Translation of "Wiedererkennbarkeit" in English

Wiedererkennbarkeit und Stringenz werden für alle Kommunikationsmittel gewährleistet.
Recognizability and stringency are guaranteed for all means of communication.
ParaCrawl v7.1
Animationen gehören ebenso dazu wie marken-konformes Screendesign, Wiedererkennbarkeit und Eigenständigkeit.
This includes animations just as much as brand-compatible screen design, recognisability and independence.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ihre kompetente Wiedererkennbarkeit und Identifikation garantiert.
In doing so, the latter's recognition value and identification is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, wie man Attraktivität und Wiedererkennbarkeit erzielt.
We know how to achieve attractiveness and recognition.
CCAligned v1
Das Areal Hübeli erhält damit eine eigene Identität und Wiedererkennbarkeit.
This gives the Hübeli site its own identity and makes it recognizable.
ParaCrawl v7.1
Es vermittelt Identität und bewirkt eine hohe Wiedererkennbarkeit.
The logo conveys your identity and ensures a high recognition value.
ParaCrawl v7.1
Ohne jede Wiedererkennbarkeit würde sich diese Emotionsumgebung aber im Nebulosen verlieren.
However without any recognisable facets this emotional setting would get lost in nebulosity.
ParaCrawl v7.1
Globale Wiedererkennbarkeit bei gleichzeitiger Berücksichtigung marktspezifischer Verschiedenheiten ist die Gestaltungserfordernis.
Global recognition while at the same time consideration for market specific differences is the design requirement.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Wiedererkennbarkeit der Firmenzugehörigkeit sollte für jeden klar erkennbar sein.
However, the recognition of the company affiliation should be clear for everyone.
ParaCrawl v7.1
Dies macht es anspruchsvoll, die hohe Wiedererkennbarkeit zu gewährleisten.
This makes it very challenging to ensure the high recognition value of the brand.
ParaCrawl v7.1
Wiedererkennbarkeit lag offenbar nicht in der Absicht des Fotografen.
Apparently it was not the photographer’s objective to render a recognisable subject.
ParaCrawl v7.1
Fördert die Interaktion die Wiedererkennbarkeit der Marke?
Does the interaction promote brand recognition?
ParaCrawl v7.1
Der fehlende i Punkt im Logo schafft Wiedererkennbarkeit und Unverwechselbarkeit zugleich.
The missing dot above the "i" renders the logo more recognizable and distinctive.
ParaCrawl v7.1
Beim visuellen Design stand eine hohe Wiedererkennbarkeit sowie ein modernes Erscheinungsbild im Vordergrund.
With regards to visual design a high recognition value and modern appearance were important.
ParaCrawl v7.1
Das Corporate Design besitzt eine hohe Wiedererkennbarkeit und Eigenständigkeit, ist aber gleichsam seriös.
The company’s corporate design has a high recognition factor, yet is also very respectable.
CCAligned v1
Gleichzeitig soll das Produktdesign aber das unverwechselbare Image unserer Kunden widerspiegeln und eine einfache Wiedererkennbarkeit gewährleisten.
At the same time, however, the product design should reflect the unmistakable image of our customers and ensure easy recognizability.
ParaCrawl v7.1
Ein Zugang über Denk- und Sehgewohnheiten ist verwehrt und Wiedererkennbarkeit vermittels Wiederholung beinahe ausgeschlossen.
Access via patterns of thought and vision is denied and recognizability by means of repetition is essentially precluded.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt vielmehr eine abstrahierte Natur, die außerhalb jeglicher Wiedererkennbarkeit oder konkreter Erfahrungen liegt.
He rather shows an abstract nature which lies beyond any recognizable or concrete experiences.
ParaCrawl v7.1
Der grafische Hintergrund erleichtert die Wiedererkennbarkeit der Linesites und beinhaltet formale Gestaltelemente der Symbole.
The graphic backround facilitates the recognition of the separate lines and includes illustrated elements used as symbols.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedererkennbarkeit des künstlerischen Autors ist Bedingung für den Erfolg in der heutigen Welt der Kultur.
The recognizability of the artistic author is the condition of success in today's cultural world.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf von Franchise-Filialen fordert sowohl eine Wiedererkennbarkeit als auch eine individuelle Anpassung an örtliche Gegebenheiten.
The design of franchise branches necessitates not only the fulfilment of immediate brand recognition but also individual adaptation to local requirements.
ParaCrawl v7.1
Die klare und zurückhaltende Formgebung unterstützt die Wiedererkennbarkeit und garantiert Trinkgenuss in seiner schönsten Form.
The clear and restrained form strengthens brand recognition and guarantees drinking enjoyment in its highest form.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten für eine gewisse Einheitlichkeit und Wiedererkennbarkeit, aber auch für eine abwechslungsreiche Gestaltung sorgen.
We had to ensure a certain uniformity and recognisability, but also incorporate sufficient variety.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet nicht nur eine außergewöhnliche Erscheinung und Wiedererkennbarkeit an allen Stationen mit einem besonderen Lichtkonzept.
This not only means an unusual appearance and recognition factor at all stations with a special lighting concept.
ParaCrawl v7.1
Das so fokussierte Logo und alle Veröffentlichungen in Print und Web erhalten eine klare Wiedererkennbarkeit.
The focused logo and all releases in print and web receive a high recognition value.
ParaCrawl v7.1
Im Erscheinungsbild stellt das Shopsystem die Wiedererkennbarkeit zu den Präsentationen für YAMAHA Music her.
In its appearance, the shop system provides a recognisable link with the presentations for YAMAHA Music.
ParaCrawl v7.1
Als Element der ästhetischen Nachhaltigkeit sollen Forschungs-Reihenhäuser „dauerhafte Wiedererkennbarkeit und Wertschätzung“ ermöglichen.
As an element of aesthetic sustainability, terraced houses for research purposes are to enable “lasting recognition and regard”.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein konsistentes Image der Gruppe und eine klare Wiedererkennbarkeit ihrer Banken gewährleistet.
This ensures a consistent Group image and clear recognition of the brands of the various banks.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir sicher, dass die Aufnahme solcher Bestimmungen in internationale Abkommen zu einer stärkeren Wiedererkennbarkeit der Instrumente sozialer Verantwortung von Unternehmen beitragen wird und Unternehmen selbst unterstützen und ermutigen wird, diese umfassender anzuwenden.
I am certain that including such clauses in international agreements will contribute to greater recognisability of instruments of corporate social responsibility and to promoting and encouraging businesses themselves to apply them more extensively.
Europarl v8