Translation of "Wiedererinnerung" in English

Die Wiedererinnerung gelingt mit einer Zeichnung auch wesentlich besser als mit einer bloßen Beschreibung.

Wiedererinnerung bewacht den Geist, das Aufkommen von Empfindungen jeder Zeit kennend, Tag und Nacht.

Er bekannte, ja er erzählte mit einer Art von Genuß und Glück der Wiedererinnerung, daß die Leidenschaft zu seiner Hausfrau sich in ihm tagtäglich vermehrt, daß er zuletzt nicht gewußt habe, was er tue, nicht, wie er sich ausdrückte, wo er mit dem Kopfe hingesollt.

Es ist glücksverheißend, daß diese Übersetzung zur Zeit der Wiedererinnerung an Ihrer Majestät der Königin Sirikits fünfter Runde oder sechzigstem Geburtstagsjubiläum, welche am 12. August 2535 (1992) gefeiert wird, zur Fertigstellung kommt.

Er sollte sodann, seinen Geist auf irgend ein anregendes Thema [Komm: wie etwa Wiedererinnerung an den Buddha] richten.

Diese Übersetzung wurde zum ersten Mal zur Wiedererinnerung an Ihrer Majestät der Königin Sirikits fünfter Runde oder sechzigstem Geburtstagsjubiläum gedruckt, welche am 12. August 2535 (1992) statt fand.

Und jede “Wiedererinnerung”, jeder Augenblick der Unterbrechung in der Mechanik, wo sich der Blick des Bewußtseins auf diesen trüben Ablauf richtet, schafft und bindet seinen Tropfen Licht, seinen kleinen Augenblick des Seins, sein kleines Feuer, fügt einen Tropfen an den anderen und ergibt schließlich einen anderen Fluss in diesen Venen, einen anderen Rhythmus und ein anderes Lied, und eine neue körperliche Inbrunst, die einen anderen Körper im Körper bildet, gleich seinem strahlenden Gegenstück, das zur Stütze, man kann sagen, zum “Antrieb” des alten schattenhaften Körpers wird.

Ich gehöre zu einer gewalttätigen Mehrheit von 86 % in einem Land mit einer Milliarde Menschen und ich habe einen indischen Pass, daher erlebe ich ständig derartige Aufforderung zur Wiedererinnerung wie: „Erinnert ihr euch nicht daran, wie …“, und dann folgt irgendein Müll gegen die Muslime.

Nun wurde eine zweite Ausgabe hergestellt und es ist glücksverheißend, daß diese zu der Zeit der Wiedererinnerung an Seiner Heiligkeit Somdet Phra Nyanasamvara dem höchsten Patriarchs achtzigstem Geburtstagsjubiläums, am 3. Oktober 2536 (1993), gedruckt wird.

Das konservative Bestreben der "Wiedererinnerung" in der architektonischen Disziplin, das längst vergangene formale, typologische und institutionelle Modelle unter dem Vorwand wiederholt, dass diese uns Sicherheit und Heimeligkeit geben würden, ist nur der vordergründigste, sichtbarste Ausdruck einer Tendenz, in der sich dieser weitverbreitete Zwang zur Wiederholung manifestiert.

Und jede "Wiedererinnerung", jeder Augenblick der Unterbrechung in der Mechanik, wo sich der Blick des Bewußtseins auf diesen trüben Ablauf richtet, schafft und bindet seinen Tropfen Licht, seinen kleinen Augenblick des Seins, sein kleines Feuer, fügt einen Tropfen an den anderen und ergibt schließlich einen anderen Fluss in diesen Venen, einen anderen Rhythmus und ein anderes Lied, und eine neue körperliche Inbrunst, die einen anderen Körper im Körper bildet, gleich seinem strahlenden Gegenstück, das zur Stütze, man kann sagen, zum "Antrieb" des alten schattenhaften Körpers wird.

Oder seine Achtsamkeit, daß 'Da ist ein Körper (Gefühl, Geist, geistige Qualität)' wird [einfach] zu dem Ausmaß des Wissens und Wiedererinnerung, aufrecht erhalten.

Nehmen Sie den Rat den ich gegeben habe, und nehmen Sie ihn als Teil Ihrer Wiedererinnerung des Dhammas auf.

Ich gehöre zu einer gewalttätigen Mehrheit von 86 % in einem Land mit einer Milliarde Menschen und ich habe einen indischen Pass, daher erlebe ich ständig derartige Aufforderung zur Wiedererinnerung wie: "Erinnert ihr euch nicht daran, wie...", und dann folgt irgendein Müll gegen die Muslime.