Translation of "Wiedererkennungsmerkmal" in English

Das Logo behaltet das bewährte Design und das markante Wortlogo als Wiedererkennungsmerkmal bei.
The logo retain the proven design and the distinctive wordmark-logo for recognition.
ParaCrawl v7.1
Die gewohnte Farbgebung - das klassische Wiedererkennungsmerkmal von Sylomer® - wird unverändert beibehalten.
The colouring - one of the hallmarks of the Sylomer® range - will remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Das ikonisierte Gebäude bildet in Kombination mit der Wortmarke ein einprägsames Wiedererkennungsmerkmal für das Projekt.
The iconized building, in combination with the word mark, is a feature for the project which can easily be ecognised.
ParaCrawl v7.1
Drehbare Lamellenfassaden sind das Wiedererkennungsmerkmal von zwei Themenpavillons auf der Expo 2008 in Zaragoza.
Revolving facades of slats are the distinguishing feature of two thematic pavilions at the Expo 2008 in Saragossa.
ParaCrawl v7.1
Im Finish beeindrucken Kirsche und Grenadine – ein Wiedererkennungsmerkmal, das unverkennbar auf Alexandre Gabriel verweist.
Cherry and Grenadine flavours develop in the finish - a feature that unmistakably nods to the creator, Alexandre Gabriel.
ParaCrawl v7.1
Die gewohnte Farbgebung – das klassische Wiedererkennungsmerkmal von Sylomer® – wird unverändert beibehalten.
The colouring — one of the hallmarks of the Sylomer® range — will remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen deshalb vor: erstens klare Regeln für alle Akteure in der legalen Vertriebskette, zweitens verschärfte Kontrollen von Arzneimitteln für den Transit oder Export, drittens modernste Sicherheitsmerkmale an besonders gefährdeten Arzneimitteln, nämlich ein Siegel, ein Wiedererkennungsmerkmal sowie einen Barcode zur lückenlosen Rückverfolgbarkeit jeder einzelnen Packung, sowie viertens Vorgaben für die Sicherheitsüberwachung von Wirkstoffen.
Our proposals are therefore as follows: firstly, clear regulations for all those involved in the legal supply chain; secondly, stricter supervision of medicines in transit or for export; thirdly, the latest safety features on medicines which are particularly at risk, including a seal, an identification feature and a barcode to ensure complete traceability for every package; and, fourthly, regulations for the safety monitoring of active substances.
Europarl v8
Generali definiert die Gruppen-Kultur und Markenidentität weltweit neu – inklusive eines frischen Designs für den geflügelten Löwen, das Wiedererkennungsmerkmal auf der ganzen Welt.
Generali redefines the Group's culture and its brand identity around the world – complete with a new design for the winged lion, which unmistakably identifies it everywhere.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Website in ein wertvolles Identitätsvermögen verwandeln, weil sie den Besuchern als Wiedererkennungsmerkmal Ihrer Marke und Unternehmensidentität dient.
You can turn a website into a valuable identity asset because it can help users identify your brand and business identity.
CCAligned v1
Der rote Deckel – erstmals beim DUROMATIC® eingesetzt – brannte sich übrigens für Jahrzehnte als Wiedererkennungsmerkmal für die qualitativ hochwertigen Produkte von Kuhn Rikon ein.
Incidentally, the red lid – first used on the DUROMATIC® – was a visual recognition factor for high-quality Kuhn Rikon products for many decades.
ParaCrawl v7.1
Ob klassischer Rundhals oder sportliches V-Neck: Die Basic-Shirts überzeugen mit einem besonderen Detail: dem doppellagigen Kragen als typisches Wiedererkennungsmerkmal.
Whether a classic round neck or a sporty V-neck: the basic shirts all feature one special detail: the two-ply collar as a typical recognition factor.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderes Wiedererkennungsmerkmal der Zeitmesser von Patek Philippe ist das Calatrava Kreuz, welches sich auf der Aufzugs Krone befindet.
A special recognition feature of the timepieces by Patek Philippe is the Calatrava - the cross, which is located on the elevator-crown. The Gondolo Model
ParaCrawl v7.1
Die dynamische Schwinge ist ein wesentliches Wiedererkennungsmerkmal der MAN-Busfamilie und darf auf dem Lion`s City Hybrid als deutliches Unterscheidungsmerkmal zum konventionellen Lion’s City nicht fehlen.
The dynamic swan-neck is an important identification feature of the MAN range of buses and can under no circumstances be omitted from the Lion's City Hybrid, where it clearly distinguishes the former from the conventional Lion's City.
ParaCrawl v7.1
Das Key Visual, eine Illustration für den RWTH-Shop, zeigt die vielfältigen Artikel im RWTH-Shop und findet sich auf verschiedenen Medien als Wiedererkennungsmerkmal.
The so-called 'Key Visual', an illustration for the RWTH shop, shows the numerous articles on offer and can also be found in various other publications, thus offering brand recognition.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, Mrs. Courtney, Menschen vergessen für gewöhnlich, wenn sie sich verkleiden, dass die Form des Ohres für das trainierte Auge ein nahezu unfehlbares Wiedererkennungsmerkmal ist.
You know Mrs. Courtney, people generally forget, you know assuming your disguise, that the shape of the ear is almost an infallible means of recognition and identification to the trained eye.
OpenSubtitles v2018