Translation of "Wiederaufführung" in English
Ich
probe
nur
für
die
Wiederaufführung
von
Evita.
Just
rehearsing
for
the
revival
of
evita.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
kein
Teil
eurer
Wiederaufführung
sein.
We're
not
going
to
be
part
of
your
reenactment.
OpenSubtitles v2018
Für
seine
Wiederaufführung
1966
wurde
der
Originaltitel
in
Door-to-Door
Maniac
geändert.
The
film
was
re-released
in
1966
under
the
title
Door-to-Door
Maniac.
WikiMatrix v1
Ich
spiele
eine
Rolle,
ich
bin
ein
Subjekt
im
Akt
der
Wiederaufführung.
I
am
playing
a
role,
I
am
a
subject
in
the
act
of
re-performing.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zufällig
wurden
diese
Szenen
dann
auch
bei
der
Wiederaufführung
1939
herausgeschnitten.
It
is
no
coincidence
that
precisely
these
episodes
were
struck
from
the
re-release
in
1939.
ParaCrawl v7.1
Wiederaufführung
ist
eine
Art
des
Verstehens.
Re-staging
is
a
mode
of
understanding.
ParaCrawl v7.1
Eine
Wiederaufführung
würde
ich
gerne
unterstützen.
I
would
willingly
support
a
re-run.
ParaCrawl v7.1
Nach
25
Jahren
gelangt
er
in
einer
digital
restaurierten
Fassung
zur
Wiederaufführung.
After
25
years,
it
now
returns
to
screens
in
a
digitally
restored
version.
ParaCrawl v7.1
Auch
zur
Wiederaufführung
von
Beethovens
Leonore
1806
schrieb
er
ein
Huldigungsgedicht.
He
also
wrote
a
poem
of
homage
on
the
revival
of
Beethoven's
Leonore
in
1806.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
ja
nicht
bloß
um
Wiederaufführung
des
Werks.
It's
not
just
about
showing
the
work
again.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
Körper
von
der
Geschichte
und
deren
Wiederaufführung
konstruiert?
How
are
bodies
conceived
by
history
and
its
reenactments?
ParaCrawl v7.1
Eine
Wiederaufführung
ist
für
die
NATO
aber
ziemlich
schwierig.
Now
a
repeat
performance
is
quite
difficult
for
Nato.
ParaCrawl v7.1
Sie
warten
nun
auf
ihre
Wiederaufführung.
Now
they
are
waiting
to
be
performed
again.
ParaCrawl v7.1
Niemand
sagt
"famos",
außer
es
gibt
eine
Wiederaufführung
des
Musicals
Oliver.
Well,
no
one
says
"jolly
good"
unless
they're
appearing
in
a
revival
of
Oliver.
OpenSubtitles v2018
Der
Schwerpunkt
des
2002
gegründeten
pyramidale-Festivals
liegt
auf
Uraufführungen
sowie
Wiederaufführung
aktueller
Werke
der
gegenwärtigen
Musikkultur.
Founded
in
2002
the
focus
of
the
pyramidale
festival
lies
on
premieres
and
repeat
performances
of
current
works
from
present-day
music
culture.
ParaCrawl v7.1
Jason
Zimbler
spielte
1989
die
Rolle
als
Robert
Anderson
in
der
Wiederaufführung
des
Musicals
Shenandoah.
Zimbler
played
Robert
Anderson
in
the
1989
revival
of
Shenandoah.
WikiMatrix v1
Die
Wiederaufführung
soll
auch
auf
die
Arbeit
hinweisen,
die
wir
das
ganze
Jahr
über
machen.
The
re-screening
is
also
meant
to
spotlight
the
work
we
do
year-round.
ParaCrawl v7.1
Wiederaufführung
der
Performance,
die
1983
als
Reaktion
auf
die
israelische
Besetzung
des
Libanon
entstand.
Reenactment
of
the
performance
created
in
1983
as
a
response
to
the
Israeli
invasion
of
Lebanon.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
07.06.1962
kam
der
Film
hier
erneut
auf
einer
noch
größeren
Leinwand
zur
Wiederaufführung.
From
07.06.1962,
the
film
returned
here
to
be
revived
on
larger
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
wird
anlässlich
der
Wiederaufführung
von
Rosselinis
Viaggio
in
Italia
in
der
Retrospektive
gezeigt.
It
will
be
shown
at
the
Retrospective’s
screening
of
Rosselini’s
Viaggio
in
Italia
(Journey
to
Italy).
ParaCrawl v7.1
Eine
Wiederaufführung
ist
bereits
für
Oktober
im
Rahmen
einer
Konzertreihe
des
Orchesters
in
Helsinki
geplant.
A
further
performance
is
already
planned
for
October
as
part
of
a
concert
series
by
the
orchestra
in
Helsinki.
ParaCrawl v7.1
Das
"Cor
du
Chasse"
ist
möglicherweise
das
Instrument
corno
di
tirarsi,
das
eine
Woche
zuvor
bei
der
Wiederaufführung
der
Weimarer
Kantate
"Ach!
The
"cor
du
chasse"
is
possibly
the
same
instrument
as
the
slide
trumpet
used
a
week
before
in
the
performance
in
Leipzig
of
the
cantata
"Ach!
Wikipedia v1.0