Translation of "Wiederholungstest" in English

Ich möchte, dass Sie in der Nähe bleiben und einen Wiederholungstest machen.
I'M GONNA NEED YOU TO STICK AROUND AND RE-TEST.
OpenSubtitles v2018
Ein Wiederholungstest in einem Bereich ist zulässig.
One retest allowed in one area.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Wiederholungstest CK-Ausgangswerte > 5xULN bestätigt, darf die Behandlung nicht begonnen werden.
If the repeat test confirms a baseline CK > 5xULN, treatment should not be started.
EMEA v3
Wenn der Wiederholungstest CK-Ausgangswerte > 5xULN bestätigt, darf die Behandlung nicht begonnen werden.
If the repeat test confirms a baseline CK > 5xULN, treatment should not be started.
ELRC_2682 v1
Mögliche Maßnahmen nach dem Test: Tiere mit positiver Testreaktion werden aus der Gruppe ausgeschlossen, und die verbleibenden Tiere sind frühestens 21 Tage nach dem ersten positiven Test einem Wiederholungstest zu unterziehen, der in diesem Falle als erster Test gemäß Buchstabe b) anzusehen ist.
Options for action following testing: animals tested positive to the test shall be excluded from the group and the other animals have to be re-tested starting at least 21 days after the first positive test was performed: this has to be considered as the first test described in (b).
DGT v2019
Wenn nach etwa 6-monatiger Therapie persistierende Antikörper vermutet werden, entweder aufgrund einer verminderten Wirksamkeit oder aufgrund des Auftretens infusionsbedingter Ereignisse, lassen sich die Antikörper möglicherweise in einem Wiederholungstest 6 Wochen nach der ersten positiven Testung nachweislich belegen.
If, after approximately 6 months of therapy, persistent antibodies are suspected, either due to reduced efficacy or due to occurrence of infusion-related events, they may be detected and confirmed with a subsequent test 6 weeks after the first positive test.
EMEA v3
Wenn nach etwa 6-monatiger Therapie persistierende Antikörper vermutet werden, entweder aufgrund einer verminderten Wirksamkeit oder weil infusionsbedingte Ereignisse auftraten, lassen sich die Antikörper möglicherweise in einem Wiederholungstest 6 Wochen nach der ersten positiven Testung nachweislich belegen.
If, after approximately 6 months of therapy, persistent antibodies are suspected, either due to reduced efficacy or due to occurrence of infusion-related events, they may be detected and confirmed with a subsequent test 6 weeks after the first positive test.
ELRC_2682 v1
Dann such Hatake auf und sag ihm, dass wir einen basisweiten Wiederholungstest machen müssen und dann Ebene R öffnen müssen, okay?
Then find Hatake and tell him we need to implement a base-wide retesting protocol, then open Level R, all right?
OpenSubtitles v2018
Am 27. März 2020 wurde vom Gesundheitsminister Luke Browne bekannt gegeben, dass ein Wiederholungstest für den ersten Patienten, der ursprünglich positiv getestet wurde, nun negativ sei.
On March 27, 2020 it was announced by Minister of Health, Senator Luke Browne, that a repeat test for the patient who originally tested positive was now negative.
ELRC_2922 v1
Können die Gewebe und Zellen langfristig gelagert werden, ist bei allogenen lebenden Spendern nach 180 Tagen eine erneute Probenahme und ein Wiederholungstest erforderlich.
Where tissues and cells of allogeneic living donors can be stored for long periods, repeat sampling and testing is required after an interval of 180 days.
DGT v2019
Auch kann der Wiederholungstest entfallen, wenn die Verarbeitung einen Inaktivierungsschritt umfasst, der für die betreffenden Viren validiert worden ist.
Retesting is also not required if the processing includes an inactivation step that has been validated for the viruses concerned.
DGT v2019
Sein Name war auf der am 24. Juli 2013 vom Französischen Senat veröffentlichten Liste von Dopingtests, die während der Tour de France 1998 genommen und bei einem Wiederholungstest 2004 positiv auf EPO getestet wurden.
His name was on the list of doping tests published by the French Senate on 24 July 2013 that were collected during the 1998 Tour de France and found positive for EPO when retested in 2004.
WikiMatrix v1
In der klinischen Diagnostik würde diese Information in vielen Fällen zu einem Reflex- bzw. Wiederholungstest führen, entweder auf dem gleichen System oder einer alternativen Methode.
In clinical diagnostics, this information would in many cases lead to a reflex test or repeat test, either on the same system or an alternative method.
EuroPat v2
In einem im März 2014 durchgeführten Wiederholungstest konnten keine verbotene Substanzen, Abbaustoffe oder Marker einer verbotenen Methode nachgewiesen werden.
The re-test taken in March 2014 did not detect any prohibited substances, metabolites or markers of a prohibited method.
ParaCrawl v7.1
Das Experiment besteht aus einer anfänglichen Übungsphase (drei Aufgabenblöcke mit jeweils 30 Ziffernfolgen), gefolgt von 8 Stunden Schlaf oder Wachbleiben und einem Wiederholungstest (zehn Aufgabenblöcke).
The experiment consists of an initial training phase (three task blocks each of 30 sequences), a period of 8 hours of sleep or wakefulness and retesting (ten task blocks).
ParaCrawl v7.1