Translation of "Wiederbelastung" in English
In
diesem
Fall
muß
der
Druckhaltepunkt
als
Basiswert
für
die
folgende
Wiederbelastung
angesehen
werden.
In
this
case,
the
pressure
maintenance
point
must
be
considered
the
base
value
for
the
following
reloading.
EuroPat v2
Bei
jeder
nachfolgenden
Entlastung
und
Wiederbelastung
von
Bodenkontakten
werden
entsprechende
Steuerbefehle
ausgelöst
mit
der
Maßgabe,
daß
stets
gewährleistet
ist,
daß
zmindest
drei
Radsätze
in
Bodenhaftung
verbleiben
und
andererseits
die
Schrägstellung
der
Rahmen
1
und
2
in
Abhängigkeit
davon
gesteuert
wird,
welche
Höhenstellung
die
einzelnen
Radsätze
in
Abhängigkeit
von
der
Abwärtsbewegung
des
Rollstuhles
jeweils
einnehmen.
Upon
each
following
release
and
reloading
of
the
floor
contacts
the
corresponding
control
orders
are
released
with
the
provision
that
it
is
always
assured
that
at
least
three
wheel
sets
remain
in
contact
with
the
floor
and
on
the
other
hand
the
inclined
position
of
the
frames
1
and
2
is
controlled
depending
on
the
height
level
taken
by
the
individual
wheel
set
depending
in
turn
on
the
downward
motion
of
the
wheelchair
in
each
case.
EuroPat v2