Translation of "Wiedergründung" in English
Weiterhin
gibt
es
die
Partei
der
kommunistischen
Wiedergründung
mit
der
eigenen
Zeitung
Liberazione.
Then
there
is
the
Refoundation
Party,
which
has
its
own
newspaper,
Liberazione.
Europarl v8
Im
Jahr
1142
erfolgte
die
Wiedergründung
als
Zisterzienserkloster
von
der
Primarabtei
Clairvaux
aus.
In
1142,
it
was
re-founded
as
a
Cistercian
monastery
from
Clairvaux.
Wikipedia v1.0
Letzterem
stand
Beckmann
seit
dessen
Wiedergründung
1949
vor.
Beckmann
has
headed
the
latter
since
its
re-establishment
in
1949.
WikiMatrix v1
Als
wirksamstes
Bindeglied
wurde
die
Wiedergründung
der
"Gottscheer
Zeitung"
erachtet.
The
re-establishment
of
the
Gottscheer
Zeitung
was
considered
to
be
the
most
effective
bond.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedergründung
einer
polnischen
Sektion
der
IKL
war
ein
Höhepunkt
der
Konferenz.
The
refounding
of
a
Polish
section
of
the
ICL
was
a
highlight
of
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinierungsausschuss
für
die
Wiedergründung
der
Vierten
Internationale
(KWVI)
ist
eine
trotzkistische
internationale
Organisation.
The
Coordinating
Committee
for
the
Refoundation
of
the
Fourth
International
(CRFI)
is
a
Trotskyist
international
organisation.
Wikipedia v1.0
Am
1.
Juni
1945
erhielt
die
Schule
bei
ihrer
Wiedergründung
offiziell
den
Namen
Canisius-Kolleg
Berlin.
At
its
refounding
on
1
June
1945
the
school
was
officially
named
Canisius-Kolleg
Berlin.
WikiMatrix v1
Selbst
in
der
Abtei
Montecassino
wurde
nach
der
Wiedergründung
im
8.
Jahrhundert
eine
solche
Mischregel
eingeführt.
Such
a
mixed
rule
was
even
imported
to
Monte
Cassino
after
its
refoundation
in
the
eighth
century.
WikiMatrix v1
Dabei
geht
es
uns
nicht
darum,
zu
einer
“Wiedergründung”
von
dissent!
This
is
not
about
a
„re-foundation“
of
dissent!
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Epoche
ist
für
die
werktätige
Weltjugend
mit
der
Wiedergründung
der
Kommunistischen
Jugentinternationale
angebrochen.
A
new
era
begins
for
the
laboring
world
youth
with
the
re-establishment
of
the
Young
Communist
International
(Stalinist-Hoxhaists).
ParaCrawl v7.1
Ihre
Wiedergründung,
am
23.
November
2015,
findet
also
72
Jahre
später
statt.
The
Refoundation
of
the
YCI
takes
place
72
years
later,
on
23
November
2015.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
uns
nicht
darum,
zu
einer
"Wiedergründung"
von
dissent!
This
is
not
about
a
"re-foundation"
of
dissent!
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
11.
Jahrestages
der
Wiedergründung
der
RGI
veröffentlichen
wir
die
deutsche
Version
des
albanischen
Buchs:
On
occasion
of
the
11th
anniversary
of
the
re-foundation
of
the
RILU
we
publish
the
English
version
of
the
Albanian
book:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wiedergründung
Ende
1945
lautete
der
Name
zunächst
"Allgemeine
Sportvereinigung
Frohnlach",
1948
kehrte
man
zur
heutigen
Bezeichnung
zurück.
After
World
War
II
it
was
re-established
as
"TV
Frohnlach"
and
before
the
end
of
1945
was
playing
as
"Allgemeine
Sportvereinigung
Frohnlach".
Wikipedia v1.0
Er
wurde
im
Jahr
2004
auf
einer
Konferenz
in
Buenos
Aires
von
der
Bewegung
für
die
Wiedergründung
der
Vierten
Internationale
gegründet.
It
was
formed
in
2004
at
a
conference
in
Buenos
Aires
called
by
the
Movement
for
the
Refoundation
of
the
Fourth
International.
Wikipedia v1.0
Die
Wiedergründung
des
DJK-Sportverbandes
als
Dachverband
des
katholischen
Sports
erfolgte
1947
unter
dem
Namen
„Verband
für
Sportpflege
in
katholischer
Gemeinschaft“.
New
sporting
organizations
slowly
emerged
and
the
DJK
was
re-formed
in
1947
as
the
"Verband
für
Sportpflege
in
katholischer
Gemeinschaft"
(Catholic
Sports
Association
for
Community
Care).
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
war
ein
weiterer
bedeutsamer
Motor
des
gesamten
deutschen
Luftsports
die
Wiedergründung
unter
der
Präsidentschaft
von
Wolf
Hirth
am
4.
August
1950
der
Deutsche
Aero-Club
in
Frankfurt.
In
addition,
the
re-establishment
of
the
German
Aero-Club
in
Frankfurt
on
4
August
1950
was
another
important
driving
force
behind
the
entire
German
aviation
industry.
WikiMatrix v1