Translation of "Wiederbeschaffungswert" in English

Die Entschädigung muss dem Wiederbeschaffungswert der betreffenden Ausrüstungen oder gegebenenfalls den Reparaturkosten entsprechen.
The compensation shall correspond to the replacement value of the equipment concerned or, where applicable, to the costs relating to repairs.
DGT v2019
Der Wiederbeschaffungswert entspricht dem Neuwert eines vergleichbaren Anlageguts zu Marktpreisen.
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
DGT v2019
Die Summe aus aktuellen Wiederbeschaffungskosten und potenziellem künftigem Wiederbeschaffungswert ergibt den Forderungswert.
The sum of current replacement cost and potential future credit exposure is the exposure value.
DGT v2019
Ihr Wiederbeschaffungswert beläuft sich auf 72 Mrd. US-Dollar bzw. über 60 Mrd. ECU.
Its total replacement value amounts to US$72 billion or over ECU 60 billion.
TildeMODEL v2018
Oder sind von diesem Wiederbeschaffungswert die bis zum Bewertungszeitpunkt bereits erfolgten Abschreibungen abzuziehen?
Or should depreciation already made prior to the time of valuation be deducted from the replacement value?
EUbookshop v2
Allein für die Abwasserinfrastruktur beläuft sich der Wiederbeschaffungswert auf rund 120 Milliarden Franken.
For the wastewater infrastructure alone, the replacement value is c. 120 billion francs.
ParaCrawl v7.1
Es ist notwendig, den ursprünglichen, verbleibenden Wiederbeschaffungswert des Anlagevermögens zu unterscheiden.
It is necessary to distinguish the initial, residual, replacement value of fixed assets.
CCAligned v1
In proALPHA erhalten Sie an verschiedenen Stellen Informationen zum Wiederbeschaffungswert.
Information about the replacement value is provided at various locations in proALPHA.
ParaCrawl v7.1
Der Wiederbeschaffungswert ist hinterlegt in den Abschreibungsplänen der anlagenspezifischen Bewertungsbereiche.
The replacement value is defined in the depreciation schedules of fixed asset-specific books.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr wird der manuell erfasste Wiederbeschaffungswert als Abschreibungsbasis verwendet.
In this year, the replacement value which has been manually entered is used as the depreciation base.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehrswert der bilanzierten derivativen Finanzinstrumente richtet sich nach dem Wiederbeschaffungswert per Bilanzstichtag.
The market value of the foreign exchange contracts on the balance sheet is determined by the replacement value at the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Der Wiederbeschaffungswert und die Kaskostufen sind ebenfalls von entscheidender Bedeutung .
The replacement cost and own damage levels are also crucial.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist der Wiederbeschaffungswert hinterlegt in einem kalkulatorischen Bewertungsbereich.
In general, the replacement value is defined in an imputed book.
ParaCrawl v7.1
Der Wiederbeschaffungswert liegt aktuell bei 26.000 EUR.
The replacement value is currently 26,000 EUR.
ParaCrawl v7.1
Für die Folgejahre wird der Wiederbeschaffungswert als Abschreibungsbasis jeweils neu ermittelt.
For the following years, the replacement value is determined anew as the depreciation base.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Wiederbeschaffungswert extrapoliert ist, erkennen Sie anhand der Kennzeichnung im Abschreibungsplan.
An extrapolated replacement value is marked in the depreciation schedule.
ParaCrawl v7.1
Der Wiederbeschaffungswert eines Anlagenguts kann z.B. für kalkulatorische Zwecke berechnet werden.
The replacement value of a fixed asset can be calculated for imputed purposes, for example.
ParaCrawl v7.1
Er deckt die Differenz zwischen dem Ablösewert des Fahrzeugs und dem Wiederbeschaffungswert.
It covers the difference between the residual debt and the replacement value of the trailer.
ParaCrawl v7.1
Der Wiederbeschaffungswert beträgt im aktuellen Zustand über 50.000,- Euro.
The replacement value in the current state is over 50,000, - Euro.
ParaCrawl v7.1
Die Ermittlung der Anlagenwerte erfolgte anhand von drei Kriterien, von denen eines der Wiederbeschaffungswert war.
Three basic criteria were adopted in establishing these asset values, one of which was the replacement value of the asset.
DGT v2019