Translation of "Wiedererwerb" in English
Häufige,
gezielte
Übungen
sind
Voraussetzung
für
den
Wiedererwerb
der
Sprechfähigkeit.
Frequent
and
aimed
exercises
are
precondition
for
re-receiving
the
speaking
ability.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wiedererwerb
des
Geruchssinnes
wurde
in
sehr
vielen
Fällen
beobachtet.
This
re-acquisition
of
the
sense
of
smell
has
been
observed
in
a
great
many
cases.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Vertragsstaat
stellt
sicher,
daß
Entscheidungen
über
den
Erwerb,
die
Beibehaltung,
den
Verlust,
den
Wiedererwerb
oder
die
Bestätigung
der
Staatsangehörigkeit
eine
schriftliche
Begründung
enthalten.
Each
State
Party
shall
ensure
that
decisions
relating
to
the
acquisition,
retention,
loss,
recovery
or
certification
of
its
nationality
contain
reasons
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
in
der
StbG-Novelle
1993
dient
nun
dazu,
diesen
eingetretenen
„Verlust“
abzufedern
und
einen
einfachen
„Wiedererwerb“
zu
ermöglichen.
The
wording
of
the
amendment
to
the
1993
Citizenship
Act
now
serves
to
cushion
this
"loss"
and
make
a
"simple
reinstatement"
possible.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Vertragsstaat
stellt
sicher,
daß
Entscheidungen
über
den
Erwerb,
die
Beibehaltung,
den
Verlust,
den
Wiedererwerb
oder
die
Bestätigung
seiner
Staatsangehörigkeit
in
Übereinstimmung
mit
seinem
innerstaatlichen
Recht
einer
Überprüfung
durch
die
Verwaltung
oder
die
Gerichte
unterzogen
werden
können.
Each
State
Party
shall
ensure
that
decisions
relating
to
the
acquisition,
retention,
loss,
recovery
or
certification
of
its
nationality
be
open
to
an
administrative
or
judicial
review
in
conformity
with
its
internal
law.
ParaCrawl v7.1
East
Africa
erhält
das
Vorkaufsrecht
auf
den
Wiedererwerb
der
Konzessionsgebiete,
wenn
die
kommerzielle
Produktion
während
des
Jahres
2020
nicht
erreicht
wird,
wenn
das
Erschließungsunternehmen
das
Unternehmen
von
seiner
Absicht
in
Kenntnis
setzt,
das
Portfolio
aufzugeben,
oder
wenn
das
Erschließungsunternehmen
einen
Verkauf
des
Portfolios
beschließt.
East
Africa
will
have
a
right
of
first
refusal
to
re-acquire
the
properties
if
commercial
production
is
not
reached
during
2020,
if
the
Developer
notifies
the
Company
of
its
intention
to
abandon
the
Assets
or
if
the
Developer
decides
to
sell
the
Assets
.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Vertragsstaat
erleichtert
in
den
in
seinem
innerstaatlichen
Recht
vorgesehenen
Fällen
und
unter
den
dort
festgelegten
Bedingungen
den
Wiedererwerb
seiner
Staatsangehörigkeit
durch
ehemalige
Staatsangehörige,
die
sich
rechtmäßig
und
gewöhnlich
in
seinem
Hoheitsgebiet
aufhalten.
Each
State
Party
shall
facilitate,
in
the
cases
and
under
the
conditions
provided
for
by
its
internal
law,
the
recovery
of
its
nationality
by
former
nationals
who
are
lawfully
and
habitually
resident
on
its
territory.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion
in
der
StbG-Novelle
1993
dient
nun
dazu,
diesen
eingetretenen
"Verlust"
abzufedern
und
einen
einfachen
"Wiedererwerb"
zu
ermöglichen.
The
wording
of
the
amendment
to
the
1993
Citizenship
Act
now
serves
to
cushion
this
"loss"
and
make
a
"simple
reinstatement"
possible.
ParaCrawl v7.1