Translation of "Wiedereinschaltung" in English

Bei der Wiedereinschaltung dürfen die betreffenden Arbeitnehmer keiner Gefahr ausgesetzt sein.
Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
TildeMODEL v2018
Zur Wiedereinschaltung wird der Gegenanschlag 60 auf die Schnappfeder zu bewegt.
For reconnection purposes, counter-abutment 60 is moved towards the snap spring.
EuroPat v2
Der Winkel ist für die Wiedereinschaltung maßgebend.
The angle is decisive for reconnection.
EuroPat v2
Die Auslöseeinrichtung kann auch für eine selbsttätige Wiedereinschaltung ausgelegt sein.
The tripping device can also be designed for automatic reconnection.
EuroPat v2
Die manuelle Wiedereinschaltung erfolgt nach Absinken der Temperatur durch Eindrücken des Taststiftes.
When the temperature has dropped, the limiter has to be reset manually by pressing the reset tab.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedereinschaltung erfolgt automatisch wenn die Batterien aufgeladen werden.
The reconnection is done automatically when the batteries are charged again.
ParaCrawl v7.1
Danach kann je nach Sicherheitsanforderungen die Wiedereinschaltung der Anlage automatisch oder manuell erfolgen.
Depending on the safety requirements, the system can then be re-started either automatically or manually.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abkühlphase verhindert eine Stahlscheibe die selbsttätige Wiedereinschaltung des Schutztemperaturbegrenzers.
A steel disc prevents the cut-out from resetting automatically.
ParaCrawl v7.1
Nach der Abkühlphase verhindert je eine Stahlscheibe die selbsttätige Wiedereinschaltung des Temperaturbegrenzers.
On cooling steel discs prevent the temperature limiters from resetting automatically.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen abschließbar sein, falls eine Wiedereinschaltung eine Gefahr für Personen verursachen kann.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
DGT v2019
Sie müssen abschließbar sein, falls eine Wiedereinschaltung für die betreffende Person eine Gefahr verursachen kann.
Portable hand-held and/or hand-guided machinery must conform to the following essential health and safety requirements:
EUbookshop v2
War eine automatische Wiedereinschaltung des Verstärkermoduls erfolgreich, so wird dies durch eine entsprechende Statustelemetrie angezeigt.
If an automatic re-start of the amplifier module was successful, this is indicated by a corresponding status telemetry.
EuroPat v2
Das Kontrollgerät kann dazu auch die Ab- und Wiedereinschaltung an deutlich unterschiedliche Lasten von Verbrauchern anpassen.
To this end the control device can also adapt the switching off and switching on to markedly different loads from consumers.
EuroPat v2
Die entsprechende steigende Flanke 46 führt aber noch nicht zu einer Wiedereinschaltung des Aktors.
The corresponding rising flank 46, however, does not yet result in a switching back on of the actuator.
EuroPat v2
Sie müssen verriegelbar sein, falls eine Wiedereinschaltung für Personen im Wirkbereich der Maschine eine Gefahr bilden kann.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
TildeMODEL v2018
Der Temperaturregler nach Fig.4 ist also nicht nur eigensicher, sondern auch mit einer Begrenzerfunktion versehen, die die automatische Wiedereinschaltung verhindert.
The thermostat according to FIG. 4 is not only intrinsically safe, but is also provided with a cut-out function which prevents automatic reconnection.
EuroPat v2
Sie ist weiterhin so beschaffen, daß sie eine schnelle Wiedereinschaltung der Kontakte ermöglicht, wenn der Stromwert unter einen vorbestimmten Wert sinkt.
It is furthermore constructed in such a way that it makes it possible to reclose the contacts quickly if the value of the current drops below a predetermined value.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt, dass der Einschaltmagnet 57 für den Einspeiseschalter 42 auch mit mechanischen Mitteln gegen eine Wiedereinschaltung blockiert werden kann.
FIG. 3 shows that the "on" magnet 57 for feeding switch 42 can be blocked against reclosing, additionally or alternately, by mechanical means.
EuroPat v2
Dieser Netzschutz würde auch bei Erd-oder Kurzschlüssen in der metallgekapseiten Hochspannungsschaftanlage ansprechen und, wie bei Freileitungen üblich, entsprechend einem vorgegebenen Staffelungssystem eine Wiedereinschaltung veranlassen.
This network protection system would respond also in the event of grounds and shorts in the switching installation and, as is common in overhead lines, cause reclosing in accordance with a predetermined system of staggering.
EuroPat v2