Translation of "Wiederbeschichten" in English
Das
Blech
wurde
vor
dem
Wiederbeschichten
nicht
mehr
gebeizt,
sondern
nur
entfettet.
The
plate
was
not
etched
before
recoating,
but
only
degreased.
EuroPat v2
Wir
schleifen,
ent-
und
wiederbeschichten
HSS/PM-
und
VHM-Wälzfräser
aller
Abmessungen
bis
Güteklasse
AAA.
We
regrind-,
decoat
and
recoat
HSS/PM
and
solid
carbide
hobs
of
all
dimensions,
to
AAA
quality
class.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen,
die
etwa
beim
Neuoder
Wiederbeschichten
von
Turbinenschaufeln
mit
einer
Schutzschicht
gegen
Korrosion
und/oder
Oxidation
zur
Anwendung
kommen
können,
sind
bspw.
aus
EP
0
748
883
A1
und
EP
1
094
134
A1
bekannt.
Methods
and
apparatuses
such
as
these
which
can
be
used
for
example
for
new
coating
or
recoating
of
turbine
blades
with
a
protective
layer
against
corrosion
and/or
oxidation,
are
known,
for
example,
from
EP
0
748
883
A1
and
EP
1
094
134
A1.
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Bearbeitung
des
Bauteils
1
durch
z.B.
Schweißen
oder
Löten,
vor
allem
aber
nach
dem
Beschichten
oder
auch
Wiederbeschichten
mit
einer
metallischen
Oxidationsschutzschicht
26
und/oder
einer
keramischen
Wärmedämmschicht
28,
kann
sehr
exakt
das
Beschichtungsmaterial
20
aus
den
Filmkühlöffnungen
10
bzw.
Formöffnungen,
mittels
des
Werkzeugs
6
entfernt
werden.
After
processing
of
the
component
1
has
been
carried
out,
for
example
by
means
of
welding
or
soldering,
but
above
all
after
coating
or
even
after
recoating
with
a
metallic
anti-oxidation
coating
26
and/or
a
ceramic
thermal
barrier
coating
28,
the
coating
material
20
can
be
very
accurately
removed
from
the
film
cooling
holes
10
or
profiled
holes
by
means
of
the
tool
6
.
EuroPat v2
Eventuelle
Änderungswünsche
oder
Herstellungsfehler
am
Werkzeug
werden
erst
beim
Ersteinsatz
sichtbar
und
führen
daher
zwingend
zur
notwendigen
Nachbearbeitung,
beispielsweise
einem
Entschichten,
Nachschleifen
oder
Wiederbeschichten
eines
Wälzfräsers.
Possibly
desired
changes
or
manufacturing
defects
on
the
tool
will
only
become
visible
during
first
use
thereof,
and
therefore
inevitably
lead
to
the
necessary
remachining,
for
instance
the
decoating,
regrinding
or
recoating
of
a
hob.
EuroPat v2
Da
das
Refurbishment
häufig
das
Entschichten
einer
Turbinenlaufschaufel
umfasst
sowie
ein
Wiederbeschichten
in
den
vorgenannten
Bereichen,
ist
die
aufgearbeitete
Turbinenlaufschaufel
nach
dem
Beschichten
einer
Überprüfung
der
Eigenfrequenz
zu
unterziehen,
wobei
ggf.
durch
das
Entfernen
von
Masse
im
Bereich
der
Schaufelspitze
des
Schaufelblatts
diese
verbessert
werden
kann.
Since
refurbishment
often
involves
the
removal
of
the
coating
of
a
turbine
moving
blade
and
recoating
in
the
abovementioned
regions,
the
upgraded
turbine
moving
blade,
after
being
coated,
has
to
undergo
a
check
of
the
characteristic
frequency,
and,
where
appropriate,
this
can
be
improved
by
the
removal
of
mass
in
the
region
of
the
blade
tip
of
the
blade
leaf.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
28
erfolgt
dann
das
Wiederbeschichten
der
Turbinenlaufschaufel
mit
einer
einlagigen
oder
zweilagigen
Schutzschicht,
wonach
abschließend
in
einem
letzten
Schritt
30
das
Bohren
von
Löchern
in
die
Stirnseite
der
Schaufelspitze
in
Richtung
eines
Schaufelfußes
der
Turbinenlaufschaufel
zur
Einstellung
der
Eigenfrequenz
gebohrt
werden
können.
In
a
further
step
28,
the
recoating
of
the
turbine
moving
blade
with
a
single-ply
or
two-ply
protective
layer
then
takes
place,
after
which,
in
a
last
step
30,
the
drilling
of
holes
into
the
end
face
of
the
blade
tip
in
the
direction
of
a
blade
foot
of
the
turbine
moving
blade
can
finally
be
drilled
in
order
to
set
the
characteristic
frequency.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
vor
dem
Schritt
der
Infiltration
ein
Einweben
und/oder
Wiederbeschichten
der
Fasern
durchgeführt
wird.
According
to
a
refinement
of
the
present
invention,
weaving
and/or
recoating
of
the
fibers
is
carried
out
before
the
infiltration
step.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
dass
nach
dem
Schritt
des
Auslaugens
der
Matrix
und
vor
dem
Schritt
der
Infiltration
ein
Einweben
und/oder
Wiederbeschichten
der
Fasern
durchgeführt
wird.
It
is
furthermore
proposed
that
weaving
and/or
recoating
of
the
fibers
should
be
carried
out
after
the
step
of
leaching
out
the
matrix
and
before
the
infiltration
step.
EuroPat v2
Es
ist
daher
gängige
Praxis,
dass
der
Läufer
zum
Wiederbeschichten
seiner
Schaufeln
entstapelt
wird
und
die
Schaufeln
der
Turbine
bzw.
des
Verdichters
dann
entweder
in
den
beschaufelten
Schaufelrädern
wiederbeschichtet
oder
aus
den
Radscheiben
ausgebaut
und
einzeln
neu
beschichtet
werden.
It
is
therefore
common
practice
for
the
rotor
to
be
destacked
in
order
to
recoat
its
blades
and
for
the
blades
of
the
turbine
or
compressor
then
either
to
be
recoated
in
the
bladed
blade
wheels
or
to
be
demounted
from
the
wheel
disks
and
newly
coated
individually.
EuroPat v2
Wir
schleifen,
ent-
und
wiederbeschichten
Räumwerkzeuge
(Räumnadeln)
in
runder,
flacher
und
spiralisierter
Form
aller
Abmessungen
bis
zu
einer
Länge
von
3000mm.
We
regrind,
decoat
and
recoat
broaching
tools
in
round,
flat
and
spiralized
form,
in
all
dimensions
up
to
a
maximum
length
of
3000mm.
ParaCrawl v7.1