Translation of "Wiederauffindbarkeit" in English
Schnelle
Wiederauffindbarkeit
von
Kalkulationen
(zentral
in
SAP
gespeichert,
diverse
Suchhilfefunktionen)
Quick
retrieval
of
calculations
(centrally
stored
in
SAP,
various
search
functions)
ParaCrawl v7.1
Um
die
Synchronisation,
d.h.
die
Wiederauffindbarkeit
der
einzelnen
Meßdaten,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
bis
zu
ihrem
Anfall
zurückgelegten
Wegstrecke
zu
gewährleisten,
werden
die
Daten
des
Markers
11,
des
Pendels
12,
des
Weggebers
13
sowie
gemessene
Temperaturdaten
und
die
Daten
des
Meßsystems
2
im
Rahmen
einer
Meßperiode,
d.h.
die
während
einer
Gesamtabtastzeit
erfaßten
Meßdaten
sämtlicher
über
den
Umfang
des
Molchs
verteilten
Meßpunkte
mit
jeweils
Meßwerten
der
vorderen
und
an
der
rückwärtigen
Wandfläche
zu
Datenblöcken
zusammengefaßt,
wobei
die
einzelnen
Blöcke
gekennzeichnet
werden
können.
In
order
to
ensure
synchronization,
i.e.
the
retrievability
of
the
individual
data,
particularly
in
connection
with
the
distance
covered
until
they
occur,
the
data
of
marker
21,
angular
transducer
unit
12,
such
as,
for
example,
a
pendulum
potentiometer,
the
displacement
transducer
13,
as
well
as
measured
temperature
data
and
the
data
of
measuring
system
2
within
a
measuring
period,
i.e.
the
data
detected
during
a
total
scan
time
for
all
the
measurement
points
distributed
over
the
scraper
circumference
are
combined
to
data
blocks
at
the
front
and
rear
wall
surface
and
the
individual
blocks
can
be
identified.
EuroPat v2
Um
die
Synchronisation,
d.h.
die
Wiederauffindbarkeit
der
einzelnen
Meßdaten,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
bis
zu
ihrem
Anfall
zurückgelegten
Wegstrecke
zu
gewährleisten,
werden
die
Daten
des
Markers
21,
des
Pendels
12,
des
Weggebers
13
sowie
gemessene
Temperaturdaten
und
die
Daten
des
Meßsystems
2
im
Rahmen
einer
Meßperiode,
d.h.
die
während
einer
Gesamtabtastzeit
erfaßten
Meßdaten
sämtliche
über
den
Umfang
des
Molchs
verteilten
Meßpunkte
mit
jeweils
Meßwerte
an
der
vorderen
und
an
der
rückwärtigen
Wandfläche
zu
Datenblöcken
zusammengefaßt,
wobei
die
einzelnen
Blöcke
gekennzeichnet
werden
können.
In
order
to
ensure
synchronization,
i.e.
the
retrievability
of
the
individual
data,
particularly
in
connection
with
the
distance
covered
until
they
occur,
the
data
of
marker
21,
angular
transducer
unit
12,
such
as,
for
example,
a
pendulum
potentiometer,
the
displacement
transducer
13,
as
well
as
measured
temperature
data
and
the
data
of
measuring
system
2
within
a
measuring
period,
i.e.
the
data
detected
during
a
total
scan
time
for
all
the
measurement
points
distributed
over
the
scraper
circumference
are
combined
to
data
blocks
at
the
front
and
rear
wall
surface
and
the
individual
blocks
can
be
identified.
EuroPat v2
Langfristige
Wiederauffindbarkeit
–
jeder
Beleg
erhält
seine
individuellen
Schlüsselwörter
und
lässt
sich
einfach
jederzeit
und
überall
recherchieren.
Documents
must
be
retrievable
in
the
long
term
–
each
document
has
its
individual
keywords
and
can
be
easily
retrieved
anytime,
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Effizienz:
Steigerung
der
Arbeitseffizienz
über
Projekt-Gesamtdauer
(Wiederauffindbarkeit
sicherstellen,
Datenverlust
vermeiden),
da
rechtzeitig
definiert
wird,
wie
Daten
sicher
gespeichert
und
eventuell
geteilt
werden
sollen.
Efficiency:
Increase
of
work
efficiency
over
the
entire
project
duration
(ensure
retrievability,
avoid
data
loss),
as
it
is
defined
in
time
how
data
should
be
stored
securely
and
possibly
shared.
ParaCrawl v7.1
Auch
lässt
sich
hierdurch
die
Wiederauffindbarkeit
des
Anschlussports
nach
einem
vorübergehenden
Abkoppeln
des
Konnektors
der
Anschlussleitung
von
der
Anordnung
verbessern,
da
das
zweite
Bauteil
in
Abwesenheit
von
an
diesem
angreifenden
Kräften
in
der
bei
der
Abkopplung
eingenommenen
Relativposition
gegenüber
dem
ersten
Bauteil
verbleibt.
Retrieval
of
the
connection
port
after
momentary
uncoupling
of
the
connector
of
the
connection
conduit
from
the
arrangement
is
also
improved,
since
the
second
structural
part,
in
the
absence
of
forces
bearing
thereon,
remains
in
the
position
assumed
during
uncoupling
relative
to
the
first
structural
part.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausgestaltung
garantiert
die
einfache
Wiederauffindbarkeit
des
Anschlussports
nach
einem
vorübergehenden
Abkoppeln
des
Konnektors
von
der
Anordnung,
da
das
zweite
Bauteil
in
seiner
bei
der
Abkopplung
eingenommenen
Relativposition
verbleibt.
Such
configuration
guarantees
easy
retrieval
of
the
connection
port
following
momentary
uncoupling
of
the
connector
from
the
arrangement,
since
the
second
structural
part
remains
in
its
relative
position
assumed
during
uncoupling.
EuroPat v2
Grundlegender
Sinn
jeder
Archivierung
ist
die
Wiederauffindbarkeit
und
Verfügbarkeit
von
Daten
auch
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg.
The
basic
idea
behind
every
archiving
operation
is
the
retrieval
and
availability
of
data,
even
over
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
Unklarheit
hinsichtlich
der
Ablage,
der
Aktualität
unterschiedlicher
Versionen
und
somit
der
Gültigkeit
sowie
der
Wiederauffindbarkeit
von
Dokumenten.
It
is
unclear
where
documents
are
stored,
which
of
the
different
versions
are
up
to
date
and
thus
whether
the
documents
are
valid
and
retrievable.
ParaCrawl v7.1
Canto
DAM
eignet
sich
hervorragend
zum
Speichern
von
Videodateien
wie
.mov
für
eine
sichere
Speicherung
und
schnelle
Wiederauffindbarkeit.
Canto
DAM
excels
at
storing
video
files
such
as
.mov
for
safe
storage
and
quick
retrievability.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Dokumentation
Ihrer
Forschungsdaten,
hilft
nicht
nur
Ihnen
und
Ihrer
Projektgruppe,
sondern
dient
auch
der
besseren
Wiederauffindbarkeit
und
Nachnutzung
der
erstellen
Daten.
A
good
documentation
of
your
research
data
not
only
helps
you
and
your
project
group,
but
also
serves
to
improve
the
retrievability
and
re-use
of
the
created
data.
ParaCrawl v7.1