Translation of "Wiederentzündung" in English
Auch
das
Risiko
einer
Wiederentzündung
wird
als
im
Prinzip
nicht
vorhanden
angegeben.
The
risk
of
re-kindling
is
also
said
to
be
almost
non-existent.
ParaCrawl v7.1
Zwar
hatte
die
Feuerwehr
den
Brand
gegen
9.00
Uhr
fast
unter
Kontrolle,
aber
das
trockene
Wetter
sorgte
für
eine
Wiederentzündung
des
Feuers.
Whilst
fire
brigades
almost
had
control
of
the
fire
by
9am,
dry
weather
conditions
helped
re-ignite
the
blaze.
WikiMatrix v1
Ein
System
mit
Aerosol-Generatoren
wird
zum
Löschen
von
Bränden
der
Klassen
A
(feste
Stoffe),
B
(Flüssigkeit)
und
C
(Gas)
verwendet
und
verhindert
die
Wiederentzündung.
A
system
with
Aerosol
Generators
is
used
for
extinguishing
Class
A
fires
(Solid
Surface),
B
(Liquid)
and
C
(Gas)
and
prevents
re-ignition.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
zuvor
geschilderten
Problemen
hinsichtlich
der
sicherheitstechnischen
Anforderungen
einer
Inertgasfeuerlöschanlage
bzw.
eines
Inertisierungsverfahrens
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
und
vorstehend
erläuterte
Inertisierungsverfahren
derart
weiterzuentwickeln,
dass
selbst
beim
Auftreten
eines
die
Primärquelle
betreffenden
Störfalls
die
Notbetriebsphase
hinreichend
lang
ist,
um
eine
Entzündung
oder
Wiederentzündung
der
brennbaren
Materialien
im
Schutzbereich
wirksam
zu
verhindern.
Proceeding
from
the
above-described
problems
regarding
the
safety
requirements
of
an
inert
gas
fire
extinguishing
system
and/or
an
inertization
method,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
further
develop
the
inertization
method
known
from
the
state
of
the
art
and
explained
above
such
that
the
emergency
operation
phase
is
sufficiently
long,
even
in
the
event
of
a
malfunction
that
affects
the
primary
source,
to
effectively
prevent
the
ignition
or
re-ignition
of
combustible
materials
in
the
protected
area.
EuroPat v2
Um
beim
Auftreten
eines
die
Inertgas-Primärquelle
einer
Brandvermeidungs-
bzw.
Inertgasfeuerlöschanlage
betreffenden
Störfalls
zu
erreichen,
dass
bei
einem
Inertisierungsverfahren
zur
Minderung
des
Risikos
eines
Brandes
in
einem
umschlossenen
Schutzbereich
der
Sauerstoffgehalt
im
Schutzbereich
für
eine
bestimmte
Zeit
auf
einer
unter
einer
Betriebskonzentration
liegenden
Regelkonzentration
gehalten
werden
kann,
so
dass
grundsätzlich
die
Notbetriebsphase
hinreichend
lang
ist,
um
weiterhin
eine
Entzündung
bzw.
Wiederentzündung
der
brennbaren
Materialien
im
Schutzbereich
wirksam
zu
verhindern,
ist
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Regelkonzentration
für
eine
Notbetriebszeit
mittels
einer
von
der
Primärquelle
redundant
ausgeführten
Sekundärquelle
aufrechterhalten
wird.
In
the
event
of
a
failure
of
a
fire
prevention
or
extinguishing
system,
an
inertization
method
reduces
the
fire
risk
in
an
enclosed
protected
area,
where
the
oxygen
content
in
the
area
can
be
maintained
on
a
control
concentration
that
lies
below
an
operating
concentration
for
a
certain
time
period,
so
that
the
emergency
operation
phase
is
sufficiently
long
to
prevent
the
ignition
and/or
re-ignition
of
combustible
materials
therein.
EuroPat v2