Translation of "Wiederauffrischung" in English

Ist keine Wiederauffrischung erforderlich, werden die Daten aus den Speichersegmenten in einer ersten Reihenfolge ausgelesen.
If no refresh is required, the data is read out from the memory elements in a first sequence.
EuroPat v2
Innerhalb jedes Speichers bestimmen die Schnittstellenlogik, die Taktschaltung und die Wiederauffrischsteuerung, wie die Daten auf die verschiedenen Speichereinheiten zur Speicherung verteilt werden, und steuert das Auslesen der ' Daten sowie die Wiederauffrischung der einzelnen Speichereinheiten unabhängig vom Einlesen oder Auslesen von Daten durch die Steuerung.
Within each memory storage unit, the interface logic circuit, array timing and refresh control circuits determine how data is stored among the various memory array units and control its readout as well as controlling the refresh operation of the memory array units, independent of the read-in and readout of data from the controller.
EuroPat v2
Innerhalb jeder Speichereinheit bestimmen die Schnittstellenlogik, die Taktschaltung und die Wiederauffrischsteuerung, wie die Daten auf die verschiedenen Speichereinheiten zur Speicherung verteilt werden, und steuert das Auslesen der Daten sowie die Wiederauffrischung der einzelnen Speichereinheiten unabhängig vom Einlesen oder Auslesen von Daten durch die Steuerung.
Within each memory storage unit, the interface logic circuit, array timing and refresh control circuits determine how data is stored among the various memory array units and control its readout as well as controlling the refresh operation of the memory array units, independent of the read-in and readout of data from the controller.
EuroPat v2
Man kann also daraus die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe dahingehend ableiten, daß ein zeilenadressierbarer Speicher mit wahlfreiem Zugriff (LARAM) zur Verwendung in einem Seitenspeicher geschaffen werden soll, bei welchem beim Auslesen von Daten wegen der notwendigen Wiederauffrischung von Daten, die in den Schieberegistern der einzelnen Speichereinheiten enthalten und abgespeichert sind, keine Zeit verlorengeht.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a LARAM memory structure for use in a paging memory application which does not lose readout time due to the necessary refresh operation of data contained and stored within the shift registers of the individual memory array units.
EuroPat v2
Diese Neuordnung hat zur Folge, daß nunmehr mit einem Speichersegment begonnen wird, das zu einem anderen Zeitinvervall hätte ausgewählt werden sollen, nämlich demjenigen Speichersegment, bei dem eine Anforderung auf Wiederauffrischung vorlag.
This reordering results in starting with a memory element which was to be selected at a different interval, namely, the memory element which had a refresh required.
EuroPat v2
Andererseits wird das erste Speichersegment der Folge, wenn es mit der Wiederauffrischung an der Reihe ist,-zunächst übersprungen und überträgt seine Daten am Ende des Folgeintervalls.
Alternatively, when the first memory element in sequence has the refresh, it is initially skipped and transfers its data at the end of the sequence interval.
EuroPat v2
Jede Speichereinheit kann dabei ein zeilenadressierbarer Speicher mit wahlfreiem Zugriff oder jeder dynamische Speicher mit wahlfreiem Zugriff sein, der eine Wiederauffrischung benötigt.
Each of the memory array units may be a LARAM or any kind of dynamic random access memory which requires refresh.
EuroPat v2
Diese Neuordnung hat zur Folge, daß der Auslesevorgang bei einem Speichersegment begonnen wird, das zu einem anderen Zeitintervall ausgewählt werden sollte, nämlich demjenigen Speichersegment, das eine Wiederauffrischung angefordert hatte.
This reordering results in starting with a memory element which was to be selected at a different interval, namely, the memory element which had a refresh required.
EuroPat v2
Wenn andererseits das erste Speichersegment in der Folge die Wiederauffrischung durchzuführen hat, so wird es in der Auslesereihenfolge zunächst übersprungen und überträgt seine Daten am Ende des für die Auslesefolge vorgesehenen Zeitintervalls.
Alternatively, when the first memory element in sequence has the refresh, it is initially skipped and transfers its data at the end of the sequence interval.
EuroPat v2
Andererseits kann die Ausleseschaltung auch Schaltmittel enthalten, mit deren Hilfe feststellbar ist, ob für ein Speichersegment während eines vorbestimmten oder nachfolgenden Zeitintervalls eine Wiederauffrischung ansteht, sowie Mittel zum Auslesen von Daten aus den Speichersegmenten in einer vorbestimmten Reihefolge, bis ein Speichersegment angetroffen wird, das während des nächstfolgenden Zeitintervalls wieder aufgefrischt werden soll, zu welcher Zeit dann Daten aus einem anderen Speichersegment innerhalb der gleichen Speichereinheit ausgelesen werden.
Alternatively, the readout means may include means for determining whether a memory element is to be refreshed during a predetermined or subsequent time interval and means for reading out data from the memory elements in a predetermined sequence until a memory element is encountered which is to be refreshed during the next subsequent time interval at which time data from another memory element within the same memory storage unit is read out.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt sich auch durch ein Verfahren verwirklichen, bei dem Datenblocks vorbestimmter Größe einem zweiten Speicher, der eine Anzahl von Speichersegmenten, die zu vorbestimmten Zeiten wieder aufgefrischt werden, enthält, nach einem ersten Speicher übertragen werden, wobei zunächst die Daten aus den Speichersegmenten in vorbestimmter Reihenfolge ausgelesen werden, und gleichzeitig dabei bestimmt wird, ob das nächste Speichersegment in der Reihenfolge während des nächstfolgenden Auslesezeitintervalls wieder aufgefrischt werden muß, worauf das Auslesen von Daten aus diesem Speichersegment übersprungen wird, das während dieses Zeitintervalls wiederaufgefrischt werden soll, die Daten während dieses Zeitintervalls aus einem anderen Speichersegment ausgelesen werden, worauf dann die Daten aus dem übersprungenen Speichersegment ausgelesen werden, nachdem nach diesem Zeitintervall die Wiederauffrischung abgeschlossen ist.
The invention can also be practiced by a method for transferring blocks of data of predetermined size to a first memory from a second memory having a plurality of memory elements which are refreshed at predetermined time intervals, including the steps of reading data out of the memory elements in a predetermined sequence while simultaneously determining whether the next memory element in sequence is to be refreshed during the next subsequent readout time interval, skipping reading out data from a memory element which is to be refreshed during that time interval, reading out data from another memory element during this interval, and reading data out from the skipped memory element after its refresh has been completed after this time interval.
EuroPat v2
Die Erfindung kann ferner durch ein Verfahren verwirklicht werden, bei dem zunächst bestimmt wird, ob eine Wiederauffrischung bei einer Anzahl von Speichersegmenten erforderlich sein wird, aus denen Daten während eines vorbestimmten Auslese-Zeitintervalls ausgelsen werden sollen..
The invention can still further be practiced by a method of first determining whether a refresh operation will be required among a plurality of memory elements from which data is to be read during a predetermined readout interval.
EuroPat v2
Ist jedoch eine Wiederauffrischung erforderlich, dann wird die Reihenfolge umgeordnet und die Daten werden in einer zweiten Reihenfolge ausgelesen.
However, if a refresh will be required, the sequence is reordered and the data read out in a second sequence.
EuroPat v2
Da die Speichereinheiten 22 bis 26 unter Verwendung von CCD-Schieberegistern in Form von zeilenadressierbaren Speichern mit wahlfreiem Zugriff organisiert sind, ist in vorbestimmten Zeitintervallen eine Wiederauffrischung für jede Speichereinheit 22 bis 26 erforderlich, so daß die in jedem einzelnen Schieberegister eingespeicherten Daten erneut in Umlauf gebracht werden, damit aufgefrischt werden, wodurch der Verlust von Daten vermieden wird.
As memory array units 22-26 are constructed using CCD shift registers arranged in LARAM's, a refresh of each memory array unit 22-26 is required at predetermined time intervals so that the data stored in each individual shift register is recirculated and hence refreshed to prevent data loss.
EuroPat v2
Falls keine Wiederauffrischung erforderlich ist, würden die Daten, beginnend mit der durch die Schnittstellenlogik 20 festgelegten Adresse und über anschliessende Speichersegmente nacheinander fortgesetzt ausgelesen werden, bis die gewünschte Datenmenge übertragen ist.
If no refresh operation were required, data would begin to be read out from the address produced by interface logic 20 and continue on through contiguous memory elements in sequence until the desired amount data has been transmitted.
EuroPat v2
Es ist jedoch zu erwarten, dass während eines Auslesevorgangs eines oder mehrere der Speichersegmente einer Wiederauffrischung unterzogen werden muss, damit die darin gespeicherten Daten nicht verlorengehen.
However, it may be expected that one or more of the memory elements will have to be refreshed during the readout operation so that the data stored therein will not be lost.
EuroPat v2
Somit wird gemäss der Erfindung zunächst festgestellt, ob das nächste in der Folge auszulesende Speichersegment während des nächstfolgenden Lese-Zeitintervalls eine Wiederauffrischung benötigt oder nicht.
Thus, in accordance with the invention, a determination is made as to whether or not the next memory element in sequence from which data is to be read out requires a refresh during the subsequent readout time period.
EuroPat v2
Wird eine Anforderung zu einer Wiederauffrischung festgestellt, dann erzeugt die Schnittstellenlogik 20 das Signal "VERSCHIEBE ANFANGS-ADRESSE", das der Steuerung 10 zugeführt wird.
When a requirement for refresh is detected, an OFFSET ADDRESS ORIGIN signal is produced by interface logic 20 which is coupled to controller 10.
EuroPat v2
Wenn andererseits das erste Speichersegment in einer Folge eine Wiederauffrischung durchzuführen hat, dann wird es zunächst übersprungen und überträgt seine Daten am Ende des für die Reihenfolge vorgesehenen Intervalls.
Alternatively, when the first memory element in sequence has the refresh, it is initially skipped and transfers its data at the end of the sequence interval.
EuroPat v2