Translation of "Wiederholungszyklus" in English
Besonders
sinnvoll
ist
es
jedoch,
als
Arbeitszyklus
einen
Bewegungsablauf
des
Industrieroboters
zu
wählen,
den
dieser
ständig
wiederholt,
so
dass
alle
Bewegungen,
alle
Aufgaben,
sowie
alle
Belastungen
die
während
eines
Wiederholungszyklus
von
Beginn
der
Abarbeitung
einer
Aufgabenstellung
bis
zum
Ende
der
Abarbeitung
der
Aufgabenstellung
abgearbeitet
werden.
It
is
particularly
meaningful,
however,
for
a
movement
sequence
of
the
industrial
robot
which
the
latter
keeps
repeating
to
be
chosen
as
the
working
cycle,
so
that
all
the
movements,
all
the
tasks
and
all
the
loads
that
are
performed
during
a
repeat
cycle,
from
the
beginning
of
the
performance
of
a
task
to
the
end
of
the
performance
of
the
task,
are
included.
EuroPat v2
Wenn
die
zu
manipulierende
Botschaft
das
erste
Mal
gesendet
wird
(Zyklus
n
im
Wiederholungszyklus
m),
wird
diese
unverändert
an
das
zu
testende
Gerät
4
weitergeleitet.
Dort
liegt
also
beim
ersten
Zyklus
n
die
Original-Botschaft
an.
Das
muss
die
Software
der
Manipulations-Vorrichtung
10
bzw.
die
Software
des
programmierbaren
Gateways
14
sicherstellen.
When
the
message
to
be
manipulated
is
transmitted
for
the
first
time
(cycle
n
in
repeat
cycle
m),
this
message
is
relayed
unchanged
to
device
4
to
be
tested,
to
which
the
original
message
is
applied,
i.e.,
in
the
first
cycle
n.
This
must
be
ensured
by
the
software
of
manipulation
device
10
or
the
software
of
programmable
gateway
14
.
EuroPat v2