Translation of "Wiederanschluss" in English
Nein,
weil
die
Rechnung
für
den
Wiederanschluss
nie
bezahlt
wurde.
No,
because
the
reconnection
bill
was
never
paid.
OpenSubtitles v2018
Der
Wiederanschluss
der
Bauchspeicheldrüse
kann
an
den
Magen
und
an
den
Darm
erfolgen.
The
pancreas
can
then
be
reconnected
either
to
the
stomach
or
to
the
intestines.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Probleme,
die
in
Angriff
genommen
werden
müssen,
sind
das
Verhalten
der
Verteilernetze
im
Falle
von
Störungen,
die
Abtrennung
und
der
Wiederanschluss
von
Lasten
und
Erzeugern.
Other
issues
to
be
tackled
are
the
behaviour
of
distribution
networks
and
in
case
of
disturbances,
the
disconnection
and
reconnection
of
loads
and
generators.
TildeMODEL v2018
Die
Darlehen
dienten
hauptsächlich
der
Finanzierung
von
Projekten
im
Bereich
der
Verkehrs-
und
der
Energienetze
(380
Mio),die
zum
einen
die
Schaffung
intraregionaler
Verbundnetze
und
deren
Anbindung
an
die
Netze
der
Union
und
der
Beitrittsländer
ermöglichen,
zum
anderen
den
Wiederanschluss
insbesondere
des
jugoslawischen
Stromnetzes
an
das
Verbundsystem
der
Union
für
die
Koordinierung
des
Stromtransports
(Union
for
Coordination
of
Transmission
of
Electricity
-
UCTE)
erleichtern.
Lending
focused
on
transport
and
energynetworks
(380
million).
EIB-funded
projectsare
helping
to
build
links,
between
regionsand
with
the
EU
and
Accession
Countries,and
reconnect
the
-
especially
Yugoslav
-power
grid
to
that
of
the
Union
for
the
Coordination
of
Transmission
of
Electricity(UCTE).
EUbookshop v2
Die
Probleme
die
bei
dieser
organsparenden
Operation
auftreten
können
sind
der
Wiederanschluss
der
Bauchspeicheldrüse
an
den
Darm
und
die
damit
verbundenen
Gefahr
einer
zeitweisen
Pankreassekretfistel.
Potential
problems
associated
with
this
organ-preserving
procedure
include
the
reconnection
of
the
pancreas
to
the
intestine
and
the
associated
risk
of
a
temporary
pancreatic
fistula.
ParaCrawl v7.1
Trennen
Sie
das
Netzteil
von
der
Konsole,
warten
Sie
1
Minute
bis
zum
Wiederanschluss
und
starten
Sie
die
Konsole
erneut.
Disconnect
the
power
supply
from
the
console,
and
wait
1
minute
before
reconnecting
and
restarting
the
console.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wiederanschluss
des
Tintenschlauches
entfernen
Sie
zuerst
den
Schutzfilm
auf
der
Oberseite
des
Kopfes
und
machen
dann
einen
positiven
Druck
um
den
Kopf
zu
reinigen
(3
~
5s)
und
benutzen
einen
Wattestäbchen,
der
mit
einer
speziellen
Reinigungsflüssigkeit
getränkt
ist
(bitte
reinigen
Sie
die
Metallplatte)
nur
an
zwei
Seiten
des
Kopfes,
entfernen
Sie
die
Tintentropfen
auf
der
Oberseite
des
Kopfes).
After
reconnect
ink
pipe,
please
firstly
remove
the
protective
film
on
the
top
of
head
and
then
do
positive
pressure
to
clean
head
(3~5s)
and
use
cotton
bud
soaked
with
special
cleaning
liquid
to
clean
the
head
(please
clean
the
metal
plate
on
two
sides
of
head
only,
remove
the
ink
drops
on
the
top
of
head).
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
die
nach
dem
Auftrennen
verbleibende
Leitungslänge
hinreichend
groß,
um
den
Wiederanschluss
von
Geber
und
Nehmer
in
den
meisten
Anwendungsfällen
zu
ermöglichen
und
die
Abfallmenge
gering
zu
halten.
Secondly,
the
line
length
remaining
after
the
severing
process
is
adequate
to
permit
the
reconnection
of
the
master
unit
and
slave
unit
in
most
applications,
and
to
keep
the
amount
of
waste
material
low.
EuroPat v2
Das
Programm
beginnt
in
einem
Firefox-Registerkarte
und
unterstützt
alle
Features,
die
den
FTP-Client
zu
unterscheiden:
Sitzung
speichern,
Benutzer
e
vergessen,
Wiederanschluss
nachdem
der
Server-Timeout,
Timing
der
Remote-locale.
The
program
starts
in
a
Firefox
tab
and
supports
all
the
features
that
distinguish
the
FTP
client:
session
save,
user
e
password,
reconnection
after
the
server
timeout,
timing
the
remote
locale.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
ist
sich
der
großen
Unsicherheiten,
die
zur
Zeit
der
Abfassung
des
Textes
herrschen,
und
der
mit
der
Bewertung
der
psychologischen
Faktoren
verbundenen
Schwierigkeiten
bewußt
und
muß
deshalb
an
dieser
Stelle
zu
seinem
eigenen
Bedauern
darauf
hinweisen,
daß
der
Wiederanschluß
an
eine
Investitionstätigkeit,
die
1992
zu
erneutem
Wachstum
führen
kann,
nicht
die
einzige
-
wenn
auch
die
wünschenswerteste
-Möglichkeit
ist.
Conscious
of
the
great
uncertainty
at
the
time
of
writing
and
the
difficulties
involved
in
assessing
psychological
factors,
the
Committee
would
regretfully
point
out
that
the
resumption
of
investment
leading
to
renewed
growth
in
1992
is
not
the
only
possibility;
only
the
most
desirable.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
ist
sich
der
großen
Unsicherheiten,
die
zur
Zeit
der
Abfassung
des
Textes
herrschen,
und
der
mit
der
Bewertung
der
psychologischen
Faktoren
verbundenen
Schwierigkeiten
bewußt
und
muß
deshalb
an
dieser
Stelle
zu
ihrem
eigenen
Bedauern
darauf
hinweisen,
daß
der
Wiederanschluß
an
eine
Investitionstätigkeit,
die
1992
zu
erneutem
Wachstum
führen
kann,
nicht
die
einzige
-
wenn
auch
die
wünschenswerteste
-Möglichkeit
ist.
Conscious
of
the
great
uncertainty
at
the
time
of
writing
and
the
difficulties
involved
in
assessing
psychological
factors,
the
Section
would
regretfully
point
out
that
the
resumption
of
investment
leading
to
renewed
growth
in
1992
is
not
the
only
possibility;
only
the
most
desirable.
TildeMODEL v2018
Da
das
Zurückfahren
des
Verschlußdüsensystems
nur
über
einen
minimalen
Weg
erforderlich
ist,
erfolgt
das
Trennen
und
auch
der
Wiederanschluß
in
kürzester
Zeit.
Since
the
cut-off
nozzle
system
only
needs
to
be
retracted
a
minimal
distance,
the
separation
and
reconnection
thereof
can
take
place
in
a
short
time
span.
EuroPat v2