Translation of "Wiedergesundung" in English
In
diesem
Modell
kann
Wiedergesundung
als
persönlicher
Prozess
gesehen
werden,
die
Hoffnung,
eine
sichere
Basis,
fördernde
zwischenmenschliche
Beziehungen,
Selbstbestimmung
(Empowerment),
soziale
Integration
und
Problemlösungskompetenz
erfordert
und
einen
Lebenssinn
vermittelt.
Recovery
is
generally
seen
in
this
approach
as
a
personal
journey
rather
than
a
set
outcome,
and
one
that
may
involve
developing
hope,
a
secure
base
and
sense
of
self,
supportive
relationships,
empowerment,
social
inclusion,
coping
skills,
and
meaning.
Wikipedia v1.0
Im
übrigen
hat
der
Kopfteil
2
aufgrund
seiner
abgeflachten
vorderen
Randkante
4
bzw.
seines
keilförmigen
Querschnitts
5,
was
die
Gewichtsverteilung
im
Huf
und
die
Sehnenbeanspruchung
des
Pferdebeines
anbelangt,
erhebliche
Vorteile,
die
zur
Gesunderhaltung
des
Pferdes
bzw.
zur
Wiedergesundung
eines
erkrankten
Pferdes,
was
dessen
Fuß-
und
Beingelenke
betrifft,
wesentlich
beitragen.
Moreover,
the
head
portion
2
has
essential
advantages
because
of
its
flat
front
side
edge
4
or,
respectively,
its
wedge-like
cross
section
5
concerning
the
dispersion
of
the
weight
within
the
hoof
and
furthermore
the
stress
on
the
tendons
of
the
horse
leg.
These
advantages
are
of
great
importance
with
respect
to
the
recovery
of
sick
horses
with
respect
to
their
feet
and
leg
articulations.
EuroPat v2
Haben
sich
hingegen
bereits
klinische
und/oder
röntgenologische
Hinweise
auf
eine
Ausbreitung
der
Erkrankung
ins
periradikuläre
Gewebe
ergeben,
sollte
die
Therapie
auf
die
Wiedergesundung
dieser
Gewebe
ausgerichtet
sein.
However,
if
there
are
clinical
or
radiological
signs
of
spread
of
the
disease
into
peri-radicular
tissue,
treatment
should
be
aimed
at
tissue
recovery.
ParaCrawl v7.1
Hier
erzählt
sie,
wie
die
Mikroorganismen
ihren
Garten,
die
Werkstatt
ihres
Mannes
und
durch
die
Wiedergesundung
ihrer
Katze
auch
ihr
Herz
erobert
haben.
Here
she
tells
us
how
the
microorganisms
secured
a
place
in
her
garden,
in
her
husband's
workshop
and
–
through
the
recovery
of
her
cat
–
in
her
heart.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
vielmehr
bestimmt,
die
Wiedergesundung
und
Erneuerung
des
deutschen
Volkes
und
des
großdeutschen
Reiches
auf
föderativer
Grundlage
zu
bringen
und
dem
deutschen
Volk
die
Verwirklichung
seiner
großen
Menschheitsaufgabe
zu
ermögli-
chen.
It
is
rather
des-
tined
to
set
the
recovery
and
renewal
of
the
German
people
and
the
Greater
German
Reich
to
a
federative
base
and
enable
the
German
people
to
realise
its
great
humani-tarian
mission.
ParaCrawl v7.1