Translation of "Wiedererwecken" in English
Kein
noch
so
närrisches
Mädchen
kann
ihn
durch
Gesang
wiedererwecken!
And
no
moonstruck
girl
can
sing
him
back
to
life
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaubte,
ich
könnte
einen
Gott
wiedererwecken.
I
believed
that
I
could
resurrect
a
god.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
das
Raubtier
in
mir
wiedererwecken.
Gotta
find
that
animal
side
again.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
habe,
kann
nur
das
Vlies
wiedererwecken.
I
got
something
only
the
Fleece
can
revive.
OpenSubtitles v2018
Denn
sobald
Silas
auferstanden
ist,
wird
er
die
Toten
wiedererwecken.
Silas
will
raise
the
dead.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus,
als
würden
sie
ihre
Vergangenheit
wiedererwecken.
Looks
like
they're
about
to
rekindle
their
past.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
dich
wiedererwecken,
Lord
Kronos.
We
will
resurrect
you,
Lord
Kronos.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
das
Fleisch
erneuern
und
den
Geist
wiedererwecken.
The
proof
is
standing
right
in
front
of
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
ihn
mit
dir
zusammen
wiedererwecken.
Meeting
him
was
what
allowed
me
to
come
back.
OpenSubtitles v2018
Dämonen
können
keine
Menschen
wiedererwecken
ohne
einen
Pakt.
You
see,
demons
can't
resurrect
people
unless
a
deal
is
made.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß...
aber
sie
werden
sie
wiedererwecken.
I
know...
but
they
will
revive
her.
ParaCrawl v7.1
Kudo
will
seine
tote
Frau
mit
Hilfe
eines
dämonischen
Rituals
wiedererwecken.
Kudo
wants
to
resurrect
his
dead
wife
with
the
help
of
an
old
demoniac
ritual.
ParaCrawl v7.1
Die
Blueswelle
war
vorbei
und
man
brauchte
jemanden,
der
alles
wiedererwecken
und
verbinden
würde.
The
blues
boom
was
dying
and
it
needed
someone...
to
bring
it
all
back
to
life
and
sort
of
cement
it
together.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
eine
Erinnerung
wiedererwecken.
He
wanted
to
relive
a
memory.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Kraft
und
die
Fähigkeit
aufbringen,
einen
europäischen
Weg
wiederzubeleben,
der
die
Begeisterung
und
die
Emotionen
in
den
Bürgern,
die
die
EU
immer
noch
als
etwas
Fernstehendes
und
eher
Unergründliches
betrachten,
wiedererwecken
muss.
We
must
find
the
strength
and
skill
to
relaunch
a
European
path
that
must
revive
the
enthusiasm
and
emotion
of
citizens,
who
still
perceive
the
EU
as
something
distant
and
rather
abstruse.
Europarl v8
Geisterbeschwörer
können
Tote
wiedererwecken.
Necromancers
can
resurrect
the
dead.
Tatoeba v2021-03-10
Gegner
des
Handels
meinen,
die
Nachfrage
nach
den
Hörnern
könnte
infolge
der
Legalisierung
steigen
und
latent
vorhandene
Interessen
wiedererwecken.
Opponents
of
the
trade
say
demand
for
horns
could
increase
as
a
result
of
legalization,
reviving
dormant
interest.
News-Commentary v14
Etwas
von
der
Verlustangst
wird
das
Verlangen
wiedererwecken
und
den
Weg
für
eine
komplett
andere
Art
von
Wahrheit
frei
machen.
Something
about
the
fear
of
loss
will
rekindle
desire,
and
make
way
for
an
entirely
new
kind
of
truth.
TED2020 v1
Elisabeth
Hölle
hinterließ
einen
Zauberspruch,
mit
dem
man
ihn
wiedererwecken
kann
damit
er
dieselben
Qualen
noch
einmal
erleiden
kann.
Elisabeth
Hölle
left
a
spell
to
bring
him
back
to
life
to
suffer
the
same
torture
again.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Davina
zur
Regentin
der
9
Hexenzirkel
wird,
kann
sie
Kol
wiedererwecken
und
hat
genug
Einfluss,
um
die
Hexen
für
uns
zu
gewinnen.
If
Davina's
made
regent
to
all
9
covens,
she'll
be
granted
the
power
to
resurrect
Kol
and
the
political
clout
to
connect
the
witches
to
our
cause.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Freund
aus
der
High
School,
der
mit
Ihnen
Schluss
gemacht
hat,
und
sie
unfähig
zu
glauben,
zurückgelassen
hat,
dass
man
eine
alte
Flamme
wiedererwecken
kann.
Your
high
school
boyfriend
who
dumped
you,
leaving
you
unable
to
believe
that
anyone
can
rekindle
an
old
flame.
OpenSubtitles v2018
Darla
wurde
aus
dem
Jenseits
hergehext,
von
dir
vampirisiert,
und
jetzt
wollt
ihr
gemeinsam
Angels
böse
Seite
wiedererwecken?
Darla
got
mojoed
back
from
the
beyond,
you
vamped
her,
and
now
she
and
you
are
working
on
turning
Angel
into
his
own
bad
self
again.
OpenSubtitles v2018
Er
will
mit
den
Duellantenseelen
der
drei
auserwählten
Duellanten
Kaiba,
Joey
und
des
Pharaos
den
großen
Leviathan
wiedererwecken.
It
turns
out
that
the
Kaiba
that
Yugi
is
playing
against
is
a
"Cyber
Kaiba",
controlled
by
the
KaibaCorp
computer,
using
all
of
Kaiba's
memories.
Wikipedia v1.0