Translation of "Wiederherstellungskosten" in English

Die Wiederherstellungskosten und die Dauer der Redemption-Phase sind je nach Erweiterung unterschiedlich.
The fees for restoring and the redemption duration vary depending on the extension concerned.
ParaCrawl v7.1

Bei Bedarf ermitteln wir die Wiederherstellungskosten der Gebäude gleich mit.
On demand we also determine the reconstruction costs of the building.
ParaCrawl v7.1

Ergebnis: ein Gerichtsverfahren und Wiederherstellungskosten, die über denen des ursprüngliches Projekts liegen.
Result: a court action and repair costs greater than the cost of the programme itself.
Europarl v8

Der Haftungsmechanismus hat zudem den Vorteil, dass die Umweltschutzkosten internalisiert werden, weil die eventuell anfallenden Wiederherstellungskosten beispielsweise von Versicherungsgesellschaften bei der Festlegung der Prämienhöhe berücksichtigt werden können.
The liability mechanism moreover has the merit of internalising environmental costs, as eventual restoration costs may be considered by, for example, insurance companies when setting premiums.
TildeMODEL v2018

Aber auch wenn eine Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands möglich ist, muß es Bewertungskriterien für die betreffende natürliche Ressource geben, um unverhältnismäßig hohe Wiederherstellungskosten zu vermeiden.
But if restoration of damage is feasible, there also have to be valuation criteria for the damaged natural resource, in order to avoid disproportionate costs of restoration.
TildeMODEL v2018

Dies bedeutet, daß beim Eintreten von Schäden infolge solcher Aktivitäten, der hierfür Verantwortliche (der Betreiber) und tatsächliche Verursacher der Verschmutzung die Wiederherstellungskosten zu tragen hat.
This means that, when such an activity really results in damage, the party in control of the activity (the operator), who is the actual polluter, has to pay the costs of repair.
TildeMODEL v2018

Ein Umwelt­schaden wird häufig im Verhältnis zu den Wiederherstellungskosten bewertet, z.B. den Kosten für Bodensanierung oder Wiederherstellung der biologischen Vielfalt.
Here a case will often be evaluated in terms of the costs of repairing the damage (e.g. cleaning up land or restoring biological diversity).
TildeMODEL v2018

Risikoprävention kann eine effiziente Investition darstellen, da die Kosten von Präventivmaßnahmen um ein Vielfaches geringer sind als die potenziellen Wiederherstellungskosten.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
TildeMODEL v2018

Dazu kamen Wiederherstellungskosten für 20 zerstörte bzw. beschädigte Häuser und Schadenersatz für die Wertminderung von Liegenschaften und Immobilien.
In addition there were rebuilding costs for the 20 destroyed and damaged houses and compensation for the devaluation of property.
WikiMatrix v1

Die Gebäudewerte werden von der CEDIM Gruppe Werteermittlung link_to_AEG berechnet und stellen die Wiederherstellungskosten bezogen auf das Jahr 2000 dar.
Buildings assets are estimated by the CEDIM Asset Estimation Group link_to_AEG and represent the buildings replacement costs of the year 2000.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von intensitätsbasierter probabilistischer Erdbebengefährdung (1), für den Wohngebäudebestand der Gemeinden entwickelter Vulnerabilitätsmodelle (2) und den Werten in Form der Wiederherstellungskosten für Wohngebäude (3) wird das Risiko berechnet.
The risk is calculated from (1) intensity-based probabilistic seismic hazard, (2) structural vulnerability models constructed for the residential building stock of communities and (3) distribution of assets in terms of replacement costs for residential buildings.
ParaCrawl v7.1

Der Versicherungsschutz umfasst sowohl stationäre als auch tragbare Computeranlagen und medizinische Elektronikgeräte sowie auch die Wiederherstellungskosten der verlorenen Daten.
The insurance covers both stationary and portable computer and medical devices, and also the expense of data recovery.
ParaCrawl v7.1

Auch dieses Verfahren zur Wiederherstellung einer verschlissenen Rolle erfolgt mit einer Einlagenschweißung mit den Vorteilen geringeren Arbeitszeitaufwandes, eines geringeren Energieverbrauches und damit insgesamt wesentlich reduzierter Wiederherstellungskosten.
This process for repairing a worn roll also takes place with a single-layer weld, with the advantages of reduced working time, reduced energy consumption and thus as a whole significantly reduced repair costs.
EuroPat v2

Unsere Haftung für Datenverlust ist auf den Betrag der Wiederherstellungskosten beschränkt, die sich typischerweise ergeben hätten, wenn ordnungsgemäße und regelmäßige Datensicherungsmaßnahmen ergriffen worden wären.
We shall be liable for loss of data only up to the amount of typical recovery costs that would have arisen had proper and regular data backup measures been taken.
CCAligned v1

Im Sinne des Einsparens von Material- und Wiederherstellungskosten ist eine Ausführungsform der neuen Einrichtung besonders geschätzt, gemäß welcher dem Fräsrad der Fräseinheit seitlich des Fräsengehäuses ein, mit dem Künettenaushubmaterial zu beschickendes Förderband beigeordnet ist, welchem ein, vorzugsweise schräg ansteigendes, langgestrecktes Sternsieb mit einer Vielzahl von auf zu dessen Transportrichtung quergestellten Drehachsen montierten, unterschiedlich weit voneinander angeordneten, drehbaren Siebsternen für den Weitertransport des durch das Fräsrad ausgehobenem Bankett-Untergrund-, also Künetten-Aushubmaterials nach rückwärts zur letztendlichen Verfüllung der soeben erstellten Kabelkünette folgt.
For the purpose of saving material and reinstatement costs, one embodiment of the new device is particularly valuable, according to which a conveyor belt which is to be loaded with the trench excavation material is attached to the side of the milling wheel of the milling unit of the milling housing, which conveyor belt an elongate star screen, preferably rising obliquely, follows, which screen comprises a plurality of rotatable screening stars mounted on axes of rotation which are transverse to the transport direction thereof and arranged at different distances from one another, for the transport of the verge subsoil, that is to say trench excavation material excavated by the milling wheel backwards for the final filling of the just produced cable trench.
EuroPat v2

Ein Ausfall verursacht hohe Kosten: Warenverlust, Entschädigung und Wiederherstellungskosten können sich schwer auf den Profit auswirken.
A breakdown in the middle of nowhere incurs huge costs: product spoilage, compensations and the expense of recovery can bite hard into their profitability.
ParaCrawl v7.1

Der Auftraggeber haftet dem Auftragnehmer für alle ihm leih- und mietweise überlassenen Gegenstände einschließlich des Ausstellungsstandes insgesamt bis zur Höhe der Wiederherstellungskosten oder des Neuanschaffungswertes (bei Zerstörung und Verlust).
The contracting entity shall be liable to the contractor for all objects made available to the contractor on a loan and rental basis, including the trade fair stand, up to the overall amount of the replacement costs or the new acquisition value (in case of destruction and loss).
ParaCrawl v7.1

Die Interpretation behandelt spätere Veränderungen in der Höhe der Schuld, welche (a) aus einer Änderung der Fälligkeit oder der Höhe der geschätzten Entsorgungs- oder Wiederherstellungskosten oder (b) aus der Änderung des aktuellen auf dem Markt basierenden Abzinsungssatzes resultieren können.
The interpretation addresses subsequent changes to the amount of the liability that may arise from (a) a revision in the timing or amount of the estimated decommissioning or restoration costs or from (b) a change in the current market-based discount rate.
ParaCrawl v7.1

Die Gesundheit und das Leben von Menschen dürfen nicht gefährdet werden. Schäden an Sachgütern und somit Wiederherstellungskosten sind zu vermeiden.
Health and safety must not be compromised - > damages to goods and replacement costs are to be avoided
ParaCrawl v7.1

Aus versicherungstechnischer Sicht müssten sich höhere Schadenkosten durch höhere Wiederherstellungskosten in der entsprechenden Tarifierung solcher Objekte widerspiegeln.
In terms of insurance, higher claims expenditure must be accounted for, identifying higher restoration costs in the pricing schemes of such objects.
ParaCrawl v7.1

Viele potenzielle Käufer denken, dass die Verkäufer ihre bereits reduzierten Preisforderungen um weitere 25% bis 50% herunterschrauben werden ohne den derzeitigen Markt, den tatsächlichen Wert, den historischen Wert, die Wiederherstellungskosten oder ohne vergleichbare Verkäufe die zur Zeit abgewickelt werden, analysiert zu haben, mit dem Ergebnis, dass solche Angebote dazu führen, dass sich die meisten Verkäufer zurückziehen und jegliches Interesse an weiteren Verhandlungen verlieren.
Many potential buyers think that vendors will drop their already reduced prices an additional 25% to 50%, without careful analysis of either the current market, intrinsic value, historical value, reproduction cost, or comparable sales being made right now.
ParaCrawl v7.1

Die Investitionskosten beinhalten keinen Wertverlust, Wertminderung, Amortisation, Explorationsausgaben, Sanierungs- oder Wiederherstellungskosten, Unterhaltskapital, Finanzierungskosten, Einkommensteuern oder allgemeine Verwaltungskosten des Unternehmens, die nicht direkt oder indirekt mit dem Projekt Relief Canyon in Zusammenhang stehen.
Cash costs do not include depreciation, depletion, amortization, exploration expenditures, reclamation and remediation costs, sustaining capital, financing costs, income taxes, or corporate general and administrative costs not directly or indirectly related to the Relief Canyon project.
ParaCrawl v7.1

Die Herstellungskosten selbst erstellter Sachanlagen werden auf Basis direkt zurechenbarer Kosten sowie geschätzter Abbruch- und Wiederherstellungskosten ermittelt.
The production costs of internally generated property, plant and equipment are determined on the basis of directly attributable costs and estimated demolition and restoration costs.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Paket und / oder die Originalverpackung beschädigt ist, wird bpdshop.com vom Erstattungsbetrag einen Prozentsatz nicht höher als 10% abziehen, damit die Wiederherstellungskosten bedeckt werden.
Whenever the original packaging and/or packing are damaged, bpdshop.com shall deduct a percentage from the refund, in any case not greater than 10% of the value of the refund, as compensation for restoration costs.
ParaCrawl v7.1

Um dies, und die damit verbundenen Behandlungs- und Wiederherstellungskosten, zu vermeiden, wird empfohlen bereits im Vorfeld der Bauarbeiten an den Baumschutz zu denken und diesen auch konsequent durchzufÃ1?4hren.
To avoid this and the associated treatment and restoration costs, it is recommended to think of protection in advance of the construction and to perform it consistently.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich entscheiden, den Wartungsplan nicht zu verlängern, stehen Ihnen alle die vorstehend genannten Vorteile nicht mehr zur Verfügung. Abgelaufene Wartungspläne können nur zu höheren Preisen und unter Berechnung von Wiederherstellungskosten erneuert werden.
If you choose not to renew your maintenance plan, none of the above benefits will be available to you. Lapsed maintenance plans may only be renewed at higher prices and with reinstatement fees.
CCAligned v1