Translation of "Wiedererwärmung" in English

Die Wiedererwärmung der trockenen Luft erfolgte ebenfalls mit einem Wärmeaustauscher.
The reheating of the dry air was carried out as well by means of a heat exchanger.
EuroPat v2
Im Anschluß daran erfolgte eine Wiedererwärmung der Luft auf die gewünschte Temperatur.
Subsequently the air was reheated to the desired temperature.
EuroPat v2
Die richtige Lage der Wiedererwärmung läßt sich leicht durch Experimente bestimmen.
The correct reheating position can easily be established by experiments.
EuroPat v2
Alle Start- und Stoppvorgänge verursachen eine Abkühlung und Wiedererwärmung der Pumpenkomponenten.
All start and stop procedures cause a cooling and re-heating of the pump components.
ParaCrawl v7.1
Durch Abkühlung und Wiedererwärmung lässt sich dieser Vorgang beliebig oft wiederholen.
By cooling and reheating it in its molten state, this procedure can be repeated as often as required.
CCAligned v1
Dieser Vorgang kann durch Wiedererwärmung und Abkühlung beliebig oft wiederholt werden.
This process can be repeated any number of times by reheating and recooling the material.
ParaCrawl v7.1
Metall links in einem Tiegel erstarren kann auf Wiedererwärmung erweitern und zerstören.
Metal left to solidify in a crucible can expand on re-heating and destroy it.
ParaCrawl v7.1
Die im Vergleich zur SCR entfallende Wiedererwärmung der Abgase spart 4 % Primärenergie.
The lack of waste gas reheating compared to SCR saves 4 % on primary energy.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedererwärmung ist notwendig, um Betriebstemperatur über F. 1600 zu halten.
Reheating is necessary to keep working temperature above 1600 F.
ParaCrawl v7.1
Mit mathematischen Modellen wurden die Temperaturfelder im Block während der Abkühlung und der späteren Wiedererwärmung berechnet.
The temperature fields in the ingot during cooling and subsequent reheating were calculated by means of mathematical models.
EUbookshop v2
Das Gemisch wird dann getempert oder durch eine Beheizung, Kühlung und Wiedererwärmung Strecke.
The mixture is then tempered or passed through a heating, cooling and reheating process.
ParaCrawl v7.1
Bei der Wiedererwärmung dehnt sich die die Buchse und sitzt die Buchse fest in dem Gehäuse.
When reheated the liner expands and becomes firmly seated in the housing.
EuroPat v2
Findet das Auskristallisieren statt, so soll sich der Niederschlag bei Wiedererwärmung auf Raumtemperatur auflösen.
If crystallization takes place, the intention is that the precipitate dissolves on reheating to room temperature.
EuroPat v2
Diese muldenförmige Absenkung kann üblicherweise bei Wiedererwärmung allein durch die Schwerkraft der Glaskeramik-Scheibe erzeugt werden.
This basin-shaped recess can usually be produced solely by the action of gravity on the glass ceramic plate during reheating.
EuroPat v2
Haben diese gut halten, um Back, Einfrieren und Wiedererwärmung auf einem Grill?
Do these hold up well to baking, freezing and reheating on a grill?
ParaCrawl v7.1
Dieser rohrförmige Ausgangskörper 23 wird anschließend - ggf. nach Wiedererwärmung - durch einen Ziehring 24 (Fig. 3) kalibriert, durch den der Ausgangskörper 23 mittels einer Dornstange 25 hindurchgezogen wird.
If necessary, upon reheating, the body 23 is calibrated by passing it through a ring die 24 (FIG. 3), by means of a mandrel rod 25.
EuroPat v2
Es erweist sich als besonders vorteilhaft, diese Strippung erst nach der erfindungsgemäßen Entspannung der Waschflüssigkeitsströme und gegebenenfalls der dieser vorausgehenden Zwischenentspannung und anschließenden Wiedererwärmung durchzuführen.
It is especially advantageous to effect this stripping step only after the expansion of the scrubbing liquid streams according to the invention and after the optionally preceding intermediate expansion and subsequent reheating steps.
EuroPat v2
Dann muß jedoch beispielsweise ein Extruder so gestaltet sein, daß allein er die Wiedererwärmung des Gutes auf die zum Extrudieren erforderliche Temperatur übernimmt.
However, then an extruder must e.g. be designed in such a manner that it alone undertakes the reheating of the material to the temperature necessary for extrusion.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich in einem kontinuierlichen Verfahren verzerrungsfreie Druckbilder auf relativ dünnwandigen bahnförmigen Gegenständen erzielen, wobei zugleich gewährleistet ist, daß keine Verwerfungen nach der Abkühlung oder Wiedererwärmung des bedruckten Belages auftreten.
This allows the obtainment of warpage-free print patterns on relatively thin-walled track-like objects in a continuous process, where it is assured that no warpages occur after cooling or reheating of the printed layer.
EuroPat v2
Außerdem scheint der Wechsel von Abkühlung und Wiedererwärmung der Tanks, wie die Erfahrung häufig gezeigt hat, auch für die Einleitung von Rissen verantwortlich zu sein, wobei auch hier wieder der Umstand eine Rolle spielt, daß dieses Erfordernis der freien thermischen Schrumpfung und Ausdehnung der Bauteile nicht immer erfüllt ist.
Moreover, it seems, as experience has often shown, that successive cooling and reheating of a storage tank is the initial cause of breaks, again on account of this condition of free con traction and expansion which is not always fulfilled.
EUbookshop v2
Die Wiedererwärmung des Schienenkopfes auf 600 bis 650°C bewirkt somit eine vollständige Aushärtung durch Ausscheidung feinster Vanadiumcarbide bzw. Vanadiumcarbonitride.
Second heating of the rail head portion to 600° to 650° C. therefore causes complete hardening through precipitations of finest vanadium carbides or vanadium carbonitrides.
EuroPat v2
Die Wiedererwärmung der Vorrichtung kann auch mit verdampftem flüssigen Stickstoff erfolgen, der im Kreislauf geführt wird.
The reheating of the device can also be achieved by circulating evaporated liquid nitrogen.
EuroPat v2
Bei Wiedererwärmung des Kolbenmaterials muß dann zunächst einmal die Schrumpfspannung abgebaut werden, bevor eine tatsächliche Ausdehnung erfolgen kann.
When the piston material is reheated, the shrinkage stress has to be relieved first before any expansion can actually take place.
EuroPat v2
In diesem Fall wird die im Verdampfer (21) abgekühlte Zuluft (20) im Inneren des Gehäuses (10) gereinigt und ohne Wiedererwärmung an die Umgebung in Form der Abluft (25) abgegeben.
In this case, the incoming air (20) cooled in the evaporator (21) is purified inside the housing (10) and is given off to the environment in the form of the outgoing air (25) without additional heating.
EuroPat v2