Translation of "Wiederkäufer" in English

Erstmalig stieg auch die Anzahl der Wiederkäufer auf über eine halbe Million an.

For the first time Delticom obtains also more than half a million repeat customers in 2013.

ParaCrawl v7.1

Mehr als 133.000 Wiederkäufer erwarben erneut Produkte über einen der 93 Online-Shops.

More than 133,000 repeat purchasers again bought products from one of the 93 online shops.

ParaCrawl v7.1

Neben den Neukunden tragen auch immer mehr Wiederkäufer zum Erfolg des Unternehmens bei.

Customers who repeatedly come back contribute to the success of the business.

ParaCrawl v7.1

Ein zufriedener Kunde ist nicht automatisch ein gebundener Kunde, sprich Wiederkäufer.

A satisfied customer is not automatically a retained customer or repeat buyer.

ParaCrawl v7.1

Preise für Wiederkäufer (mindestens 10 Einheiten pro Jahr) : fragen Sie bitte bei uns nach.

Prices for resellers (from 10 units per year) : please contact us

CCAligned v1

Die Zahl der Wiederkäufer liegt mit 238 Tausend um 19 % über dem Vorjahresquartal (Q114: 200 Tausend, nach neuer Ermittlungsmethode)

In Q115, 238 thousand existing customers (+19 %) made a repeat purchase at Delticom Group (Q114: 200 thousand, new calculation methodology)

ParaCrawl v7.1

Erstmals in der Unternehmensgeschichte des Online-Reifenhändlers stieg auch die Anzahl der Wiederkäufer auf über eine halbe Million.

For the first time in company history the number of repeat customers increased to more than half a million.

ParaCrawl v7.1

Hier kannst Du auch eine Anfrage für persönliche Termine stellen, um Dir Dein ganz eigenes Lieblingsstück herstellen zu lassen oder falls Du als Wiederkäufer Interesse hast.

Here you can also send a notice, if you want to have a personal appointment for creating and design your own personal piece. Or if you are interested as reseller.

CCAligned v1

Ist der Gegenstand ohne Verschulden des Wiederverkäufers verschlechtert oder ist er nur unwesentlich verändert, so kann der Wiederkäufer Minderung des Kaufpreises nicht verlangen.

If the object deteriorated without the fault of the reseller or if it is only trivially altered, the reseller may not require the purchase price to be reduced.

ParaCrawl v7.1

Auf Halbjahressicht liegt die Anzahl der aktiven Käufer (Neukunden und Wiederkäufer - letztere werden nur einmal gezählt, unabhängig von der Anzahl der Käufe im H1 19) um 0,5 % unter dem Vergleichszeitraum.

On a half-year basis, the number of active buyers (new customers and repeat buyers - the latter are counted only once, regardless of the number of purchases in H1 19) is 0.5 % lower than in the previous year.

ParaCrawl v7.1

Seit Anfang 2009 konnte die Gesellschaft in 35 Ländern über 377 Tausend Neukunden hinzugewinnen und zählte knapp 173 Tausend Wiederkäufer, die erneut in einem der mehr als 100 Online-Shops Produkte der Delticom erwarben.

Since the beginning of 2009 Delticom has acquired more than 377 thousand new customers. In addition, almost 173 thousand repeat customers have bought Delticom's products in one of the more than 100 online shops in 35 countries.

ParaCrawl v7.1

Erfreulich ist zudem, dass im Berichtszeitraum über 62 Tsd. Kunden Reifen bei Delticom gekauft haben, die bereits in einem früheren Quartal als Kunden registriert worden waren (Wiederkäufer).

It is equally pleasing that more than 62 thousand customers bought tires at Delticom in the period under review who already registered as customers in prior periods (repeat customers).

ParaCrawl v7.1

Denn wenn sich Marken nicht über Angebot, Markenerlebnis, Mitarbeiterverhalten und Kommunikation profilieren, desto weniger Fans, Empfehler und Wiederkäufer haben sie, das ermittelten wir in einer weiteren Studie.

Because when brands do not define themselves through their offer, brand experience, employee behavior, and communication, they have fewer fans, recommenders, and repeat buyers.

ParaCrawl v7.1

Delticom profitiert von dieser Entwicklung: Seit Anfang 2008 konnte die Gesellschaft in 35 Ländern über 480.000 Neukunden hinzugewinnen und zählte knapp 170.000 Wiederkäufer, die erneut in einem der mittlerweile 95 Online-Shops Produkte der Delticom erwarben.

Delticom benefits from this trend: Since the beginning of the year Delticom has acquired more than 480,000 new customers. In addition, almost 170,000 repeat customers have bought Delticom's products in one of the 95 online shops in 35 countries.

ParaCrawl v7.1

Auch die Anzahl der Wiederkäufer ist erneut gestiegen. Im ersten Halbjahr haben rund 230 Tausend Kunden zum wiederholten Mal in den mittlerweile 108 Online-Shops eingekauft.

At the same time, customer loyalty continued to rise: In the first six months of 2010 roughly 230 thousand repeat customers have returned to the 108 online shops to make purchases with Delticom.

ParaCrawl v7.1

Immer mehr Verbraucher kaufen online ein - nicht nur in der sich abzeichnenden Rezession eine kostengünstige Alternative zum stationären Handel. Delticom profitiert von dieser Entwicklung: Seit Anfang 2008 konnte die Gesellschaft in 35 Ländern über 480.000 Neukunden hinzugewinnen und zählte knapp 170.000 Wiederkäufer, die erneut in einem der mittlerweile 95 Online-Shops Produkte der Delticom erwarben.

They use the Internet as a cost-effective alternative to bricks-and-mortar retail - not just because of the looming recession. Delticom benefits from this trend: Since the beginning of the year Delticom has acquired more than 480,000 new customers. In addition, almost 170,000 repeat customers have bought Delticom's products in one of the 95 online shops in 35 countries.

ParaCrawl v7.1