, die zu einer Mischeinrichtung führt.
An apparatus for the gravimetric dosing of flowable components, whereof at least one is a liquid, e.g. for producing mixtures, has a storage container and a weighing container for each component, together with a feed line connecting said container, as well as a weighing frame with a balance for all the weighing containers and a discharge line for each weighing container leading to a mixing device.
EuroPat v2
Die geförderte Komponente wird in der oberen Kammer aus dem Förderstrom abgeschieden und gelangt in den Wiegebehälter, der einen Teil der oberen Kammer bildet.
The delivered component is separated in an upper chamber from the delivery flow and passes into the weighing container, which forms a part of the upper chamber.
EuroPat v2