Translation of "Wiedererzählen" in English
Wer
wird
sie
richtig
wiedererzählen?)
Who
will
ever
recount
them
correctly?
ParaCrawl v7.1
Ständig
erleben
wir
dieses
Wiedererzählen
der
Geschichte,
bei
der
wir
auffallend
ausgelassen
werden.
We
constantly
experience
this
retelling
of
history
where
we
are
conspicuously
left
out.
TED2020 v1
Ja
Es
war
so
schwierig,
denn
ich
wollte
alles
in
einem
Augenblick
wiedererzählen.
Yes
It
was
such
a
difficulty
because
I
wanted
to
recount
everything
in
an
instant.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
das
Wiedererzählen
der
Geschichte
der
Armen
und
es
geht
darum
etwas
von
uns
zu
geben
eine
Möglichkeit
sich
zu
engagieren,
was
ihre
Würde
bestätigen
würde,
eine
Partnerschaft
bestätigt
nicht
eine,
welche
auf
einer
traditionellen
Art
der
Spende
basiert,
kann
Verrücktes
passieren.
It's
about
retelling
the
story
of
the
poor,
and
it's
about
giving
ourselves
an
opportunity
to
engage
that
validates
their
dignity,
validates
a
partnership
relationship,
not
a
relationship
that's
based
on
the
traditional
sort
of
donor
beneficiary
weirdness
that
can
happen.
TED2013 v1.1
Der
Gegenstand
kann
wichtig
sein
und
für
Sie
wird
selbst
-
dann
er
die
Reflexionen
etwas
des
Allgemeinen
für
Sie
beide,
zum
Beispiel,
die
angenehme
Erinnerung
oder
den
lustigen
Fall
einschließen,
den
immer
gern
wiedererzählen.
The
subject
can
be
important
and
for
you
-
then
it
will
comprise
reflections
something
the
general
for
both
of
you,
for
example,
a
pleasant
memories
or
an
amusing
case
which
always
with
pleasure
is
retold.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Möglichkeiten,
wie
man
historische
Ereignisse
wiedererzählen
(oder
verdrängen)
könnte,
die
durch
die
Sensibilität
und
das
Schaffen
von
Myriaden
von
Künstlern
aus
jenen
Gegenden
der
Welt
in
der
Erinnerung
wach
gehalten
werden.
There
are
many
ways
one
could
recount
—
or
attempt
to
erase
—
stories
that
are
kept
alive
through
the
sensitivity
and
the
art
of
myriad
artists
from
those
areas.
ParaCrawl v7.1
Erstens
brachte
jeden
von
ihnen
melamed
pred
die
Augen
des
Vaters
oder
anderen
Kenners
von
der
Seite
her,
damit
der
Junge
wiedererzählen
konnte,
dass
er
für
die
Woche
erlernt
hat.
First
melamed
brought
each
of
them
before
eyes
of
the
father
or
other
expert
from
outside
that
the
boy
could
retell
that
he
learned
in
a
week.
ParaCrawl v7.1
So
fing
ich
aller
gut,
dass
wenn
der
Donnerstag
trat,
ich
sagte
rabi,
dass
ich
ihm
die
ganze
Stunde
Gemary
für
die
Woche
auswendig
wiedererzählen
kann.
So
I
well
caught
everything
that
when
there
came
Thursday,
I
said
Rabi
that
I
can
retell
to
it
all
lesson
of
Gemara
in
a
week
by
heart.
ParaCrawl v7.1
Zuvor,
musste
ich
mir
selbst
das
Erlebnis
wiedererzählen,
was
nicht
leicht
war,
obwohl
ich
jemand
bin
der
für
viele
Dinge
aufgeschlossen
ist.
Before,
I
had
to
recount
the
experience
to
myself,
which
wasn't
easy
although
I
am
someone
who
is
very
open
minded
about
many
things.
ParaCrawl v7.1
Ich
scheuchte
meinen
Mann
auf
mit
dem
Wiedererzählen
eines
Traums,
in
dem
eine
sexy
Frau
auftauchte.
I
startled
my
husband
by
recounting
a
dream
in
which
a
sexy
woman
appeared.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
nicht
was
der
Grund
war,
aber
ich
wollte
alles
wiedererzählen
ohne
ein
einziges
Detail
auszulassen.
I
don't
know
what
the
reason
would
be,
but
I
wanted
to
recount
it
all
without
omitting
a
single
detail.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
amüsanten
Vorfall
wiedererzählen,
können
Sie
die
Eigenheiten
oder
den
Dialekt
der
ursprünglichen
Situation
leicht
nachahmen?
When
recounting
some
amusing
incident
can
you
easily
imitate
the
mannerisms
or
the
dialect
in
the
original
incident?
ParaCrawl v7.1
Während
dabei
das
Risiko
besteht,
Skepsis
im
Verstand
über
einiges
der
Genauigkeit
des
Geschehens
zu
schaffen,
dient
es
dazu,
das
Gedächtnis
an
dieses
Ereignis
zu
verlängern,
weil
solche
Ausschmückungen
dem
Gedächtnis
dienen
und
das
Wiedererzählen
der
Geschichte
ermuntern,
denn
solche
Geschichten
sind
weit
erfreulicher
zu
erzählen
als
eine,
die
mit
Tatsachen
trockener
ist.
While
that
runs
the
risk
of
creating
skepticism
in
the
minds
of
some
of
the
veracity
of
the
event,
it
serves
to
prolong
the
memory
of
the
occurrence,
for
such
ornamentations
serve
the
memory
and
encourage
the
retelling
of
the
story,
for
such
stories
are
far
more
enjoyable
to
relate
than
one
that
is
merely
dry
with
facts.
ParaCrawl v7.1