Translation of "Wiedereinweihung" in English
Seine
Wiedereinweihung
fand
am
26.
Juni
2013
statt.
His
re-inauguration
took
place
on
26
June
2013.
WikiMatrix v1
Die
Wiedereinweihung
fand
am
11.
Juni
1469
statt.
The
rededication
took
place
on
June
11th,
1469.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedereinweihung
der
Burg
erfolgte
Pfingsten
2009
im
Zuge
der
800-Jahr-Feier
der
Stadt
Storkow.
The
re-inauguration
of
the
castle
took
place
at
Pentecost
in
2009
as
part
of
the
800th
anniversary
celebrations
of
the
town
of
Storkow.
WikiMatrix v1
Chanukka
erinnert
an
die
Wiedereinweihung
des
zweiten
jüdischen
Tempels
in
Jerusalem
und
ein
damit
verbundenes
Wunder.
Hanukkah
commemorates
the
rededication
of
the
Second
Temple
in
Jerusalem,
and
the
miracle
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
Mai
2012
beging
die
Kathedrale
in
Coventry
das
Goldene
Jubiläum
ihrer
Wiedereinweihung.
On
May
25,
2012
Coventry
Cathedral
celebrated
the
golden
jubilee
of
its
re-inauguration.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedereinweihung
der
Orgel
fand
am
Sonntag,
den
6.
Dezember
2009
mit
einem
Festgottesdienst
statt.
The
festively
Reinauguration
of
the
organ
was
on
Sunday
6th
December
2009.
ParaCrawl v7.1
Einen
Tag
darauf
nahm
Ronald
Reagan
im
Beisein
des
französischen
Präsidenten
François
Mitterrand
die
Wiedereinweihung
der
Statue
vor.
President
Reagan
presided
over
the
rededication,
with
French
President
François
Mitterrand
in
attendance.
Wikipedia v1.0
Der
Sieg
der
Makkabäer
und
die
Wiedereinweihung
des
jüdischen
Heiligtums
sind
der
freudige
Ursprung
des
jüdischen
Lichterfestes.
The
victory
of
the
Maccabees
and
the
reconsecration
of
Jewish
holy
places
are
the
joyous
origin
of
the
Jewish
festival
of
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
dementsprechend
überregionales
und
emotionales
Ereignis
ist
nun
die
Wiedereinweihung
des
neuen
alten
Instruments
am
23.
Juni
2019
in
der
Unterkirche
Bad
Frankenhausen.
To
reflect
all
this,
a
supra-regional
and
emotional
reconsecration
ceremony
is
now
to
be
held
for
the
new
old
instrument
in
the
Lower
Church
at
Bad
Frankenhausen
on
June
23,
2019.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wiedereinweihung
sprechen
unter
anderem
André
Schmitz,
Staatssekretär
für
Kultur,
und
Richard
Calvocoressi,
Direktor
der
britischen
Henry
Moore
Foundation.
André
Schmitz,
Berlin's
state
secretary
for
culture,
and
Richard
Calvocoressi,
director
of
the
Henry
Moore
Foundation
in
Britain,
will
be
among
the
speakers
at
the
rededication
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Wiedereinweihung
ist
nicht
Teil
der
Formel
und
deren
Durchsetzung
in
ISKCON
hat
eine
endlose
Störung
in
den
Leben
von
Tausenden
guten
Devotes
verursacht.
Re-initiation
is
not
part
of
the
formula
and
its
enforcement
in
ISKCON
has
created
an
unending
disturbance
in
the
lives
of
thousands
of
nice
devotees.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
die
Wiedereinweihung
vornahm,
waren
mehr
als
die
Hälfte
der
Gemeinde
in
der
Synagoge
Mitglieder
der
örtlichen
Kirchen.
When
I
officiated
at
the
reconsecration,
more
than
half
of
the
congregation
in
the
synagogue
were
members
of
local
churches.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
nicht
'eingeweiht'
wurde,
wie
stellt
sich
dann
die
Frage
nach
'Wiedereinweihung'?
If
he
has
not
been
'initiated'
then
where
is
the
question
of
're-initiation'.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
einer
dieser
sogenannten
"fleischlichen
Christen"
sein
Leben
wieder
einweiht,
da
siegelt
das
ihr
Schicksal—denn
die
Seligkeit
kann
nicht
durch
"Wiedereinweihung"
kommen.
Also,
when
one
of
these
so-called
"carnal
Christians"
rededicates
their
life,
it
seals
their
doom
–
because
salvation
cannot
come
by
"rededication."
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
des
125-jährigen
Jubiläums
feierte
die
PTB
auch
die
Wiedereinweihung
ihres
ältesten
Gebäudes,
des
Observatoriums,
das
im
Jahr
1891
fertiggestellt
worden
war.
On
the
occasion
of
its
125th
anniversary,
PTB
also
celebrated
the
rededication
of
its
oldest
building,
the
Observatory,
which
dates
back
to
1891.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
verstanden
wird,
dass
die
Einweihungszeremonie
eine
Formalität
ist,
desto
eher
wird
die
GBC
auch
die
unautorisierten
Praktiken
der
Wiedereinweihung
abschaffen.
The
more
it
is
understood
that
the
initiation
ceremony
is
a
formality,
the
sooner
the
GBC
will
also
abolish
the
unauthorized
practice
of
re-initiation.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedereinweihung
der
Orgel
erfolgte
am
18.
September
2005
mit
einem
Festgottesdienst
und
anschließendem
Orgelkonzert
mit
Organist
Matthias
Eisenberg.
The
reinauguration
of
the
organ
was
on
18th
september
2005.
After
the
service
was
the
first
organ
concert
with
the
organist
Matthias
Eisenberg.
ParaCrawl v7.1
Das
Chanukkafest
feiert
die
Wiedereinweihung
des
jüdischen
Tempels
in
Jerusalem
als
Teil
eines
erfolgreichen
Aufstandes
gegen
den
griechischen
Besatzer
in
Judäa
in
der
Zeit
von
175
bis
134
BC.
The
festival
of
Hanukkah
celebrates
the
rededication
of
the
Jewish
temple
in
Jerusalem
as
part
of
a
successful
rebellion
against
the
Greek
occupiers
in
Judea
during
the
period
175
to
134
BC
.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
acht
T
age
und
erinnert
an
die
Rückeroberung
und
Wiedereinweihung
des
T
empels
in
Jerusalem
zur
Zeit
der
Makkabäer
.
It
lasts
eight
days
and
commemorates
the
temple's
recapture
and
re-inauguration
in
Jerusalem
during
the
time
of
the
Maccabees.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
schaut
zurück
auf
die
Geschichte
der
Feiertage,
die
an
die
Geburt
Jesu
bzw.
die
Wiedereinweihung
des
Jerusalemer
Tempels
vor
mehr
als
zweitausend
Jahren
erinnern.
This
book
examines
the
history
of
these
holidays
that
recall
the
birth
of
Jesus
and
the
rededication
of
the
Temple,
respectively,
more
than
two
thousand
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedereinweihung
der
Orgel
fand
am
Sonntag,
den
16.
August
2009
um
14.00
Uhr
in
einem
Festgottesdienst
statt.
The
festively
Reinauguration
of
the
organ
was
on
Sunday
16th
August
2009.
ParaCrawl v7.1
Mit
Chanukka
wird
dagegen
der
Sieg
einer
einheimischen
Bevölkerung
über
eine
Fremdherrschaft
gefeiert
(wenngleich
die
Niederschlagung
der
Seleukiden
in
einem
blutigen
Bürgerkrieg
tatsächlich
erst
viele
Jahre
nach
der
Wiedereinweihung
des
Tempels
und
dem
angeblichen
Lichtwunder
stattfand).
In
the
second
case,
it's
a
celebration
of
a
victory
of
a
native
people
against
foreign
rule
(although
the
actual
defeat
of
the
Seleucids
in
a
bloody
civil
war
didn't
occur
until
many
years
after
the
re-dedication
of
the
temple
and
the
supposed
miracle
of
lights).
ParaCrawl v7.1