Translation of "Wiedereinsetzbar" in English
Der
Einsatz
34
ist
aus
dem
Gehäuse
20
mittels
zweier
Handgriffe
36
wahlweise
herausziehbar
und
wiedereinsetzbar.
The
insert
34
is
adapted
to
be
optionally
pulled
out
of
and
re-inserted
into
the
housing
20
by
means
of
two
handles
36.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
entsprechende
Spezialwerkzeuge
nach
einer
erfolgten
Kontamination
mit
Plutonium
nicht
oder
nur
unter
besonderen
Bedingungen
wiedereinsetzbar
sind.
It
must
be
taken
into
account
that
such
special
tools,
after
being
contaminated
with
plutonium,
cannot
be
reused,
or
can
be
reused
only
under
special
conditions.
EuroPat v2
In
harten
Bauteilen
ist
der
Spannstift
nur
bedingt
wiedereinsetzbar,
da
sich
der
Stift
beim
Eintreiben
beschädigt.
The
pin
can
be
reused
after
use
in
hard
materials
only
to
a
limited
extent
because
it
sustains
damage
while
being
driven
in.
EuroPat v2
Insbesondere
sollte
das
Verfahren
einen
Katalysator
hoher
Aktivität
beinhalten,
der
durch
geschickte
Wahl
der
Verfahrensbedingungen
eine
hohe
Selektivität
in
der
Reaktion
zeigt
und
mehrfach
wiedereinsetzbar
ist.
In
particular,
the
process
should
employ
a
high-activity
catalyst
which,
as
a
result
of
skilful
choice
of
the
process
conditions,
displays
a
high
selectivity
in
the
reaction
and
can
be
used
a
number
of
times.
EuroPat v2
In
den
Vorläufen
der
Destillation
befinden
sich
nicht-umgesetztes
Dimethylphosphit
und
Vinyl-dimethyl-phosphinoxid,
die
in
einem
weiteren
Ansatz
wiedereinsetzbar
sind.
The
first
runnings
of
the
distillation
contain
unreacted
dimethyl
phosphite
and
vinyldimethylphosphine
oxide,
which
can
be
used
again
in
a
further
batch.
EuroPat v2
Die
Pipette
kann
in
die
Aufnahme
für
eine
Pipette
einlegbar
sein
und
durch
einen
Klipp-oder
Schnappmechanismus
leicht
entfernbar
und
wiedereinsetzbar
sein.
The
pipette
can
be
loaded
into
the
receiving
means
for
a
pipette
and
as
a
result
of
a
clip-connecting
or
snap-connecting
mechanism
can
easily
be
removed
and
re-inserted.
EuroPat v2