Translation of "Wiedereinspielen" in English
Replay
Protection
dient
zum
Schutz
vor
Wiedereinspielen
von
alten
Registration
Requests.
Replay
protection
is
used
for
protection
against
old
registration
requests
being
replayed.
EuroPat v2
Des
weiteren
sind
Mechanismen
einzusetzen,
die
auch
Wiedereinspielen
von
Daten
zuverlässig
als
Fehler
erkennen.
A.97
Moreover,
mechanisms
shall
be
used
which
reliably
uniquely
identify
as
an
error
the
unauthorised
replay
of
data.
EUbookshop v2
Die
Konzentration
auf
die
Veröffentlichung
im
Kino
und
im
Fernsehen,
die
zum
Wiedereinspielen
der
Investitionskosten
von
entscheidender
Bedeutung
sind,
stellt
das
Vertriebspotenzial
über
mögliche
andere
Plattformen
in
den
Schatten.
The
focus
on
cinema
release
and
broadcasting,
fundamental
for
recouping
investment,
overshadows
the
potential
of
distribution
across
all
possible
platforms.
TildeMODEL v2018
Der
Prozessor
16
führt
ein
vorzugsweise
in
der
Speichereinheit
20
gespeichertes
Programm
26
aus,
um
das
Aufzeichnen,
Speichern,
Auslesen
und
Wiedereinspielen
der
Abfolge
von
Parameterwechsel-Eingaben
zu
steuern.
Processor
16
executes
program
26,
preferably
stored
on
recording
and
storage
device
20,
to
control
the
recording
and
playing
back
of
the
sequence
of
parameter
changes.
EuroPat v2
War
ein
Flashvorgang
nicht
erfolgreich,
darf
das
Backup
erst
nach
erfolgreichem
Wiedereinspielen
in
das
geflashte
Steuergerät
gelöscht
werden.
If
a
flash
operation
has
been
unsuccessful,
the
backup
cannot
be
erased
until
after
successful
reloading
into
the
flashed
control
unit.
EuroPat v2
Der
Zustand
"Flashen"
wird
von
den
Steuergeräten
in
dieser
Safety-Klasse
entweder
nach
erfolgreicher
Durchführung
des
Flashvorganges
oder
erfolgreicher
Wiederherstellung
des
Ursprungszustandes
durch
das
Wiedereinspielen
des
Backups
verlassen.
The
“flash”
state
is
exited
by
the
control
units
in
this
safety
class
either
following
successful
performance
of
the
flash
operation
or
following
successful
restoration
of
the
original
state
by
reloading
the
backup.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
ein
digitales
Band-
oder
Plattenarchiv
zu
führen,
welches
die
kompletten
binären
CAD-Daten
enthält
und
zum
"Wiedereinspielen"
der
digitalen
Daten
für
die
CAD-Änderungskonstruktionen
in
den
Arbeitsspeicher
dient.
In
addition,
a
digital
tape
or
disk
archive
has
to
be
kept
which
contains
all
the
binary
CAD
model
data
and
is
used
to
"play
back"
the
digital
model
data
for
the
CAD
change
designs
into
the
working
memory.
EuroPat v2
Welches
von
unseren
Ländern
kann
300
Millionen
Dollar
für
einen
einzigen
Film
ausgeben,
seine
Kosten
innerhalb
der
USA
wiedereinspielen
und,
nachdem
man
mit
dem
Film
viel
Geld
gemacht
hat,
ihn
zum
beliebigen
Preis
auf
der
Welt
vertreiben?
Which
of
our
countries
could
spend
300
million
dollars
on
a
movie,
a
single
movie,
recoup
its
cost
on
the
domestic
market,
and
then,
after
having
earned
so
much
money,
circulate
the
movie
around
the
world
at
any
price?
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Replay
Protection
Styles,
die
z.B.
Zeitstempel
oder
Noncen
sein
können,
wird
sichergestellt,
dass
ein
Registration
Reply
dem
zugehörigen
Registration
Request
zugeordnet
und
ein
Wiedereinspielen
von
alten
Registrationsnachrichten
vermieden
wird.
With
the
aid
of
the
replay
protection
styles,
which
can
be
the
time
stamps
or
nonces
for
example,
it
is
ensured
that
a
registration
reply
is
assigned
to
the
associated
registration
request
and
a
replay
of
old
registration
messages
is
avoided.
EuroPat v2
Soll
ein
Wiedereinspielen
von
Transaktionen
auch
innerhalb
des
tolerierten
Zeitintervalls
verhindert
werden,
so
muss
über
die
akzeptierten
Nachrichten
entsprechend
lange
Buch
geführt
werden.
If
a
replaying
of
transactions
within
the
tolerated
time
interval
is
also
to
be
prevented,
then
a
correspondingly
long
record
of
the
accepted
messages
must
be
kept.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
von
Replay-Attacken,
das
heißt
Aufzeichnung
des
gesamten
Verkehrs
und
Wiedereinspielen
in
späteren
Protokollabläufen,
wird
die
Zufallszahl
R
B
im
Protokoll
verwendet.
To
prevent
replay
attacks,
that
is,
recording
of
the
entire
traffic
and
replay
in
later
protocol
sequences,
the
random
number
R
B
is
used
in
the
protocol.
EuroPat v2
Diese
Reihenfolge
lässt
sich
aufgrund
der
Reihenfolge
und
des
Signalflags
eindeutig
zu
den
Modulen
und
den
Speichereinrichtungen
zuordnen,
sodass
das
spätere
Wiedereinspielen
der
Kontextdaten
in
die
Grafikpipeline
verwechslungsfrei
erfolgen
kann.
On
the
basis
of
the
sequence
and
of
the
signal
flag,
said
sequence
can
be
assigned
unambiguously
to
the
modules
and
the
memory
devices
so
that
the
later
reloading
of
the
context
data
into
the
graphics
pipeline
can
be
performed
unambiguously.
EuroPat v2
Neben
Integrität
und
Authentizität
bietet
AH
auch
einen
wirksamen
Schutz
gegen
Wiedereinspielen
empfangener
Pakete
(Replay
Protection).
In
addition
to
integrity
and
authenticity,
AH
also
provides
effective
protection
against
the
replay
of
received
packets
(Replay
Protection).
ParaCrawl v7.1