Translation of "Wiederbefüllung" in English

Um ein Leerpumpen des Kopplungsraums zu verhindern, ist eine Wiederbefüllung notwendig.
In order to prevent an evacuation of the coupling chamber, a refilling is necessary.
EuroPat v2
Um ein Leerpumpen des Druckraumes zu verhindern, ist eine Wiederbefüllung notwendig.
A refilling is required in order to prevent an evacuation of the pressure chamber.
EuroPat v2
Jede Entleerung der Kollektoranlage und Wiederbefüllung bringt Entlüftungsprobleme mit sich.
Each time the collector is emptied and refilled there are venting problems.
EUbookshop v2
Zur Wiederbefüllung werden das Cartridge Refill Kit und eine Druckluftquelle benötigt.
For refilling the Cartridge Refill Kit and a source of compressed air are required.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederbefüllung kann aus der Luft per Schnorchel erfolgen.
Refilling can be done easily while airborne.
ParaCrawl v7.1
Eine Wiederbefüllung des Rohstoffbehälters vor Ort ist nicht möglich.
It is not possible to refill the feedstock container in situ.
EuroPat v2
Durch diese Wiederbefüllung ist ein immenser Vorteil in Punkto Umweltbelastung gegeben.
Based on this refilling, an immense advantage is given in terms of environmental burden.
EuroPat v2
Die Wiederbefüllung des Kopplers 4 ist hier nicht dargestellt.
The recharging of coupler 4 is not shown here.
EuroPat v2
Bei geöffneten Ventilen 58 und 53 erfolgt die Wiederbefüllung der Druckübersetzungseinheit.
The refilling of the pressure booster unit takes place with the valves 58 and 53 open.
EuroPat v2
Die Wiederbefüllung erfolgt dabei in der Pause zwischen zwei Einspritzungen.
In this context, the recharging occurs in the pause between two injections.
EuroPat v2
Manchmal ist eine Wiederbefüllung auf die Schnelle nicht möglich.
Sometimes a refill is not possible in the short term.
ParaCrawl v7.1
Ein Wettbewerber des Lizenznehmers bot dennoch eine Wiederbefüllung an.
A competitor of the licensee nevertheless offered refilling.
ParaCrawl v7.1
Diese Patronenkörper zeichnen sich durch eine sehr einfache Wiederbefüllung aus.
These cartridges are characterized by a very simple refilling.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Diese Primera 53604 Patronen benötigen nach der Wiederbefüllung einen neuen Chip.
Note: These Primera 53604 cartridges require a new chip after refilling.
ParaCrawl v7.1
Eine Wiederbefüllung ist mit einer Fahrt zum Zoofachhändler und oft mit Wartezeit verbunden.
A refill entails a drive to the pet shop and often waiting time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden kostenlose Muster, Laborsortimente mit kostenloser Wiederbefüllung sowie Evaluation-Boards angeboten.
Free samples, laboratory selections with free refills and evaluation boards are also provided.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Ventilhub muß die entstandene Leckage im Kopplungsraum 30 durch Wiederbefüllung ausgeglichen werden.
With the next valve stroke, the leakage produced in the coupling chamber 30 must be compensated for by refilling.
EuroPat v2
Eine Wiederbefüllung des Befüllraums kann in dem relativ langen Zeitraum zwischen den Einspritzungen erfolgen.
The priming chamber may be refilled in the relatively long period between injections.
EuroPat v2
Behälter und hier insbesondere Flaschen werden entweder zur Wiederbefüllung oder vor der Erstbefüllung routinemäßig gereinigt.
Containers, and here particularly bottles, are routinely cleaned either for refilling or before first filling.
EuroPat v2
Verfahrensschritt b) beschreibt hier eine Erstbefüllung des Tanks mit wässeriger Harnstofflösung oder eine Wiederbefüllung.
Here, method step b) describes an initial filling of the tank with aqueous urea solution, or a refilling process.
EuroPat v2
Ein Schutz gegenüber Wiederbefüllung mit einer anderen als der Orginaltinte ist aber nicht möglich.
Protection against refilling with an ink other than the original ink is not possible.
EuroPat v2
Zur Wiederbefüllung und Deaktivierung der Druckübersetzungseinheit wird dieser Differenzraum mit einem Versorgungsdruck (Raildruck) beaufschlagt.
For refilling and deactivating the pressure step-up unit, this differential chamber is acted upon by a supply pressure, or rail pressure.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Einspritzung muss der Verstärkerkolben wieder in seine Ausgangsstellung zurückkehren (Wiederbefüllung).
Once the injection has ended, the booster piston must return to its outset position (refilling).
EuroPat v2
Auch eine Wiederbefüllung des Innenbeutels, insbesondere im Lebensmittel-, Nahrungsmittel- oder Kosmetik-Bereich, ist denkbar.
Also refilling of the inner bag, in particular in the sphere of provisions, foodstuffs or cosmetics, is conceivable.
EuroPat v2
Eigene Wiederbefüllung der Kartusche KT-3500 mit der Füllstation PKT-TWINTEC 400 oder Tauschsystem über den Fachhandel.
Own refilling of Compressed Air Cylinder KT-3500 with compressor PKT-TWINTEC 400 or easy replacement at a specialist dealer.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf rufen Sie Ihr Verschleissteil einfach ab, und wir sorgen automatisch für die Wiederbefüllung.
When needed, you simply call off your spare part and we automatically take care that the stock is refilled.
ParaCrawl v7.1
Da diese Tonerkartusche mit einem Füllstands-Chip ausgestattet ist, müssen Sie diesen nach jeder Wiederbefüllung austauschen.
As the HP toner cartridge is equipped with a toner chip, you have to exchange it after each refill.
ParaCrawl v7.1